Astrud Gilberto

(Astrud Gliberto)
Escravos de Jo, jogavam caxanga
Tira, bota, deixa o Zambele ficar...
Guerreiros com guerreiros fazem zigue zigue za
Guerreiros com guerreiros fazem zigue zigue za.

(Repeat numerous times, with lots of instrumental interludes)

Marcelo: You didn't have to be so nice
Astrud: I would have liked you anyway
Marcelo: If you had just looked once or twice
Astrud: And gone upon your quiet way

Together:
Today I said the time was right for me to follow you
I knew I'd find you in a day or two
And it's true

Marcelo: You came upon a quiet day
Astrud: You simply seemed to take your place
Marcelo: I knew that it would be that way
Astrud: The minute that I saw your face

Astrud: You know, I have to thank you because you did a good job, I'm proud of you.
Marcelo: Yeah.
Astrud: Do you like it?
Marcelo: Yeah.
Astrud: It was as much as you too (laughs)

Marcelo: And when we've had a few more days
Astrud: I wonder if I'll get to say
Marcelo: You didn't have to be so nice
Astrud: I would have liked you anyway

Together:
Today I said the time was right for me to follow you
I knew I'd find you in a day or two
And it's true

You didn't have to be so nice
I would have liked you anyway
If you had just looked once or twice
And gone upon your quiet way

(Portuguese Dialogue)
(Astrud kisses Marcelo)
(Astrud laughs)

my love sleeps restless on his pillow
if he only knew how I care
don't let the dawn comes from that window
and pour upon his head

do I hear
the daybreak
world stop turning
listen to my heartache
world stop turning
someone hold the moon now
and fight off the day
for when this night is over
he has to go away

are those footsteps walking
world stop turning
yes there's someone turning
world stop turning
so now was the future
that can never be
world stop turning
please stop turning
world stop turning
for me

Who´s peekin´out under a stairway
Calling a name that´s lighter than air
Who´s bending down to give me a rainbow
Everyone knows it´s Windy

Who´s tripping down the streets of the city
Smilin´at everybody she sees
Who´s reachin´out to capture a moment
Everyone knows it´s Windy

And Windy has stormy eyes
That flash at the sound of lies
And Windy has wings to fly
Above the clouds
(Above the clouds)
Above the clouds
(Above the clouds)

And Windy has stormy eyes
That flash at the sound of lies
And Windy has wings to fly
Above the clouds
(Above the clouds)
Above the clouds
(Above the clouds)

Who´s tripping down the streets of the city
Smilin´at everybody she sees
Who´s reachin´out to capture a moment
Everyone knows it´s Windy

Who´s tripping down the streets of the city
Smilin´at everybody she sees
Who´s reachin´out to capture a moment
Everyone knows it´s Windy

Tell me how long must I keep
Wanting things
Needing things
When I have so much?

There are many men who have much less than me
Day by day
They walk their way
And they find more in life than I can see

Tell me, when will I learn to resist
Wanting things
Touching things
That say: Do, do not touch?

People that I meet seem to think I am strong
They don't see
Inside of me
So they don't know I'm weak and often wrong

Tell me, why must I keep
Wanting things
Needing things
That just can't be mine?
Oh, wanting things
That just can't be mine?

Si pudiera expresarte como es inmenso
En el fondo de mi corazon mi amor por ti
Este amor delirante que abraza mi alma
Es pasion que atormenta mi corazon

Siempre tu estas conmigo con mi tristeza
Estas en mi alegria y en mi sufrir
Porque en ti se encierra toda mi vida
Si no estoy contigo mi bien, no soy feliz

Es mi amor delirio estar contigo
Pero soy dichosa porque me quieres tambien

Siempre tu estas conmigo con mi tristeza
Estas en mi alegria y en mi sufrir
Porque en ti se encierra toda mi vida
Si no estoy contigo mi bien, no soy feliz

Es mi amor delirio estar contigo
Pero soy dichosa porque me quieres tambien

Si pudiera expresarte como es inmenso
En el fondo de mi corazon mi amor por ti
Este amor delirante que abraza mi alma
Es pasion que atormenta mi corazon

Siempre tu estas conmigo con mi tristeza
Estas en mi alegria y en mi sufrir
Porque en ti se encierra toda mi vida
Si no estoy contigo mi bien, no soy feliz

Es mi amor delirio estar contigo
Pero soy dichosa porque me quieres tambien

Siempre tu estas conmigo con mi tristeza
Estas en mi alegria y en mi sufrir
Porque en ti se encierra toda mi vida
Si no estoy contigo mi bien, no soy feliz

Es mi amor delirio estar contigo
Pero soy dichosa porque me quieres tambien

Tristeza e uma coisa sem graca
Mas sempre fez parte da minha cancao
Tristeza se uniu a beleza
Que sempre existiu no meu coracao

Beleza e a tristeza da flor
Que nasceu sem perfume, mas tem seu valor
Beleza e a tristeza da chuva
Num dia de sol, a chorar la do ceu
Beleza e a camelia
Que vai enfeitar um caminho feliz
Beleza e o descanso do sol
Quando surge um luar la no ceu

Translation:

Sadness is a graceless thing
But it was always part of my song
Sadness unifies with beauty
That has always existed in my heart

Beauty is the sadness of the flower
Born without scent, but its value has
Beauty is the sadness of the rain
On a sunny day, the cry from sky
Beauty is the camellia
That will adorn a happy path
Beauty is the rest of the sun
When there is a moon in the sky

Tristeza e uma coisa sem graca
Mas sempre fez parte da minha cancao
Tristeza se uniu a beleza
Que sempre existiu no meu coracao

Beleza e a tristeza da flor
Que nasceu sem perfume, mas tem seu valor
Beleza e a tristeza da chuva
Num dia de sol, a chorar la do ceu
Beleza e a camelia
Que vai enfeitar um caminho feliz
Beleza e o descanso do sol
Quando surge um luar la no ceu

Translation:

Sadness is a graceless thing
But it was always part of my song
Sadness unifies with beauty
That has always existed in my heart

Beauty is the sadness of the flower
Born without scent, but its value has
Beauty is the sadness of the rain
On a sunny day, the cry from sky
Beauty is the camellia
That will adorn a happy path
Beauty is the rest of the sun
When there is a moon in the sky

Trains and boats and planes are passing by
They mean a trip to Paris or Rome
To someone else but not for me
The trains and boats and planes
Took you away, away from me

We were so in love, and high above
We had a star to wish upon wish
And dreams come true, but not for me
The trains and boats and planes
Took you away, away from me

Trains and boats and planes took you a way
But ev'ry time I see them I pray
And if my prayers can cross the sea
The trains and the boats and planes
Will bring you back, back home to me

Sunday was a fun day
I spent with you
in a clover field
under sky so blue
just us two
and the lovely sweetness
that filled the air
came from a daffodil
in my hair
you placed there
I can feel you
but in reality
you're the theme
in each dream I dream

I just make believe I'm touching you
I just make believe I'm touching you
Wanting you so
though you don't even know
I'm making time touching you only in my mind

Searching everywhere, seeing you
I only stare, words won't even come my way
So I start each new day just like yesterday

I just make believe I'm touching you
I just make believe I'm touching you
I never will be free from this illusive dream
until you come to me
so I close my eyes and pretend that you're holding my tight

I just make believe I'm touching you
I just make believe I'm touching you

I just make believe I'm touching you
I must make believe I'm touching you

The shadow of your smile
When you are gone
Will color all my dreams
And light the dawn
Look into my eyes
My love, and see
All the lovely things
You are to me

Our wistful little star
Was far too high
A teardrop kissed your lips
And so did I
Now, when I remember spring
All the joy that love can bring
I will be remembering
The shadow of your smile

The shadow of your smile
When you are gone
Will color all my dreams
And light the dawn
Look into my eyes
My love, and see
All the lovely things
You are to me

Our wistful little star
Was far too high
A teardrop kissed your lips
And so did I
Now, when I remember spring
All the joy that love can bring
I will be remembering
The shadow of your smile

The shadow of your smile
When you are gone
Will color all my dreams
And light the dawn
Look into my eyes, my love, and see
All the lovely things you are to me
A wistful little star was far too high
A tear drop kissed your lips and so did I
Now when I remember spring
All the joy that love can bring
I will be remembering
The shadow of your smile
Now when I remember spring
All the joy that love can bring
I will be remembering
The shadow of your smile...

The shadow of your smile
When you are gone
Will color all my dreams
And light the dawn
Look into my eyes
My love, and see
All the lovely things
You are to me

Our wistful little star
Was far too high
A teardrop kissed your lips
And so did I
Now, when I remember spring
All the joy that love can bring
I will be remembering
The shadow of your smile

The shadow of your smile
When you are gone
Will color all my dreams
And light the dawn
Look into my eyes
My love, and see
All the lovely things
You are to me

Our wistful little star
Was far too high
A teardrop kissed your lips
And so did I
Now, when I remember spring
All the joy that love can bring
I will be remembering
The shadow of your smile

Olha que coisa mais linda mais cheia de gra?
?ela menina que vem e que passa
Num doce balan? a caminho do mar
Mo? do corpo dourado do sol de Ipanema
O seu balan?do ?mais que poema
?a coisa mais linda que j?vi passar
Ah! Por que estou t? sozinho
Ah! Por que tudo ?t? triste
Ah! A beleza que existe
A beleza que n? ?s?minha
Que tamb? passa sozinha
Ah! Se ela soubesse que quando ela passa
O mundo inteirinho se enche de gra?
E fica mais lindo por causa do amor

Tall and tanned and young and lovely
the girl from Ipanema goes walking
and when she passes
each man she passes
goes Aaah!

When she moves it's like a samba
that swings so cool and sways so gently
that when she passes
each man she passes
goes Aaah!

Oh - but he watches so sadly
How - can he tell her he loves her
He - would just give his heart gladly

But each day when she walks to the sea
She looks straight ahead not at he

Tall and tanned and young and lovely
the girl from Ipanema goes walking
and when she passes
he smiles
but she doesn't see
no she doesn't see
she just doesn't see...

Olha que coisa mais linda mais cheia de gra?
?ela menina que vem e que passa
Num doce balan? a caminho do mar
Mo? do corpo dourado do sol de Ipanema
O seu balan?do ?mais que poema
?a coisa mais linda que j?vi passar
Ah! Por que estou t? sozinho
Ah! Por que tudo ?t? triste
Ah! A beleza que existe
A beleza que n? ?s?minha
Que tamb? passa sozinha
Ah! Se ela soubesse que quando ela passa
O mundo inteirinho se enche de gra?
E fica mais lindo por causa do amor

Tall and tanned and young and lovely
the girl from Ipanema goes walking
and when she passes
each man she passes
goes Aaah!

When she moves it's like a samba
that swings so cool and sways so gently
that when she passes
each man she passes
goes Aaah!

Oh - but he watches so sadly
How - can he tell her he loves her
He - would just give his heart gladly

But each day when she walks to the sea
She looks straight ahead not at he

Tall and tanned and young and lovely
the girl from Ipanema goes walking
and when she passes
he smiles
but she doesn't see
no she doesn't see
she just doesn't see...

Olha que coisa mais linda,
Mais cheia de graca.
E ela a menina que vem e que passa,
num doce balanco a caminho do mar.
Moca do corpo dourado do sol de Ipanema,
O seu balancado e mais que um poema,
E a coisa mais linda que eu ja vi passar.

Ah, por que estou tao sozinho?
Ah, por que tudo e tao triste?
Ah, a beleza que existe,
A beleza que nao e so minha,
Que tambem passa sozinha.

Ah, se ela soubesse
Que, quando ela passa,
O mundo inteirinho se enche de graca
E fica mais lindo por causa do amor,

Tall and tan and young and lovely,
the girl from Ipanema goes walking
And when she passes, each one she passes goes - ah
When she walks, she's like a samba
that swings so cool and sways so gently
That when she passes, each one she passes goes - aah
Ooh But I watch her so sadly, How can I tell her who loves her,
Yes it would give his heart gladly,
Tall, and tan, and young, and lovely,
the girl from Ipanema goes walking
And when she passes, he smiles - but she doesn't see

(Ooh) But I watch her so sadly, how can tell her I love her
Yes I would give my heart gladly,
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me
Tall, and tan, and young, and lovely,
the girl from Ipanema goes walking
And when she passes, I smile - but she doesn't see
(She just doesn't see, she doesn't see)

Olha que coisa mais linda,
Mais cheia de graca.
E ela a menina que vem e que passa,
num doce balanco a caminho do mar.
Moca do corpo dourado do sol de Ipanema,
O seu balancado e mais que um poema,
E a coisa mais linda que eu ja vi passar.

Ah, por que estou tao sozinho?
Ah, por que tudo e tao triste?
Ah, a beleza que existe,
A beleza que nao e so minha,
Que tambem passa sozinha.

Ah, se ela soubesse
Que, quando ela passa,
O mundo inteirinho se enche de graca
E fica mais lindo por causa do amor,

Tall and tan and young and lovely,
the girl from Ipanema goes walking
And when she passes, each one she passes goes - ah
When she walks, she's like a samba
that swings so cool and sways so gently
That when she passes, each one she passes goes - aah
Ooh But I watch her so sadly, How can I tell her who loves her,
Yes it would give his heart gladly,
Tall, and tan, and young, and lovely,
the girl from Ipanema goes walking
And when she passes, he smiles - but she doesn't see

(Ooh) But I watch her so sadly, how can tell her I love her
Yes I would give my heart gladly,
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me
Tall, and tan, and young, and lovely,
the girl from Ipanema goes walking
And when she passes, I smile - but she doesn't see
(She just doesn't see, she doesn't see)

Olha que coisa mais linda,
Mais cheia de graca.
E ela a menina que vem e que passa,
num doce balanco a caminho do mar.
Moca do corpo dourado do sol de Ipanema,
O seu balancado e mais que um poema,
E a coisa mais linda que eu ja vi passar.

Ah, por que estou tao sozinho?
Ah, por que tudo e tao triste?
Ah, a beleza que existe,
A beleza que nao e so minha,
Que tambem passa sozinha.

Ah, se ela soubesse
Que, quando ela passa,
O mundo inteirinho se enche de graca
E fica mais lindo por causa do amor,

Tall and tan and young and lovely,
the girl from Ipanema goes walking
And when she passes, each one she passes goes - ah
When she walks, she's like a samba
that swings so cool and sways so gently
That when she passes, each one she passes goes - aah
Ooh But I watch her so sadly, How can I tell her who loves her,
Yes it would give his heart gladly,
Tall, and tan, and young, and lovely,
the girl from Ipanema goes walking
And when she passes, he smiles - but she doesn't see

(Ooh) But I watch her so sadly, how can tell her I love her
Yes I would give my heart gladly,
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me
Tall, and tan, and young, and lovely,
the girl from Ipanema goes walking
And when she passes, I smile - but she doesn't see
(She just doesn't see, she doesn't see)

Olha que coisa mais linda,
Mais cheia de graca.
E ela a menina que vem e que passa,
num doce balanco a caminho do mar.
Moca do corpo dourado do sol de Ipanema,
O seu balancado e mais que um poema,
E a coisa mais linda que eu ja vi passar.

Ah, por que estou tao sozinho?
Ah, por que tudo e tao triste?
Ah, a beleza que existe,
A beleza que nao e so minha,
Que tambem passa sozinha.

Ah, se ela soubesse
Que, quando ela passa,
O mundo inteirinho se enche de graca
E fica mais lindo por causa do amor,

Tall and tan and young and lovely,
the girl from Ipanema goes walking
And when she passes, each one she passes goes - ah
When she walks, she's like a samba
that swings so cool and sways so gently
That when she passes, each one she passes goes - aah
Ooh But I watch her so sadly, How can I tell her who loves her,
Yes it would give his heart gladly,
Tall, and tan, and young, and lovely,
the girl from Ipanema goes walking
And when she passes, he smiles - but she doesn't see

(Ooh) But I watch her so sadly, how can tell her I love her
Yes I would give my heart gladly,
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me
Tall, and tan, and young, and lovely,
the girl from Ipanema goes walking
And when she passes, I smile - but she doesn't see
(She just doesn't see, she doesn't see)

We both are lost and alone in the world
Walk with me in the gentle rain
Don't be afraid, I've a hand for your hand
And I will be your love for a while

I feel your tears, as they fall on my cheek
They are warm like the gentle rain
Come little one, you have me in the world
And our love will be sweet, very sweet

Come little one, you got me in the world
And our love will be sweet
Very sweet, very sad
Like the gentle rain
Like the gentle rain

We both are lost and alone in the world
Walk with me in the gentle rain
Don't be afraid, I've a hand for your hand
And I will be your love for a while

I feel your tears, as they fall on my cheek
They are warm like the gentle rain
Come little one, you have me in the world
And our love will be sweet, very sweet

Come little one, you got me in the world
And our love will be sweet
Very sweet, very sad
Like the gentle rain
Like the gentle rain

We both are lost and alone in the world
Walk with me in the gentle rain
Don't be afraid, I've a hand for your hand
And I will be your love for a while

I feel your tears, as they fall on my cheek
They are warm like the gentle rain
Come little one, you have me in the world
And our love will be sweet, very sweet

Come little one, you got me in the world
And our love will be sweet
Very sweet, very sad
Like the gentle rain
Like the gentle rain

We both are lost and alone in the world
Walk with me in the gentle rain
Don't be afraid, I've a hand for your hand
And I will be your love for a while

I feel your tears, as they fall on my cheek
They are warm like the gentle rain
Come little one, you have me in the world
And our love will be sweet, very sweet

Come little one, you got me in the world
And our love will be sweet
Very sweet, very sad
Like the gentle rain
Like the gentle rain

We both are lost and alone in the world
Walk with me in the gentle rain
Don't be afraid, I've a hand for your hand
And I will be your love for a while

I feel your tears, as they fall on my cheek
They are warm like the gentle rain
Come little one, you have me in the world
And our love will be sweet, very sweet

Come little one, you got me in the world
And our love will be sweet
Very sweet, very sad
Like the gentle rain
Like the gentle rain

Look for the bare necessities
The simple bare necessities
Forget about your worries and your strife
I mean the bare necessities
The Mother Nature`s recipes
That bring the bare necessities of life

Wherever I wander
Wherever I roam
I couldn`t be founder of my big home
The bees are buzzin` in the tree
To make some honey just for me
You look under the rocks are plants
And take a glance at the fancy ants
Then maybe try a few
(Are you putting me on?)

The bare neccessities of life will come to you

Look for the bare necessities
The simple bare necessities
Forget about your worries and your strife
I mean the bare necessities
That`s why a bear can rest at ease
With just the bare neccesities of life

When you pick a pawpaw
Or a prickly pear
And you prick a raw paw
Next time beware
Don`t pick the prickly pear by the paw
When you pick a pear
Try to use the claw
But you don`t need to use the claw
When you pick a pear of the big pawpaw

The bare neccessities of life will come to you
They`ll come to you!
They`ll come to you!
They`ll come to you!

Mixed Monologue:
Take it easy my brother Charlie
There's always another day
There's always an easy way
There's plenty time of tomorrow
Things will come your way

Take it easy my brother Charlie
Take it easy meu irmao de cor
Take it easy my brother Charlie
Take it easy meu irmao de cor

Pois a rosa e uma flor
A rosa e uma cor
A rosa e um nome de mulher

Rosa e a flor da simpatia
E a flor escolhida no dia
Do primeiro encontro do nosso dia
Com a vida querida
Com a vida mais garrida
Take it easy Charlie

Take it easy my brother Charlie
Take it easy meu irmao de cor
Take it easy my brother Charlie
Take it easy meu irmao de cor

Depois que o primeiro homem
Maravilhosamente pisou na lua
Eu me senti com direitos, com principios
E dignidade
De me libertar

Por isso, sem preconceitos eu canto
Eu canto a fantasia
Eu canto o amor, eu canto a alegria
Eu canto a fe, eu canto a paz
Eu canto a sugestao
Eu canto na madrugada
Take it easy my brother Charles
Pois eu canto ate pra minha amada
Esperada, desejada, adorada

Take it easy my brother Charlie
Take it easy meu irmao de cor
Charlie, take it easy my boy
Take it easy my friend
Olha como o ceu e azul
Olha como e verde o mar
Olha que sol bonito, Charlie

Take it easy my boy
Take it easy my friend
Tenha calma meu amigo

Stay, and we'll make such sweet music.

Come hear the lovebird, he's just out the window.
We'll hear the night sing and bathe in a star glow,
and we'll feel the breeze blow slow warmth.

So, stay, and we'll make such sweet music.

Everything changes, there's light when the world's dark,
Moments have silence, but we hear a skylark.
We both hear a skylark in tune.

For time is running, take everything life can bring you.
You know it's true so take it, even fake it 'til it comes true.

Stay, and we'll make such sweet music.

You ask the reason, the night has the answer.
Bring me your free soul, and I'll make your heart sure.
We'll both feel so heart sure, so stay, so stay.....

Stay, and we'll make such sweet music.

Come hear the lovebird, he's just out the window.
We'll hear the night sing and bathe in a star glow,
and we'll feel the breeze blow slow warmth.

So, stay, and we'll make such sweet music.

Everything changes, there's light when the world's dark,
Moments have silence, but we hear a skylark.
We both hear a skylark in tune.

For time is running, take everything life can bring you.
You know it's true so take it, even fake it 'til it comes true.

Stay, and we'll make such sweet music.

You ask the reason, the night has the answer.
Bring me your free soul, and I'll make your heart sure.
We'll both feel so heart sure, so stay, so stay.....

Someone to hold me tight
that would be very nice
someone to love me right
that would be very nice
someone to understand
each little dream in me
someone to take my hand
to be a team with me

so nice
life would be so nice
if one day I'd find
someone to take my hand
and samba through life with me

someone to cling to me
stay with me right or wrong
someone to sing to me
some little samba song
someone to take my heart
and gives his heart to me
someone who is ready to
give love a start with me

oh yes
that would be so nice
should it be
you and me
I could see
it could be nice

Someone to hold me tight
that would be very nice
someone to love me right
that would be very nice
someone to understand
each little dream in me
someone to take my hand
to be a team with me

so nice
life would be so nice
if one day I'd find
someone to take my hand
and samba through life with me

someone to cling to me
stay with me right or wrong
someone to sing to me
some little samba song
someone to take my heart
and gives his heart to me
someone who is ready to
give love a start with me

oh yes
that would be so nice
should it be
you and me
I could see
it could be nice

Someone to hold me tight
that would be very nice
someone to love me right
that would be very nice
someone to understand
each little dream in me
someone to take my hand
to be a team with me

so nice
life would be so nice
if one day I'd find
someone to take my hand
and samba through life with me

someone to cling to me
stay with me right or wrong
someone to sing to me
some little samba song
someone to take my heart
and gives his heart to me
someone who is ready to
give love a start with me

oh yes
that would be so nice
should it be
you and me
I could see
it could be nice