| RELEASE DATE: | 2004-12-20 / 일본 |
| DURATION: | 59:19 |
| # OF TRACKS: | 15 |
| ALBUM TYPE: | 컴필레이션, 합본앨범, studio |
| GENRE/STYLE: | 일렉트로닉
팝
시부야 |
| ALSO KNOWN AS: | - |
| INDEX: | 392 |
|
INTRODUCTION
킹스 오브 컨비니언스, Keren Ann, Azure Ray의 감성을 잇는 모던 프렌치 팝! ♥ 몬 디 알 리 토 ! Club 8 의 리더 Johan Angergard 가 발굴한 일본의 미소녀, 미소년 듀오 몬디알리토의 첫 번째와 두 번째 미니 앨범 합본 발매작. 2003년 TV 드라마 '고교교사'의 주제곡으로 쓰이면서 다시 큰 인기를 얻은 모리타 도오지의 <우리들의 실패> , 등 커버곡 .
이들 특유의 로맨티시즘과 다채로운 감성을 엿볼 수 있게 하는 곡들이 가득찬 올 겨울 최고의 음반.
....  .... 
TRACKS
| Disc 1
|
|
1. |
| 4:04 |
|
|
|
|
2. |
| 3:56 |
|
|
|
|
3. |
| 3:39 |
|
|
You lay on the grass, raising the eyes Far away from the green playground Not a word to be heard Not a baby bird, below the sky Raindrops fell on your hair All the dewy landscapes reminded you of days You were in the playground No one made you stay, So you went there in half-dry shirt Waiting for the sun Come another day, rain, go away Little kids want to play in the ground You were on your feet to find playmates From above rain of memories fell Faster than speed of light Scattered in the green, all around Giving off scent of grass All the dewy landscapes reminded you of days You were in the playground No one made you stay, So you went there in half-dry shirt Waiting for the sun 비에 젖은 초록 잔디 초록 놀이터와는 한참 떨어진 잔디 위에 당신은 누워 고개를 듭니다 아무 소리도 들리지 않고 하늘 아래엔 작은 새 한 마리 날지 않네요 당신의 머리에 빗방울 떨어지는데 그렇게 이슬 맺힌 풍경은 당신에게 놀이터에서의 기억을 회상하게 합니다 있으라고 강요하는 사람도 없었으므로 당신은 반쯤 마른 셔츠를 걸친 채 거길 갔었지요 다시 해가 나오길 기다리며 또 하루가 오면 비 같은 건 가버려 꼬마들은 밖에서 뛰어 놀고 싶어하니까 같이 놀 친구를 찾기 위해 당신은 서 있었지요 위에서는 추억의 빗방울이 광속보다 빠르게 떨어져 사방에 온통 녹색으로 흩어지면서 잔디 향기를 내뿜었지요
|
|
4. |
| 4:10 |
|
|
|
|
5. |
| 4:02 |
|
|
Sur le toit, pour passer le temps du grand matin
On r ve aux cheveux de bois
Il est lancer de couteaux
Dans un cirque au bord de l'eau
Meme si le vent nous pousse a revoir
Il reviendra sur ses pas, je n'irai pas
Sur la mer, on aprecoit des oiseaux blancs
On dessine n'importe quoi
Chaque fois que nous fr donnons le chant de juin
Des oiseaux chantent dans les bois
On s'assoit dos a dos
Sur un banc au bord de l'eau
Meme si le vent m'entraine a la peine de c ur
Je n'aurai pas de mots d'adieu, le temps bas
On s'assoit dos a dos
Sur un banc au bord de l'eau
|
|
6. |
| 5:13 |
|
|
|
|
7. |
| 3:31 |
|
|
In may-time, the sun casts long shadows On your straight hair as the falling rain You?re playing on a swing In autumn, the sun was setting low I?m still gazing on your moves The wind keeps lowing you I suddenly fall asleep Tryin? to reach out, but you have gone Thinkin? about the last sleep We?ll find our way to a home Only home means to me As the night comes, I might be leaving I can?t go on shinging this song Now the silence is on No one here to steal my feeling My life is at it?s best now So we cannot go wrong I suddenly fall asleep Tryin? to reach out, but you have gone We?ll find our way to a home Only home means to me That?s not a terrible wrench My life is at it?s best now So we cannot go wrong I suddenly fall asleep Tryin? to reach out, but you have gone Thinkin? about the last sleep We?ll find our way to a home Only home means to me 소년의 마지막 잠 때는 5월, 태양은 그 긴 그림자를 그네를 타고 있는 너의 마치 떨어지는 빗줄기 같은 머리 위로 드리우는구나 가을 해는 점점 낮아져 일몰을 만들어가고 나는 여전히 너의 움직임을 주시하고 있어 바람은 계속해서 너를 떠밀고 나는 문득 잠이 들어 손을 내밀려 하지만 너는 이미 사라지고 없어 지난 번 잠을 생각하며 우리는 집으로 가는 길을 찾을 거야 오직 집만이 내게는 소중한 곳이니까 밤이 오면 난 떠날지도 몰라 이 노래를 더 이상은 계속 부를 수가 없어 이제는 침묵만 가득한 이곳 아무도 내 기분을 훔쳐가지 못해 내 인생은 지금 최고의 순간을 맞고 있으니까 우린 잘못될 리가 없어 나는 문득 잠이 들어 손을 내밀려 하지만 너는 이미 사라지고 없어 지난 번 잠을 생각하며 우리는 집으로 가는 길을 찾을 거야 오직 집만이 내게는 소중한 곳이니까 그건 쓰라린 감정도 아냐 내 인생은 지금 최고의 순간을 맞고 있으니까 우린 잘못될 리가 없어 나는 문득 잠이 들어 손을 내밀려 하지만 너는 이미 사라지고 없어 마지막 잠을 생각하며 우리는 집으로 가는 길을 찾을 거야 오직 집만이 내게는 소중한 곳이니까
|
| Disc 2
|
|
1. |
| 5:01 |
|
|
ton regard sur le soleil couchant hivernal
t?t ou tard, la nuit sans sommeil finira
regrets sont des jouets dans la mer ?tincelante
j'ose te dire que je t'aime
j'ose te dire que je t'aime
la lueur des ?toiles du matin, du soir
la paleur sur la fa?ti?re changera
touche mes cheveux emm?l?s sous le ciel mena?ant
avant la pluie, je dis que je t'aime
j'ose te dire que je t'aime
je fais demi tour just au d?tour d'un chemin
qui fait des tour, ton image flou dans le crachin encore
la lueur de ?toiles du matin, du soir
la paleur sur la fa?ti?re changera
touche mes cheveux emm?l?s sous le ciel mena?ant
avant la pluie, je dis que je t'aime
j'ose te dire que je t'aime
비가 내리기 전에
때이르게 혹은 때늦게 저물어가는 겨울 해를
바라보고 있는 당신의 시선, 잠들지 못하는 밤은 끝날 꺼야
후회란 빛나는 바다 속의 장난감 같은 것
감히 당신께 말합니다, 사랑한다고
감히 당신께 말합니다, 사랑한다고
동틀 무렵, 그리고 해질 무렵 별들의 희미한 불빛
저 하늘 너머의 창백한 빛깔은 변해가리라
비 내리기 전 위협적인 하늘 아래 헝클어진 내 머리칼을 만져주세요
당신께 말합니다, 사랑한다고
감히 당신께 말합니다, 사랑한다고
나는 굽이치는 길의 모퉁이에서 반쯤 돌아봅니다
여전히 내리는 이슬비 속에 흐릿한 당신의 영상
동틀 무렵, 그리고 해질 무렵 별들의 희미한 불빛
저 하늘 너머의 창백한 빛깔은 변해가리라
비 내리기 전 위협적인 하늘 아래 헝클어진 내 머리칼을 만져주세요
당신께 말합니다, 사랑한다고
감히 당신께 말합니다, 사랑한다고
|
|
2. |
| 4:07 |
|
|
j'enterre la fin d'un roman en vain
sous le sable au bord de la mer
il pleut hors saison demain
sous l'?ther rien que nous deux
quand on est dans la mer sans rumeur
l'azur s'?loigne de nous
si encore l'?cran de clair sans couleur
avait des trous ? l'abri
on n'entend pas de voix bris?e
je te cherche ? taton
j'enferme tous mes ?mois, ferm?
les paupi?res deux seconds
quand on est dans la mer sans rumeur
l'azure s'?loigne de nous
si encore l'?cran de clair sans couleur
avait des trous ? l'abri
창공
나는 바닷가의 모래 속에
한 소설의 마지막을 헛되이 묻어버리네.
하늘 아래 우리 두 사람에게만
철 지난 비는 내리고
사람들이 소리소문 없이 바다 속에 있을 때
창공은 우리에게서 멀어져 가고
빛깔 없는 선명한 영상이
안전한 피난처를 지니고 있기라도 한다면
사람들은 상처 입은 목소리를 듣지 못해
나는 헤매어 너를 찾네
나는 내 모든 근심걱정을 가두어 버리고
잠시동안 눈꺼풀을 닫아버리지
사람들이 소리소문 없이 바다 속에 있을 때
창공은 우리에게서 멀어져 가고
빛깔 없는 선명한 영상이
안전한 피난처를 지니고 있기라도 한다면
|
|
3. |
| 4:32 |
|
|
|
|
4. |
| 3:25 |
|
|
11. des mots perdus
allong?e, ma t?te ? l'envers
je restais allon?e sur la terre
je devais me taire
je voulais que des oiseaux emportent toutes les choses
je voulais que des ondes emportent toutes mes proses
tu n'es pas l?
allong?e, allong?e sur la terre
comme la ros?e, ma voix ?tait couverte
par le vent d'hiver
nous ?tions si crev?s que j'ai fait des vers
pour me faire taire
je voulais que des oiseaux emportent toutes les choses
je voulais que des ondes emportent toutes mes proses
tu n'es pas l?
잃어버린 말들
혼란에 빠진 채 누워있는 내 머리
나는 바닥에 누운 채 머물고 있었지
아무 말도 하지 말아야 했어
간절히 원했지, 새들이 모든 것을 가져다주기를
간절히 원했지, 파도가 나의 모든 글들을 가져다주기를
너는 거기에 없어
바닥에 누워, 그렇게 누워
마치 이슬같이 내 목소리는 겨울 바람에 뒤덮여버렸네
우리는 너무나 지쳐있었기에 난 시를 썼어
네가 아무 말도 하지 못하도록
간절히 원했지, 새들이 모든 것을 가져다주기를
간절히 원했지, 물결이 나의 모든 글들을 가져다주기를
너는 거기에 없어
|
|
5. |
| 3:22 |
|
|
<P>on laisse passer des heures desertes sur le sable fin s'allonge sur la plage deserte, y'a des pommes de pin et nos c urs legers sous la tonnelle au frais que le ciel est clais sous le soleil d'et? au bord de la mer on est toujours vetue leger, ah comme on est bien un coquillage orange amer est dans l'onde qui vient et nos coeurs legers sous la tonnelle au frais que le ciel est clair sousle soleil d'et? pres du conifere </P><P>on est toujours vetue leger, ah comme on est bien un coquillage orange amer est dans l'onde qui vient</P><P>et nos coeurs legers sous la tonnelle au frais que le ciel est clair sousle soleil d'et? pres du conifere </P>
|
|
6. |
| 3:56 |
|
|
dans la glace en face
le vent est de moins en moins fort
et des fleurs qui passent
tu ne fais que r?ver ? l'aurore
dans tes yieux en face
tombent les larmes et le brouillard
trop de l'eau, h?las
tu ne pourras sourire null part
sur la branche on entend le vent se lamente
c'est facieux(f?cheux ??)
toutes les f?es dans l'eau du songe
tu disparais ? l'horizon
et puis tout s'oublie dans le ciel qui noye ton chagrin
m?me si tu m'embrasse
je ne lis pas dans le cœur de toi
tu me laisses une trace
je veux que tu sois ? l'aube au soir
au point de jours, pas un rond pas un souffle dans l'eau
c'est ennuyeux
toutes les f?es dans l'eau du songe
tu disparais ? l'horizon
et puis tout s'oublie dans le ciel qui noye ton chagrin
사라져버린 너
맞은 편의 얼음 덩어리 속에
바람은 점점 약해져만 가네
그리고 지나가는 꽃들에게
너는 새벽녘을 꿈꾸게만 하지
맞은 편의 네 눈 속에
눈물과 안개가 떨어지네
아, 너무나 많은 물방울들
너는 어느 곳에서도 웃음 질 수 없을 거야
사람들은 벤치에 앉아 바람의 탄식을 듣고 있지
그건 너무나 슬퍼
모든 요정들은 몽상의 물결 속에 빠져 있어
너는 수평선 너머로 사라져버리고
모든 것은 너의 슬픔을 삼켜버린 하늘 속에서 잊혀져 가네
네가 나에게 키스해도
나는 너의 가슴을 읽어낼 수 없어
너는 나에게 하나의 흔적을 남기지
네가 저녁 노을 안에 있길 바래
동틀 무렵엔, 동그라미 하나도, 물 속의 숨결조차도 없지
그건 너무나 지루해
모든 요정들은 몽상의 물결 속에 빠져 있어
너는 수평선 너머로 사라져버리고
모든 것은 너의 슬픔을 삼켜버린 하늘 속에서 잊혀져 가네
|
|
7. |
| 3:25 |
|
|
sous I'éther ensoleillé au mois de mai
나무 사이로 비치는 봄 햇살 아래, 너와 나
je me beaucoup noyée
나는 네 부드러운 품 속에 있었어
dans la tendresse de toi
나는 네 부드러운 마음 속에 있었어
j'étais si lâche, n'est-ce pas
빨갛게 타오르고 있었지
tout le jour, on a bavarde
우리는 말하다가 지쳐버려서
on s'est tu a tout jamais
그 후론 입을 다물었고
un réchaud à la place du radiateur
그런 우리 곁에선 히터 대신 전기 스토브가
étaut si rouge en hiver
빨갛게 타오르고 있었지
au sous-sol jazz kiaas
지하의 재즈 바
on était toujours là-bas
우리는 언제나 그곳에 함께 있었는데
tous nos beaux souvenenirs s'enfuient
지금 시간은 마치 악몽처럼
mauvais rêve, ça va se passer
흘러가고 있지
autour de moi, il n'y a personne ni toi
네가 떠난 내 방에서 나는
mais ce dispue toujours est là
음반 한 장을 발견했어
Charlie Paker que tu ainais beaucoup
네가 그토록 사랑하던 찰리 파커의 음반을
tu m'as déjà oublié, peut-être
넌 아직도 나를 기억할까?
moi, je fais la vie gâchée
넌 그때 내가 제정신이 아니라는 걸 알고
toi tu n'en crois pas au grand jamais
우울했던 거겠지
tout le monde était haut en couleur
지금 네 여자친구는 여전히 잘 지내니?
tout ça c'est du passé
이것도 이젠 오래된 얘기구나
|
|
8. |
| 2:56 |
|
|
Moon river, wider than a mile
I'm crossing you in style some day
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you're goin',I'm goin' your way
Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after the same rainbow's end, waitin' round the bend
My huckleberry friend, Moon River, and me
|
RELEASES
  |
 |
2004-12-20 |
Pastel (PMCD-6005, 828600600525) |
|
CREDITS
Performed by Mondialito 1기 (2004)
REVIEWTrackback :: http://d2.maniadb.com/trackback/A136618
TALK
|
