Nana Mouskouri - Greatest Hits: Korea Tour Ed. [compilation] (2008) by Nana Mouskouri (보컬) on maniadb.com

Me t'aspro mou mantili
Tha s'apoheretiso
Ke gia na mou 'rthis piso
Stin ekklisia tha bo
Tha anapso to kantili
Ke to keri tha zviso
Ta matia mou tha kliso
Ke tha se onirefto.



Giati ise lipimeno
Ke de milas ki esi
Pouli taxidemeno se makrino nisi.



Iha ta dio sou hili
Krifo tis nihtas teri
Ma to diko mou asteri
Min pernis ap' edo
Sou harisa kohili
Na to kratas sto heri
Os t'allo kalokeri
Pou tha se xananaido.



Giati ise lipimeno
Ke de milas ki esi
Pouli taxidemeno se makrino nisi.

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie
Tu m'a quittee pour la belle Sylvie
Elle te quitte pour un autre amant

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie

Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie
Je t'aimerai te repetait Sylvie
L'eau coule encore elle a change pourtant

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie -

When you sing I'm singing with you liberty
When you cry I cry with you in sorrow
When you suffer I'm praying for you liberty
For your struggles will bring us a new tomorrow
Days of sad darkness and fear must one day crumble
For the force of your kindness and love make them tremble
When you sing I'm singing with you liberty
In the void of your absence I keep searching for you

Who are you dream illusion or just reality
Faith ideal desire revolution
I believe you're the symbol of our humanity
Lighting up the world for eternity

I can see why men die to defend you
Try to guard to protect and attend you
When you sing I'm singing with you liberty
With your tears or your joys I love you
Let us sing and rejoice make our own history
Songs of hope with one voice guide us to victory
Liberty, Liberty

Quelle importance le temps qu'il nous reste
Nous aurons la chance de vieillir ensemble
Au fond de tes yeux vivra ma tendresse
Au fond de mon c?ur vivra ta jeunesse

Comme une priere du temps de l'enfance
Ces mots sur tes levres me donnent confiance
Je nous imagine ta main dans la mienne
Nos moindres sourires voudront dire je t'aime

Mais l'un de nous s'en ira le premier
Il fermera ses yeux a jamais
Dans un tout dernier sourire
Et l'autre en perdant la moitie de sa vie
Restera chaque jour dans la nuit
Son c?ur bien sur battra mais pour qui mais pourquoi

Ton pas resonne la porte s'entrouvre
Mon c?ur bat plus vite et je te retrouve
Quand nos mains se tiennent j'oublie tout le reste
J'ai l'impression meme que le temps s'arrete

Mais l'un de nous s'en ira le premier
Il fermera ses yeux a jamais
Dans un tout dernier sourire
Un jour l'un de nous sera trop fatigue
S'en ira presque heureux le premier
Et l'autre s'en tarder viendra le retrouver

Je nous imagine ta main dans la mienne
Nos moindres sourires voudront dire je t'aime

I never dare
to reach for the moon
I never thought
I'd know heaven so soon
I couldn't hope to say
how I feel
The joy in my heart
no words can reveal
Over and over
I whisper your name
Over and over
I kiss you again
I see the light of
love in your eyes
Love is forever
no more goodbyes
Now just a memory
the tears that I cried
Now just a memory
the sighs that I sighed
Dreams that I cherished
all have come true
All my tomorrows
I give to you
Over and over
I whisper your name
Over and over
I kiss you again
I see the light of
love in your eyes
Love is forever
no more goodbyes

Life's summer leaves may
turn into gold
The love that we
share will never grow old
Here in your arms
no words far away
Here in your arms
forever I'll stay
Over and over
I whisper your name
Over and over
I kiss you again
I see the light of
love in your eyes
Love is forever
no more goodbyes
Over and over
I whisper your name
Over and over
I kiss you again
I see the light of
love in your eyes
Love is forever
no more goodbyes
Lai la la lai la la
lai lai lai lai la
Lai la la lai la la
lai lai lai lai
la la la la la li la la lai
la la lai lai lai lai la
lai lai lai lai
Lai la la lai la la
lai lai lai lai la
Lai la la lai la la
lai lai lai lai
la la la li la li la la lai
la la lai lai lai lai la
lai lai lai lai

C'est presque l'automne
Les enfant moissonnent
Et j'ai déjà
Rentré le bois
Toi, en uniforme
Avec d'autres hommes,
Très loin d'ici
Tu es parti
Toi qui chantais
[Refrain:]
Dans le soleil et dans le vent
Tournant les ailes du vieux moulin
Elles tourneront aussi longtemps
Que nous vivrons main dans la main
Un peu de poussière
Sur la tabatière
Me prouve bien
Que tu es loin
Mais, je crois entendre
Le refrain si tendre
Que l'an dernier
Pour me bercer
Tu me chantais
[Refrain]
Ton ami hier
Est rentré de guerre,
Il n'a rien dit
Mais j'ai compris
En voyant ta chaîne
Ton blouson de laine
Que plus jamais
Tu ne viendrais
Me rechanter.
[Refrain]
Tournent les ailes dans la lumière
Tourne le temps rien n'a changé
Mais dans mon cœur, depuis hier
Le vieux moulin s'est arrêté ...

Only love can make a memory
Only love can make a moment last

You were there
and all the world was young
and all its song unsung
and I remember you then

When love was all, all you were living for
and how you gave that love to me

Only than, I felt my heart was free
I was part of you
and you were all of me

Warm were the days
and the nights of those years pained
in colors to outshine the sun
All of the words and the dreams
and the tear live in my remembrance

(후렴)
Ouly love can make a memory
Only love can make a moment last

Life was new, threre was arage to me
each day a page to live, and I remember you then,

When love was all, all you were living for
and how you gave that love to me

Only than, I know my heart was free
I was part of you and you were all of me

Le souvenir tout comme une berceuse
A noue le fil d'or des annees d'autrefois
Quand je trainais dehors mon ame paresseuse
Et sans craindre le chaud, ni le froid

Le souvenir en moi tisse sa laine
Et je vois des soleils et des arbres tout verts
Tout est pourtant pareil mais j'ai comme une chaine
Qui me rattache aux choses d'hier

Le souvenir est un tissu fragile
Et j'ai cousu depuis sur ses etoiles d'or
Tant de jours et de nuits auront cherche cette ile
Ou l'enfance m'attend comme un port

Le souvenir a des phrases muettes
Et quelquefois le soir elles se taisent pour moi,
Pareils a des cauchemars, palpitent dans ma tete
Les morceaux de reves d'autrefois

Mon avenir au cadran de ma montre
Ecrit ses lettres d'or et me vole mes joies
Je ne vis plus dehors et ceux que je rencontre
Me demandent un peu plus chaque fois

Quand nous chanterons le temps des cerises
Et gai rossignol et merle moqueur
Seront tous en fete
Les belles auront la folie en tete
Et les amoureux du soleil au c?ur
Quand nous chanterons le temps des cerises
Sifflera bien mieux le merle moqueur

Mais il est bien court le temps des cerises
Ou l'on s'en va deux cueillir en revant
Des pendants d'oreilles
Cerises d'amour aux robes pareilles
Tombant sous la feuille en gouttes de sang
Mais il est bien court le temps des cerises
Pendants de corail qu'on cueille en revant

Quand vous en serez au temps des cerises
Si vous avez peur des chagrins d'amour
Evitez les belles
Moi qui ne crains pas les peines cruelles
Je ne vivrai pas sans souffrir un jour
Quand vous en serez au temps des cerises
Vous aurez aussi des peines d'amour

J'aimerai toujours le temps des cerises
C'est de ce temps-la que je garde au c?ur
Une plaie ouverte
Et Dame Fortune, en m'etant offerte
Ne saura jamais calmer ma douleur
J'aimerai toujours le temps des cerises
Et le souvenir que je garde au c?ur

Que sont mes amis devenus
Qua j'avais de si pres tenus
Et tant aimes
Ils ont ete trop clairsemes
Je crois le vent les a otes
L'amour est mort-e
Ce sont amis que vent emporte
Et il ventait devant ma porte
Les emporta
Avec le temps qu'arbre defeuille
Quand il ne reste en branche feuille
Qui n'aille a terre
Avec pauvrete qui m'atterre
Qui de partout me fait la guerre
L'amour est mort-e
Ne convient pas que vous raconte
Comment je me suis mis a ho
En quelle maniere

Que sont mes amis devenus
Que j'avais de si pres tenus
Et tant aimes
Ils ont ete trop clairsemes
Je crois le vent les a otes
L'amour est mort-e
Le mal ne sait pas seul venir
Tout ce qui m'etait a venir
M'est avenu

Pauvre sens et pauvre memoire
M'a Dieu donne le roi de gloire
Et pauvre rente
Et droit sur moi quand bise vente
Le vent me vient
Le vent m'evente
L'amour est mort-e
Ce sont amis que vent emporte
Et il ventait devant ma porte
Les emporta
Les emporta...

1 Am Brunnen vor dem Tore,
da steht ein Lindenbaum;
ich traumt" in seinem Schatten
so manchen sußen Traum.
Ich schnitt in seine Rinde
so manches liebe Wort;
es zog in Freud" und Leide
zu ihm mich immer fort,
zu ihm mich immer fort.

2 Ich mußt’auch heute wandern
vorbei in tiefer Nacht,
da hab" ich noch im Dunkel
die Augen zugemacht.
Und seine Zweige rauschten,
als riefen sie mir zu:
Komm her zu mir, Geselle,
hier findst du deine Ruh,
hier findst du deine Ruh!

3 Die kalten Winde bliesen
mir grad" ins Angesicht;
der Hut flog mir vom Kopfe,
ich wendete mich nicht.
Nun bin ich manche Stunde
entfernt von jenem Ort,
und immer hor" ich rauschen:
du fandest Ruhe dort,
du fandest Ruhe dort!

Una furtiva lagrima
negl'occhi suoi spunto...
quelle festose giovani
invidiar sembro...
Che piu cercando io vo?
M'ama, lo vedo.
Un solo istnte i palpiti
del suo bel cor sentir!...
I miei sospir confondere
per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir!
confondere i miei co'suoi sospir!...
Cielo, si puo morir;
di piu non chiedo, non chiedo;
ah! cielo, si puo, sipuo morir;
di piu non chiedo, non chiedo.

Alone - Nana mouskouri

Alone between the sky and sea
An island
Reaching out to me
Neglected
A world apart rejected
It's wild shore
Deserted and unsought for
An island
An island
A vision calling me

An island in the setting sun
Alone
At a peace when the day is done
Protected
It's secrets undected
Illusion
Untouched and in seclusion
An island
An island
At peace when day is done

I must go there
Without the crowds around me
There with silence to astound me
Alone to face my destiny
To understand what life might be

I must go there
To take my future chances
To turn away the backward glances
Then in that moment I will know
Why we are apart
When still I love you so

*
Alone between the sky and sea
An island
Reaching out to me
Neglected
A world apart rejected
It's wild shore
Deserted and unsought for
An island
This island
My island is you
*

I will be there
Without the past to hound me
There without the tears that bound me
Alone without my memories
As empty as the endless seas

I will be there
Without the pride that taunts me
without the love and hate that haunts me
And in that moment I will know
The way to show
That still I love you so

(Repeat*)

Is you
Is you

Amazing grace, how sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost but now I'm found,
Was blind but now I see.

'Twas grace that taught my heart to fear
And grace my fear relieved
How precious did that grace appear,
The hour I first believed.

Through many dangers, toils and snares
We have already come
'Twas grace that brought us safe thus far
And grace will lead us home.

When we've been there ten thousand years
Bright shining as the sun
We've no less days to sing god's praise
Than when we first begun.

Amazing grace, how sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost but now I'm found,
Was blind but now I see.

Ave Maria
Gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tuae, Jesus.
Ave Maria

Ave Maria
Mater Dei
Ora pro nobis peccatoribus
Ora pro nobis
Ora, ora pro nobis peccatoribus
Nunc et in hora mortis
Et in hora mortis nostrae
Et in hora mortis nostrae
Et in hora mortis nostrae
Ave Maria

When you're weary
Feeling small
When tears are in your eyes
I'll dry them all
I'm on your side
when times get rough
And friends just can't be found
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down

When you're down and out
When you're on the street
When evenings fall so hard
I will comfort you
I'll take your part
Oh When darkness comes
And pain is all around
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down

Sail on silver girl
Sail on by
Your time has come to shine
All your dreams are on their way
See how they shine
Oh If you need a friend
I'm sailing right behind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
ease your mind

<< Deep And Silent Sea >>
--- Nana Mouskouri

Deep and silent sea
Close to you, I feel protected
You are so like me
In your face I am reflected
Tell me what to do
For you know so well
My soul is restless too

Touching every shore
You belong to no one ever
Let the tempest roar
You remain and dwell forever
Secret are your ways
Do you wonder that I'd love you
All my days

You can be unkind
Where the children play
And you drown their castles in the tide
They don' t seem to mind
????????

Teach me to be free
To be sure and strong and sea like
Deep and shining
You are what I long to be like
Let the world go by
I will love you till
The silent sea runs dry

Gloria Eterna - Nana Mouskouri
G.F. Haendel - Arrgt R. Loubet/N. Gastos

Opou ki an pame
Mnimes kratame
Athina ke romi
Se psachnoume akomi
Aspres kolones
Mavri eones
Asikoti kroni
Ston kosmo pou vrethikame moni

Missi fatries
Peftoun i tries
Ki essi Babylona
Mia koufia stagona
Ola pername
Pes mou pou pane
I kolassi adia
Ke gyro mas fytronoun skotadia

Ah ahahahah
Ah ahahahah
Ahah ahahahah
Ahah ahahahah
Ahahahah
Ahah ahahahah
Ah ahahahah
Ahah ahahahah
Ahah ahahahah

Nomos o nomos
Tromos o tromos
Ke pios tha taraxi
Tou kosmou tin taxi
The mou sotira
T'astra sou pira
N'anapso ta toxa
Pou dichnoun tin eonia sou doxa

PARDONNE-MOI
용서해 주세요


Nana Mouskouri
A. Goraguer / C. Lemesle



Je viens le coeur tendre et les mains nues
Je viens puisque tu ne reviens plus
Je viens comme un enfant pour prier
Comme un penitent les yeux baisses

Pardonne-moi de t' aimer tant
D' avoir si froid quand je t' attends
Pardonne-moi de t'implorer
Pardonne-moi de t'adorer

Je viens comme un pecheur vers son Dieu
Je viens comme un martyr vers le feu
Je viens comme un fou vers sa folie
Comme un nouveau-ne qui veut la vie

Pardonne-moi de t'aimer tant
D'avoir si froid quand je t'attends
Pardonne-moi de t'implorer
Pardonne-moi simplement de t'aimer


나는 부드러운 마음과 빈 손으로 옵니다
나는 당신이 더 이상 오지 않기 때문에 옵니다
나는 기도하는 어린아이처럼
시선을 떨군 속죄자처럼 옵니다

용서해 주세요 당신을 사랑하는 나를
당신을 기다릴 때 너무나 추웠어요
용서해 주세요 당신에게 애원하는 나를
용서해 주세요 당신을 사랑하는 나를

나는 신을 향한 전도자처럼 옵니다
나는 불구덩이를 향한 순교자처럼 옵니다.
나는 광기를 향한 광인처럼 옵니다
생명을 바라는 새로운 탄생처럼

Goodbye to you my trusted friend
We' ve known each other since we were nine or ten
Together we' ve climbed hills and trees
Learned of love and A-B-Cs
Skinned our hearts and skinned our knees
Goodbye, my friend, it' s hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that spring is in the air
Pretty girls are everywhere
Think of me and I' ll be there

We had joy, we had fun
We had seasons in the sun
But the hills that we climbed
Were just seasons out of time

Goodbye, Papa, please pray for me
I was the black sheep of the family
You tried to teach me right from wrong
Too much wine and too much song
Wonder how I got along

Goodbye, Papa, it' s hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that spring is in the air
Little children everywhere
When you' ll see them, I' ll be there

We had joy, we had fun
We had seasons in the sun
But the wine and the song
Like the seasons, have all gone

Goodbye, Michelle, my little one
You gave me love, and helped me find the sun


And everytime that I was down
You would always come around
Get my feet back on the ground

Goodbye, Michelle, it' s hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that spring is in the air
With the flowers everywhere
I wish that we could both be there

All our lives we had fun
We had seasons in the sun
But the stars we could reach
Were just starfish on the beach

We had joy, we had fun
We had seasons in the sun
But the hills that we climbed
Were just seasons out of time

We had joy, we had fun
We had seasons in the sun
But the wine and the song
Like the seasons, have all gone
We had joy, we had fun
We had seasons in the sun
But the wine and the song
Like the seasons, have all gone

'Tis the last rose of summer
Left blooming all alone
All her lovely companions
Are faded and gone

No flower of her kindred
No rose bud is nigh
To reflect back her blushes
Or, give a sigh for sigh

So soon may I follow
When friendships decay
And from love's shining circle
The gems drop away

When true hearts lie withered
And fond ones have flown
Oh, who would inhabit
This bleak world alone

Whispers in the morning
Of lovers sleeping thight
Are rolling by light thunder now
As I look in your eyes
I hold on to you darling
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake

'Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I'll do all that I can

Lost is how I'm feeling
Lying in your arms
When the world outside is too much to take
That all ends when I am with you
Even though there may be times
It seems I'm far away
But never wonder where I am
'Cause I am always by your side

'Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I'll do all that I can

We're heading for something
Somewhere I've never been
Sometimes I am frightened but I'm ready to learn
But I'm ready to learn
'Bout the power of love
The sound of your heartbeat
Made it clear suddenly
The feeling that I can't go on
Is light years away

'Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I'll do all that I can

We're heading for something
Somewhere I've never been
Sometimes I am frightened but I'm ready to learn
'Bout the power of love

Sometimes I am frightened but I'm ready to learn
'Bout the power of love

Try To Remember
the kind of September
When life was slow and
oh so mellow
Try to remember the
kind of September
When grass was green and
grain was yellow
Try to remember the
kind of September
When you were a young and
callow fellow
Try to remember and
if you remember
Then follow follow

When life was so tender
when no one wept except
the willow
Try to remember when
life was so tender
when dreams were kept
beside your pillow
Try to remember when
when life was so tender
When love was an ember
about to billow
Try to remember and
if you remember
Then follow follow
Deep in December
it's nice to remember
Although you know
the snow will follow
Deep in December
it's nice to remember
Without a hurt
the heart is hollow
Deep in December
it's nice to remember
The fire of September
that made you mellow
Deep in December our hearts
should remember
And follow follow follow

**Refrain
Love changed our lonely lives
Caught us by surprise
Opened up our eyes
Somehow we both knew
Something rare and true
Something bright and new
Could be ours forever
But love love can not be planned
More you try to learnLess you understand
Words could not dispel
What we know so well
Only time will tellLike a tree
As it growsWe will reach
For the sky
Like a breeze
Gently blows
We'll be free
You and I
For we know
Time alone
Holds the key*

*Refrain
Only time alone will tell
Darling, only time will tell

Baby
I see this world has made you sad
Some people can be bad
The things they do
the things they say
But baby
I'll wipe away those bitter tears
I'll chase away those restless fears
That turn your blue skies into grey
Why worry
there should be laughter
after the pain
There should be sunshine
after rain
These things have always
been the same
So why worry now
why worry now
why worry now

Baby
when I get down I turn to you
And you make sense of what I do
I know it isn't hard to say
But baby
just when this world seems
mean and cold
Our love comes shining
red and gold
And all the rest is by the way
Why worry
there should be laughter
after pain
There should be sunshine
after rain
These things have always
been the same
So why worry now
why worry now
why worry now
why worry now

why worry
why worry

why worry now

WHITE ROSE OF ATHENS, THE

WHITE ROSE OF ATHENS / 1rst version xxxxx
( Hadjidakis / Newell / Bleyer )

So goodbye my love till then
Till the white rose blooms again

1-
The summer days are ending in the valley
And soon the time will come when we must be apart
Though you must start
You journey to the sailing
And leave me till another spring-time comes around

2-
Till the white rose blooms again
You must leave me, leave me lonely
So goodbye my love till then
Till the white rose blooms again
Bis

3-
The cotton leaves are falling in the valley
And soon the winter snow will lie on the ground
But like the rose that comes back with the springtime
You will return to me when springtime comes around

Repeat 1

Goodbye till then
Goodbye till then


WHITE ROSE OF ATHENS / 2nd version
( Hadjidakis / N. Newell / A. Bleyer )

CHORUS

Till the white rose blooms again
You must leave me,leave me lonely
So good-bye my love till then
Till the white rose blooms again

The summer days are ending in the valley
And soon the time will come when we must be apart
But like the rose that comes back with the spring time
You will return to me when spring-time comes around

Good-bye till then
Good-bye till then
Good-bye till then