| RELEASE DATE: | 2008-08-19 |
| DURATION: | 42:19 |
| # OF TRACKS: | 14 |
| ALBUM TYPE: | 정규 |
| GENRE/STYLE: | 팝
프렌치 팝 |
| ALSO KNOWN AS: | - |
| INDEX: | 692 |
|
INTRODUCTION
부드럽고 지적인 유혹. 전세계를 매혹시킨 프랑스 퍼스트 레이디, 칼라 브루니"CARLA BRUNI"의 2008년도 세 번째 정규 앨범. [COMME SI DE RIEN N'ETAIT "마치 아무 일도 없었던 것처럼"] 2008년 7월 11일, 세간의 관심을 받으며 발매된 본 작은 작고한 자신의 오빠인 카메라맨 바지니 오 브루니 테데스키(Virginio Bruni Tedeschi)를 기리는 음반으로 알려져 있다. 앨범이 발매되기 이전에 온라인에서 딱 두 시간 동안만 선 공개 되기도 했는데 프랑스의 각 방송국은 이에 대해 대대적으로 보도하기도 했다. 심지어 사르코지는 11일에 정식 발매되는 본 앨범의 출시를 위해 G8 정상회담 일정을 늦출 정도로 각별히 신경을 썼다고 한다.
속지에 그려있는 그림들은 여러 헐리웃 영화의 오프닝 애니메이션 타이틀 제작팀으로 유명한 듀오 쿤젤+데이가스(Kuntzel+Deygas)의 멤버인 플로렌스 데이가스(Florence Deygas)가 그렸으며 음반의 사진은 국내에도 잘 알려진 사진작가 장-밥티스트 몬디노(Jean-Baptiste Mondino)의 작품으로 채워져 있다. 본 작은 프랑스 앨범차트 3위로 데뷔했으며, 한 주 만에 1위로 등극하기도 했다. 포크를 기반으로 1960년대의 프렌치 팝과 보사노바, 플라맹고 등의 다채로운 요소들을 흡수하고 있는 본 음반의 수익금 중 일부는 자선단체에 기부 된다고 한다.
영화 [올리버 스톤의 킬러(Natural Born Killers)]와 [슈렉(Shrek)]에 삽입되면서 한국에서도 사랑 받았던 밥 딜런(Bob Dylan)의 [You Belong To Me]와 미셸 우엘벡(Michel Houellebecq)의 시를 가사로 차용하고 있는 [La possibilité d'une île], 줄리앙 끌레르와의 합작 [Je suis une enfant], 체 게바라를 위한 곡으로 국내에도 잘 알려진 이탈리아의 싱어-송라이터인 프란체스코 구찌니(Francesco Guccini)의 1971년도 곡 [Il vecchio e il bambino] 등의 다채로운 곡들로 가득하다. 사려 깊고 촉촉하며 몇몇 곡들은 유독 권태롭지만 듣는 사람으로 하여금 헤어나올 수 없게끔 만든다. 허스키한 보이스로 속삭이듯 부르는 곡들은 확고한 그녀만의 색깔을 가지고 있다. 그리고 그것은 확실히 불어에 어울리는 목소리이다. [No Promises]가 큰 성공을 거두지 못했던 것이 바로 영어로 이루어진 가사였기 때문이라는 언급이 있어왔다. 하지만 더 이상 그 부분에 대한 걱정을 할 필요가 없다. 카를라 브루니는 자신에게 가장 어울리는 멜로디와 가사를 비로소 본 작에서 찾았기 때문이다.
중년의 농익은 프랑소와즈 아르디(Françoise Hardy) 라던가 노라 존스(Norah Jones), 그리고 캣 파워(Cat Power)의 곡들을 좋아한다면 본 작 또한 당신을 매료시킬 것이다. 음반은 확실히 이전 작들 보다는 성숙한 모습을 보여주고 있다.
앨범의 커버만큼이나 짙푸른 녹음과 잘 어울리는 노래들을 담고 있다. 물론 바쁜 도시 속 일상에서도 훌륭한 BGM이 되어줄 것이며, 이는 오히려 혼잡한 상황에 놓인 당신을 여유롭게 만들어 줄 것이다. ....  .... 
TRACKS
| Disc 1
|
|
1. |
| 2:36 |
|
|
Dans ma jeunesse il y a des rues dangereuses
Dans ma jeunesse il y a des villes moroses
Des fugues au creux d'la nuit silencieuse
Dans ma jeunesse quand tombe le soir
C'est la course a tous les espoirs
Je danse toute seule devant mon miroir
Mais ma jeunesse me regarde serieuse elle me dit:
≪ Qu'as-tu fait de nos heures? Qu'as-tu fait de nos heures precieuses? Maintenant souffle le vent d'hiver ≫
Dans ma jeunesse il y a de beaux departs
Mon coeur qui tremble au moindre regard
L'ilcertitude au bout du couloir
Dans ma jeunesse il y a des interestices
Des vols planes en etat d'ivresse
Des atterrissages de detresse
Mais ma jeunesse me regarde severe elle me dit:
≪ Qu'as-tu fait de nos nuits? Qu'as-tu fait de nos nuits d'aventure? Maintenant souffle le temps reprend son pli ≫
Dans ma jeunesse il y a une proere
Une prouesse a dire ou a faire
Une promesse, un genre de mystere
Dans ma jeunesse, il y a une fleur
Que j'al cueillie en pleine douceur
Que j'al saisie en pleine frayeur
Mais ma jeunesse me regarde cruelle
Elle me dit : ≪ c'est le temps du depart ≫
Je retourne a d'autres etoiles
Et je te laisse la fin de I'histoire
Mais ma jeunesse me regarde cruelle
Elle me dit : ≪ c'est le temps du depart ≫
Je retourne a d'autres etoiles
Et je te laisse la fin de I'histoire
|
|
2. |
| 3:58 |
|
|
Ma vie, ma vie, ma très ancienne
Mon premier voeu mal refermé
Mon premier amour infirmé,
Il a fallu que tu reviennes
Il a fallu que je connaisse
Ce que la vie a de meilleur,
Quand deux corps jouent de leur bonheur
Et sans fin, s'unissent et renaissent.
{Refrain}
Entrée en dépendance entière,
Je sais le tremblement de l'être
L'hésitation à disparaître,
Le soleil qui frappe en lisière
Et l'amour où tout est facile,
Où tout est donné dans l'instant ;
Il existe au milieu du temps
La possibilité d'une île.
Ma vie, ma vie, ma très ancienne
Mon premier voeu mal refermé
Mon premier amour infirmé,
Il a fallu que tu reviennes.
Il a fallu que je connaisse
Ce que la vie a de meilleur,
Quand deux corps jouent de leur bonheur
Et sans fin, s'unissent et renaissent.
{au Refrain}
Et l'amour où tout est facile,
Où tout est donné dans l'instant;
Il existe au milieu du temps
La possibilité d'une île.
|
|
3. |
| 3:04 |
|
|
Il semble que quelqu'un ait convoqu? l'espoir
Les rues sont des jardins, je danse sur les trottoirs
Il semble que mes bras soient devenus des ailes
Qu'? chaque instant qui vole je puisse toucher le ciel
Qu'? chaque instant qui passe je puisse manger le ciel
Les clochers sont pench?s, les arbres d?raisonnent
Ils croulent sous les fleurs, au plus roux de l'automne
La neige ne fond plus, la pluie chante doucement
Et m?me les r?verb?res ont un air impatient
Et m?me les cailloux se donnent l'air important
{Refrain:}
Car je suis l'amoureuse, oui, je suis l'amoureuse
Et je tiens dans mes mains la seule de toutes les choses
Je suis l'amoureuse, je suis ton amoureuse
Et je chante pour toi la seule de toutes les choses
Qui vaille d'?tre l?, qui vaille d'?tre l?
Le temps s'est arr?t?, les heures sont volages
Les minutes frissonnent et l'ennui fait naufrage
Tout para?t inconnu, tout croque sous la dent
Et le bruit du chagrin s'?loigne lentement
Et le bruit du pass? se tait tout simplement
Oh, les murs changent de pierres, le ciel change de nuages
La vie change de mani?res et dansent les mirages
On a vu, m'a-t-on dit, le destin se montrer
Il avait, mine de rien, l'air de tout emporter
Il avait ton allure, ta fa?on de parler
{au Refrain}
Je suis l'amoureuse, je suis ton amoureuse
Et je chante pour toi la seule de toutes les choses
Qui vaille d'?tre l?, qui vaille d'?tre l?
|
|
4. |
| 3:03 |
|
|
Tu es ma came,
Ma toxique, ma volupté suprême,
Mon rendez vous chéri et mon abîme
Tu fais rire au plus doux de mon âme
Tu es ma came
Tu es mon genre de délice, de programme
Je t'aspire, je t'expire et je me pâme
Je t'attends comme on attend la manne
Tu es ma came
J'aime tes yeux, tes cheveux, ton arôme
Viens donc la que je te goûte que je te fume
Tu es mon bel amour, mon anagramme
Tu es ma came
Plus mortelle que l'héroïne afghane
Plus dangereux que la blanche colombienne
Tu es ma solution à mon doux problème
Tu es ma came
A toi tous mes soupirs, mes poèmes
Pour toi toutes mes prières c'est la lune
A toi ma disgrâce et ma fortune
tu es ma came
Quand tu pars c'est l'enfer et ses flamme
toute ma vie, toute ma peau te réclame
on dirait que tu coules dans mes veines
je te veux jusqu'à en vendre l'âme
à tes pieds je dépose mes armes
Tu es ma came
Tu es ma came
|
|
5. |
| 2:54 |
|
|
Salut marin, bon vent à toi
Tu as fait ta malle, tu as mis les voiles
Je sais que tu n'reviendras pas
On dit que le vent des étoiles
Est plus salé qu'un alizé (bis)
Plus entêtant qu'un mistral (bis)
Au revoir marin tu vas manquer (bis)
Tes yeux bleus, ton air d'amiral
Salut marin, bon vent à toi
J'te dis bon vent mais ça m'fait mal
Car marin tu emportes avec toi
Toute notre enfance de cristal
Et notre jeunesse de miel (bis)
Et tous nos projets d'arc-en-ciel (bis)
Et du Cap Horn à Etretat, du Havre aux plages de Goa
L'horizon à toi se rappelle
Vous les marins, vous êtes ainsi
Vous ne savez rien d'autre que de partir
Vous les marins, vous êtes cruels
Vous nous laissez au large de vos souvenirs
Vous les marins, vous êtes sans coeur
Vous préférez la mer à vos amours
Et les sirènes de chaque port
A vos mères, à vos femmes et à vos soeurs
La vie marin, passe sans bruit
Comme autrefois, toute en secousses
Quelquefois c'est la houle et le roulis
Et quelquefois la vague est douce
Alors je fais comme il se doit (bis)
Je vis tranquille au bord d'un précipice
Tranquille au bord d'un précipice
Marin tu serais fier, je crois (bis)
Je vis de face, le vent aux trousses
Tout comme toi
|
|
6. |
| 2:43 |
|
|
Y en a qui croquent
Y en a qui craquent
Y en a qui dérapent
Y en a qui s'tâtent
Certains accourent, d'autres se traînent
Certaines se gourent, moi je suis ta tienne
Je suis ta tienne, je suis ta tienne, je suis ta tienne
C'n'est pas français, non, mais c'est bon quand même
Et je te donne mon corps, mon âme et mon chrysanthème
Car je suis ta tienne
Tellement je tiens
A être tienne
Je fais une croix
Sur tous mes emblèmes
Sur ma carrière d'amazone
Et sur ma liberté souveraine
Je suis ta tienne, je suis ta tienne, je suis ta tienne
C'n'est pas correct, non, mais c'est bon quand même
Qu'on me maudisse et que l'on me damne
Moi j'm'en balance, oui, je prends tous les blâmes
Faut qu'tu saisisses
Faut qu'tu comprennes
Tu es mon seigneur, t'es mon chéri, t'es mon orgie
Tu es mon carême
Tu es ma folie, mon amalgame
Tu es mon pain béni, mon prince qui charme
Je suis ta tienne, je suis ta tienne, je suis tttta tttttienne
Fais gaffe à toi car je suis Italienne
Je vais décourager les dames
Je vais bâillonner les belles sirènes
Moi qui cherchais toujours les flammes
Je brûle pour toi
Comme une païenne
Moi qui faisais
Valser les hommes
Toute entière, à toi je me donne
Je suis ta tienne, je suis ta tienne, oh oui, je suis ta tienne
Ca n'se dit guère, je sais, mais c'est bon quand même
Et je répète, comme une rengaine, si tu veux de moi
Je serais tienne
Je suis ta tienne, je suis ta tienne, je suis ta tienne
Ca n'se dit guère, je sais, mais c'est bon quand même
Et je répète, comme une rengaine, si tu veux de moi
Je serais tienne
|
|
7. |
| 2:56 |
|
|
|
|
8. |
| 3:02 |
|
|
See the pyramids along the Nile
나일강에있는 피라미드를 볼 때
Watch the sun rise on the tropic isle
열대섬에서 해가뜨는 걸 볼 때
Just remember, darling, all the while
항상 기억해줘요
You belong to me
당신은 내사람이란 걸
See the market place in old Algiers
알제리 시장에 들르면
Send me photographs and souvenirs
사진과 기념품을 보내주세요
Just remember dear you dream appears
꿈을 꿀때도 기억해줘요
You belong to me
당신은 내사람이란 걸
happy is so alone without you
당신없는 행복이란 너무 외로워요
Maybe you be lonesome too and blue
당신도 외롭고 우울하겠죠
Fly the ocean in a silver plane
바다를 지나는 비행기에서나
see the jungle when it's wet with rain
비오는 정글을 볼 때
Just remember till you home again
다시 집에 돌아올때 까지 기억해요
You belong to me
당신은 내사람이란 걸
happy is so alone without you
당신없는 행복이란 너무 외로워요
Maybe you be lonesome too and blue
당신도 외롭고 우울하겠죠
Fly the ocean in a silver plane
바다를 지나는 비행기에서나
see the jungle when it's wet with rain
비오는 정글을 볼 때
Just remember till you home again
다시 집에 돌아올때 까지 기억해요
You belong to me
당신은 내사람이란 걸
|
|
9. |
| 2:46 |
|
|
Je te propose
Le temps des cerises et des roses
Le temps des caresses soyeuses
Laissons du temps à la douceur des choses
Et si ça te tente
Prenons le temps de faire silence
D'emmêler nos souffles et nos langues
Prenons du temps pour les choses d'importance
Et laissons nous renverser emporter caresser
Par le temps perdu
Restons tranquilles immobiles sans un bruissement d'ailes,
Sans un battement de cils
Et contre l'implacable
Contre le vacarme du diable
Trouvons du temps pour l'impossible
Pour l'inespéré pour l'imprévisible Canciones de Carla Bruni
Et contre l'éphémère
Contre la cruauté première
Contre le marbre de nos tombes
Prenons tout notre temps à chaque seconde
Et laissons nous renverser emporter caresser par le doux temps perdu
Nos vies s'allongent et soudain les voilà dans nos mains
Toutes vives toutes chaudes toutes nues
Je te propose
De retrouver le temps des roses
Le temps des caresses soyeuses
Laissons du temps à la douceur des choses
Oui je te propose
De retrouver le temps des roses
Le temps des caresses soyeuses
Prenons du temps pour la douceur des choses
|
|
10. |
| 3:15 |
|
|
Je veux mes yeux dans vos yeux
Je veux ma voix dans votre oreille
Je veux les mains fraîches du vent
Je veux encore le mal d'aimer
Le mal de tout ce qui est merveille
Je veux encore brûler douc'ment
Marcher à deux pas du soleil
(Refrain)
Et je veux déranger les pierres
Changer le visage de mes nuits
Faire la peau à ton mystère
Et le temps j'en fais mon affaire
Je veux ton rire dans ma bouche
Je veux tes épaules qui tremblent
Je veux m'échouer tendrement
Sur un paradis perdu
Je veux retrouver mon double
Je veux l'origine du trouble
J'veux caresser l'inconnu
(Refrain)
Je veux mourir un dimanche
Au premier frisson du printemps
Sous le grand soleil de Satan
Je veux mourir sans frayeur
Fondue dans un sommeil de plomb
Je veux mourir les yeux ouverts
Le nez au ciel, comme un mendiant
(Refrain)
|
|
11. |
| 3:11 |
|
|
Je suis une enfant
Malgré mes quarante ans
Malgré mes trente amants
Une enfant
Et je suis une fillette
Une pitchoune une belette
Et plume les alouettes
Une fillette
Mon fils conteste
Ma mère proteste
Mais moi j'me défends
Et je reste une enfant
Amoureuse de l'instant
Je me joue des tourments
Une enfant
Mon âme conteste
Ma peau proteste
Moi j'rêve de maintenant
Car je suis une enfant
Je tourne le dos au temps
Cheveux et jupe au vent
Une enfant
|
|
12. |
| 2:04 |
|
|
L'avenir est trouble
Et le passé troublant
Moi je suis
À même à même du présent
Comme la panthère
Et comme l'éléphant
Je mène mon âme
Pile dans l'instant
Car je suis à même
À même du présent
Comme la baleine
Comme le chat persan
Le passé avec ses
"Jamais plus" poignants
L'avenir avec son
Flot déconcertant
Je pose les armes
Et je choisis maintenant
Comme l'antilope
Comme la jument
Je bondis je galope
Au rythme du moment
Car je suis
A même à même du présent
Comme les vieillards
Les tout petits enfants
Comme les renards
Et les grands pélicans
Je dévore la moindre
Miette de ce néant
Et jusqu'au calice
Je bois mon tourment
Et jusqu'à l'extase
J'enlace le temps
Car je suis
A même à même du présent
Que la mort me prenne
Me prenne sans façon
Comme elle prend la lionne
Comme elle prend le faucon
Que la mort me prenne
Et je ne lui dirai pas non
|
|
13. |
| 3:25 |
|
|
Notre grand amour est mort lui naguère si vivant
S'il n'est pas encore mort il est agonisant
Quelqu'un l'a vu errer et tituber comme un mendiant
Quelqu'un l'a vu à genoux pleurer comme un enfant
Notre grand amour est mort, oh lui qui vivait tellement,
Lui qui couchait dehors sous les ponts à tous les vents
Lui qui crevait d'espoir, lui qui marchait en dansant
Lui qui avait peur du noir, il est mort maintenant
Les grandes amours sont frêles
Elles vacillent avec le temps
Les grandes amours chancellent
Les grandes amours sont folles
Elles sont folles de leur tourment
Les grandes amours cruelles
Notre grand amour est mort il faut le vêtir de blanc
Faut parfumer son corps le veiller trois nuits durant
Il faut le mettre en terre sans cercueil, ni sacrement
Pour qu'il revienne en fleur, pour qu'il fasse son temps
Les grandes amours sont frêles
Elles vacillent avec le temps
Les grandes amours chancellent
Les grandes amours sont folles
Elles sont folles de leur tourment
Les grandes amours cruelles
|
|
14. |
| 3:22 |
|
|
Un vecchio e un bambino si preser per mano
e andarono insieme incontro alla sera;
la polvere rossa si alzava lontano
e il sole brillava di luce non vera...
L' immensa pianura sembrava arrivare
fin dove l'occhio di un uomo poteva guardare
e tutto d' intorno non c'era nessuno:
solo il tetro contorno di torri di fumo...
I due camminavano, il giorno cadeva,
il vecchio parlava e piano piangeva:
con l' anima assente, con gli occhi bagnati,
seguiva il ricordo di miti passati...
I vecchi subiscon le ingiurie degli anni,
non sanno distinguere il vero dai sogni,
i vecchi non sanno, nel loro pensiero,
distinguer nei sogni il falso dal vero...
E il vecchio diceva, guardando lontano:
"Immagina questo coperto di grano,
immagina i frutti e immagina i fiori
e pensa alle voci e pensa ai colori
e in questa pianura, fin dove si perde,
crescevano gli alberi e tutto era verde,
cadeva la pioggia, segnavano i soli
il ritmo dell' uomo e delle stagioni..."
Il bimbo ristette, lo sguardo era triste,
e gli occhi guardavano cose mai viste
e poi disse al vecchio con voce sognante:
"Mi piaccion le fiabe, raccontane altre!"
|
RELEASES
REVIEWTrackback :: http://d2.maniadb.com/trackback/A198901
TALK
|
