보아 - Milestone [single] (2011)

BoA의 일본 데뷔 10주년 기념 DVD 싱글 ‘Milestone’이 21일 국내에서도 발매되었다.

일본에서 지난 7일 출시된 이번 음반은 BoA의 일본 데뷔 10주년을 기념해 싱글과 DVD가 결합된 보다 풍성한 콘텐츠로 특별 구성되어, 현지 팬들의 뜨거운 반응을 얻은 바 있다.

이번 싱글에는 감미로운 발라드 곡 ‘Milestone’과 디지 ....

Disc 1

1.

Milestone

보아

3:06

自分のことでさえ分からないのに
(지부은노 꼬또데사에 와까라나이노니)
나조차 나 자신에 대해 모르면서
あなただけにすべて分かって欲しいなんて
(아나따다케니 스베떼 와캇떼호시이 나은떼)
당신에게 모든 걸 알아 주길 바란다고

言えないの知ってるけど
(이에나이노 싯떼루케도)
말 못 한다는 거 알고 있지만
白い吐息を形に出?たとしたら?わるかな
(시로이 토이끼워 카따치니 데키따또시따라 츠따와루까나)
하얀 한숨을 형태로 남길 수 있다면 전해질까

季節が移る度に世界が
(키세쯔가 우쯔루 타비니 세까이가)
계절이 바뀔 때마다 세상은
間隔を追い越してゆく
(카음카쿠워 오이코시떼유꾸)
그 간격을 뛰어넘어 가
そんな思いさえも
(소은나 오모이사에모)
그런 생각마저도

瞬きの間の刹那に消えてゆく
(마바타끼노 아이다노 세쯔나니 키에떼유꾸)
눈 깜빡할 사이의 찰나에 사라져 가
?づかずにいられれば
(키즈까즈니-라레레바)
깨닫지 못 한다고 해도
それで良かった
(소레데요깟따)
그걸로도 좋았어

立ち止まればふと冬の?配
(타치도마레바 후또 후유노케하이)
멈춰 서면 문득 겨울의 기척이 느껴져
季節が移る度に世界が
(키세쯔가 우쯔루 타비니 세까이가)
계절이 바뀔 때마다 세상은
感?を追い越してゆく
(카음카쿠워 오이코시테유꾸)
그 간격을 뛰어넘어 가

そんな思いさえ消えないように
(소은나 오모이사에 키에나이요-니)
그런 생각마저 사라지지 않도록
?に心に刻んでゆく
(카라다니 코꼬로니 키자음데유꾸)
내 몸에, 마음에 새겨 갈 거야
now hang on to this world

すごく早いから
(스고꾸 하야이까라)
굉장히 빨리 지나가니까
?も笑顔も忘れないように
(나미다모 에가오모 와스레나이요-니)
눈물도 미소도 잊지 않도록 하자

季節が移る度に世界が
(키세쯔가 우쯔루 타비니 세까이가)
계절이 바뀔 때마다 세상이
間隔を追い越したとしても
(카음카쿠워 오이코시따또시떼모)
그 간격을 뛰어넘는다고 해도

?るぎのない胸のMilestone
(유루기노나이 무네노 Milestone)
그땐 내가 흔들림 없는 가슴 속 이정표를
その度私が刻むから
(소노타비 와따시가 키자무까라)
새길 테니까

自分のことでさえ 分からないのに
(지부은노 꼬또데사에 와까라나이노니)
나조차 나 자신에 대해 모르면서
あなただけに すべて分かって欲しいなんて
(아나따다케니 스베떼 와캇떼호시이 나은떼)
당신에게 모든 걸 알아 주길 바란다고

言えないの知ってるけど
(이에나이노 싯떼루케도)
말 못 한다는 거 알고 있지만
白い吐息を 形に出?たとしたら?わるかな
(시로이 토이끼워 카따치니 데키따또시따라 츠따와루까나)
하얀 한숨을 형태로 남길 수 있다면 전해질까

季節が移る度に世界が
(키세쯔가 우쯔루 타비니 세까이가)
계절이 바뀔 때마다 세상은
間隔を追い越してゆく
(카음카쿠워 오이코시떼유꾸)
그 간격을 뛰어넘어 가
そんな思いさえも
(소은나 오모이사에모)
그런 생각마저도

瞬きの間の刹那に消えてゆく
(마바타끼노 아이다노 세쯔나니 키에떼유꾸)
눈 깜빡할 사이의 찰나에 사라져 가
?づかずにいられれば
(키즈까즈니-라레레바)
깨닫지 못 한다고 해도
それで良かった
(소레데요깟따)
그걸로도 좋았어

立ち止まればふと 冬の?配
(타치도마레바 후또 후유노케하이)
멈춰 서면 문득 겨울의 기척이 느껴져
季節が移る度に世界が
(키세쯔가 우쯔루 타비니 세까이가)
계절이 바뀔 때마다 세상은
感?を追い越してゆく
(카음카쿠워 오이코시테유꾸)
그 간격을 뛰어넘어 가

そんな思いさえ 消えないように
(소은나 오모이사에 키에나이요-니)
그런 생각마저 사라지지 않도록
?に 心に刻んでゆく
(카라다니 코꼬로니 키자음데유꾸)
내 몸에, 마음에 새겨 갈 거야
now hang on to this world

すごく早いから
(스고꾸 하야이까라)
굉장히 빨리 지나가니까
?も 笑顔も 忘れないように
(나미다모 에가오모 와스레나이요-니)
눈물도 미소도 잊지 않도록 하자

季節が移る度に世界が
(키세쯔가 우쯔루 타비니 세까이가)
계절이 바뀔 때마다 세상이
間隔を追い越したとしても
(카음카쿠워 오이코시따또시떼모)
그 간격을 뛰어넘는다고 해도

?るぎのない 胸のMilestone
(유루기노나이 무네노 Milestone)
그땐 내가 흔들림 없는 가슴 속 이정표를
その度 私が刻むから
(소노타비 와따시가 키자무까라)
새길 테니까

There's lyrics registered. But, you can modify it. Thanks :)

2.

I See Me

보아

5:03

いつもより少し　遠回りして?いた?り道
평소보다 조금 더 멀리 돌아온 귀갓길
?かしい冬の?いに　ふと足が止まる
그리운 겨울냄새에 문득 발이 멈춰져
幼いころ心に浮かべてた夢
어렸을 적 맘속에 그렸던 꿈
?えた?だけ指折りカウントしても白いため息???
이루어낸 만큼 손가락 꼽아 세어보아도 새하얀 한숨...
?がつけば　保身と情熱の?間
깨닫고 보니 안주와 정열 사이
移ろう季節に　委ねるほど
변해가는 계절에 맡겨버릴 정도로
霞むあのころ思い描いた未?
흐릿한 그 때 그렸던 미래

「でも、これでいい」って心が言う
「그래도 이걸로 괜찮아」라고 마음이 말해
未??をなぞる代わりに手にした今を抱いて　
미래의 그림을 그리는 대신, 손에 넣은 지금을 안고
進んでゆくだけ i see me
나아갈 뿐 i see me
なくしたもの、つかんだもの???
잃어버린 것, 움켜쥔 것...
?け?けた日?を明日へ紡いでゆく
달려온 날들을 내일로 다시 자아내 가
この苦味が　わたしの道しるべ
이 씁쓸함이 나의 이정표

信?待ちでふと　思い返した言葉は
신호를 기다리다 문득 떠올려낸 말은
私らしさを守る糧だったのかなあ
자신다움을 지켜주는 힘이었을까
枷なのかなあ???
족쇄였을까...
答えなど　意味のない言葉遊び
답같은 건 의미없는 말장난
でも問いかけて　探して　足あと?す
하지만 따져묻고 찾아내고 발자국을 남겨
冷えきった手　握り締めて???
얼어붙은 손 꼭 부여쥐고...

「でも、これでいい」って心が言う
「그래도 이걸로 괜찮아」라고 마음이 말해
未??をなぞる代わりに手にした今を抱いて　
미래의 그림을 그리는 대신, 손에 넣은 지금을 안고
進んでゆくだけ i see me
나아갈 뿐 i see me
なくしたもの、つかんだもの???
잃어버린 것, 움켜쥔 것...
?け?けた日?を明日へ紡いでゆく
달려온 날들을 내일로 다시 자아내 가
この苦味が　わたしの道しるべ
이 씁쓸함이 나의 이정표

古い夢に背を向けて　瞳閉じるなら
오래된 꿈에 등을 돌리고 눈을 감으면
わたし　本?に?えたかったの？
나 정말 이루고 싶었던 걸까?
?かしい痛みがこの胸のなかで疼いたとしても
아련한 아픔이 가슴속에서 욱신거렸다해도
?束ない日?の言い?にはできない
막연한 날들의 변명은 될 수 없어
(i will never can let go, let it go, let it go)
keep on keepin on Ill keep it on
遠い風景に　i see me, i see me
먼 풍경에 i see me, i see me

「でも、これでいい」って心が言う
「그래도 이걸로 괜찮아」라고 마음이 말해
未??をなぞる代わりに手にした今を抱いて　
미래의 그림을 그리는 대신, 손에 넣은 지금을 안고
進んでゆくだけ i see me
나아갈 뿐 i see me
なくしたもの、つかんだもの???
잃어버린 것, 움켜쥔 것...
?け?けた日?を明日へ紡いでゆく
달려온 날들을 내일로 다시 자아내 가
この苦味が　わたしの道しるべ
이 씁쓸함이 나의 이정표

いつもより少し　遠回りして?いた?り道 
평소보다 조금 더 멀리 돌아온 귀갓길 
?かしい 冬の?いに　ふと足が止まる 
그리운 겨울냄새에 문득 발이 멈춰져 
幼いころ心に浮かべてた夢 
어렸을 적 맘속에 그렸던 꿈 
?えた?だけ指折りカウントしても白いため息??? 
이루어낸 만큼 손가락 꼽아 세어보아도 새하얀 한숨... 
?がつけば　保身と情熱の?間 
깨닫고 보니 안주와 정열 사이 
移ろう季節に　委ねるほど 
변해가는 계절에 맡겨버릴 정도로 
霞むあのころ思い描いた未? 
흐릿한 그 때 그렸던 미래

「でも、これでいい」って心が言う 
「그래도 이걸로 괜찮아」라고 마음이 말해 
未??をなぞる代わりに手にした今を抱いて　 
미래의 그림을 그리는 대신, 손에 넣은 지금을 안고 
進んでゆくだけ i see me 
나아갈 뿐 i see me 
なくしたもの、つかんだもの??? 
잃어버린 것, 움켜쥔 것... 
?け?けた日?を明日へ紡いでゆく 
달려온 날들을 내일로 다시 자아내 가 
この苦味が　わたしの道しるべ 
이 씁쓸함이 나의 이정표

信?待ちでふと　思い返した言葉は 
신호를 기다리다 문득 떠올려낸 말은 
私らしさを守る糧だったのかなあ 
자신다움을 지켜주는 힘이었을까 
枷なのかなあ??? 
족쇄였을까... 
答えなど　意味のない言葉遊び 
답같은 건 의미없는 말장난 
でも問いかけて　探して　足あと?す 
하지만 따져묻고 찾아내고 발자국을 남겨 
冷えきった手　握り締めて??? 
얼어붙은 손 꼭 부여쥐고...

「でも、これでいい」って心が言う 
「그래도 이걸로 괜찮아」라고 마음이 말해 
未??をなぞる代わりに手にした今を抱いて　 
미래의 그림을 그리는 대신, 손에 넣은 지금을 안고 
進んでゆくだけ i see me 
나아갈 뿐 i see me 
なくしたもの、つかんだもの??? 
잃어버린 것, 움켜쥔 것... 
?け?けた日?を明日へ紡いでゆく 
달려온 날들을 내일로 다시 자아내 가 
この苦味が　わたしの道しるべ 
이 씁쓸함이 나의 이정표

古い夢に背を向けて　瞳閉じるなら 
오래된 꿈에 등을 돌리고 눈을 감으면 
わたし　本?に?えたかったの？ 
나 정말 이루고 싶었던 걸까? 
?かしい痛みがこの胸のなかで疼いたとしても 
아련한 아픔이 가슴속에서 욱신거렸다해도 
?束ない日?の言い?にはできない 
막연한 날들의 변명은 될 수 없어 
(i will never can let go, let it go, let it go) 
keep on keepin on Ill keep it on 
遠い風景に　i see me, i see me 
먼 풍경에 i see me, i see me

「でも、これでいい」って心が言う 
「그래도 이걸로 괜찮아」라고 마음이 말해 
未??をなぞる代わりに手にした今を抱いて　 
미래의 그림을 그리는 대신, 손에 넣은 지금을 안고 
進んでゆくだけ i see me 
나아갈 뿐 i see me 
なくしたもの、つかんだもの??? 
잃어버린 것, 움켜쥔 것... 
?け?けた日?を明日へ紡いでゆく 
달려온 날들을 내일로 다시 자아내 가 
この苦味が　わたしの道しるべ 
이 씁쓸함이 나의 이정표

There's lyrics registered. But, you can modify it. Thanks :)

3.

メリクリ (Best&USA Version)

보아

5:36

우리둘의 거리가 꽤 줄어 든 기분이 들었어
자연스레 팔짱을 끼고 차가워진 하늘을 올려다 봤을 때

편의점에서 녹차를 골라 당연한 듯이 서로 나눠 마시며
네 가슴에 안겨있어

계속 계속 곁에 있어 줘
너무 좋아하는 널 바라보고 싶어
Snowflake 너의 온기는
겨울이 준 선물. 봐, 눈이야

어딘가에서 괴로운 일이나 외로움에 부딪혀도
널 생각하는 이 마음에 솔직할 거라고 맹세해

풀이 죽어 있으면 "이거 들어봐" 라며 빌려 준 CD는
네가 준 노래의 Love Letter

계속 계속 말하고 싶어
사귀어줘서 정말 고마워
좀 더 좋아하는 사람을 강하게
"안아주세요" 라고 눈은 내리는거야

선물을 찾으면서 엮어질 것 같지 않은 마음이
서로 엮어졌던 것 같은 이상함을 느꼈어

계속 계속 곁에 있어 줘
같은 꿈을 찾는 여행을 떠나고 싶어
Snowflake 하늘이 길 모퉁이에
하얀 숨을 뱉어 봐, 눈이야

The white white snow's coming tonight
Make a wish upon your kiss