Tish Hinojosa - Frontiers (2001)

십여년전에 모 TV드라마에 삽입되어 엄청난 히트를 했던 `Donde Voy(돈데 보이)`를 기억하는 사람들에겐 아주 반가운 앨범이다. 티시 이노호사가 1995년에 발표한 그녀의 통산 7집 앨범인 본작은 스페인어의 국경(frotera)와 텍사스의 발음(Tejas)을 합성한 `Frontejas`가 타이틀이다. 실제 남부 텍사스의 멕시코 이민 가정 태생인 그 ....

Disc 1

1.

Las Marias (The Marias)

Tish Hinojosa

5:11

Me llamo Mar?a de Luz
Mil a?os de cun a la cruz
Mil voces que tengo en el alma
Son cantos en alas de la juventud

Yo soy de manos ajenas
mis hijos no saben de m?
Aqu? escondido en los barrios de americanos
Guardo me sufrir

Aqu? en esta planta ruidosa
mi dedos aplican su bien
No pienso e hogar ni futuro
Solo me conformo con lo que me den

Aqu? en esta cocina
en esta ciudad donde estoy
qu? nombres tan m?s complicados
les dan a los tacos de donde yo soy

Risa y tambi?n tristesa
la vida del norte me da
los sue?os que traigo conmigo
quiz?s alg?n d?a se me cumplir?n

Recuerdo ranchito y ganado
sonrisa y orgullo de ayer
Mi altarcito salado de llanto
por tantas Mar?as que hemos de ser

Yo rezo a mi madre la tierra
La vida y la libertad
Yo busco a mi hermano justicia
la paz, la cultura y felicidad

-

ta da - ta da ta ta da
ta da - ta da ta ta da
ta da ta ta da ta ta da
ta da - ta da ta ta da
-------------------------------

My name is Maria de Luz
Thousand years cradle to grave
Thousand voice(s) I have in my soul
Are songs on wings of my youth

I am of strangers' hands
my children don't know of me
Hidden in neighbor(hood) of Americans
I keep to my suffering

Here in this noisy plant
my fingers apply their good
I don't think of home or future
Content myself with what I'm giv'n

Here in the kitchen
in this city (where) I am
what complicated names they give
to the tacos of my home

Laughter and also sadness
the life up north gives me
the dreams that I carry with me
perhaps someday will come true

Remember little ranch (and) livestock
smiles and pride of yesterday
My little altar salty with tears
for all (the) Mar?as we must be

I pray to my mother the earth
To life and to liberty
I look for my sister justice
peace, culture and happiness

-

ta da - ta da ta ta da
ta da - ta da ta ta da
ta da ta ta da ta ta da
ta da - ta da ta ta da

Me llamo Mar?a de Luz 
Mil a?os de cun a la cruz 
Mil voces que tengo en el alma 
Son cantos en alas de la juventud 
 
Yo soy de manos ajenas 
mis hijos no saben de m? 
Aqu? escondido en los barrios de americanos 
Guardo me sufrir 
 
Aqu? en esta planta ruidosa 
mi dedos aplican su bien 
No pienso e hogar ni futuro 
Solo me conformo con lo que me den 
 
Aqu? en esta cocina 
en esta ciudad donde estoy 
qu? nombres tan m?s complicados 
les dan a los tacos de donde yo soy 
 
Risa y tambi?n tristesa 
la vida del norte me da 
los sue?os que traigo conmigo 
quiz?s alg?n d?a se me cumplir?n 
 
Recuerdo ranchito y ganado 
sonrisa y orgullo de ayer 
Mi altarcito salado de llanto 
por tantas Mar?as que hemos de ser 
 
Yo rezo a mi madre la tierra 
La vida y la libertad 
Yo busco a mi hermano justicia 
la paz, la cultura y felicidad 
 
- 
 
ta da - ta da ta ta da 
ta da - ta da ta ta da 
ta da ta ta da ta ta da 
ta da - ta da ta ta da 
------------------------------- 
 
 
My name is Maria de Luz 
Thousand years cradle to grave 
Thousand voice(s) I have in my soul 
Are songs on wings of my youth 
 
I am of strangers' hands 
my children don't know of me 
Hidden in neighbor(hood) of Americans 
I keep to my suffering 
 
Here in this noisy plant 
my fingers apply their good 
I don't think of home or future 
Content myself with what I'm giv'n 
 
Here in the kitchen 
in this city (where) I am 
what complicated names they give 
to the tacos of my home 
 
Laughter and also sadness 
the life up north gives me 
the dreams that I carry with me 
perhaps someday will come true 
 
Remember little ranch (and) livestock 
smiles and pride of yesterday 
My little altar salty with tears 
for all (the) Mar?as we must be 
 
I pray to my mother the earth 
To life and to liberty 
I look for my sister justice 
peace, culture and happiness 
 
- 
 
ta da - ta da ta ta da 
ta da - ta da ta ta da 
ta da ta ta da ta ta da 
ta da - ta da ta ta da

There's lyrics registered. But, you can modify it. Thanks :)

2.

Malhaya La Cocina (Curses On The Kichen)

Tish Hinojosa

2:43