Edith Piaf

Non ! Rien de rien 아뇨,아무 것도 Non ! Je ne regrette rien 그 어떤 것도 난 후회하지 않아요 Ni le bien qu`on m`a fait 사람들이 내게 했던 좋은 것이든 Ni le mal tout ?a m`est bien ?gal ! 나쁜 것이든 그 모든 것 난 아무 상관 없어요 Non ! Rien de rien 아니요 , 정말 아무 것도 Non ! Je ne regrette rien 그 어떤 것도 난 후회하지 않아요 C`est pay?, balay?, oubli? 아픈 경험을 치루고 ,씻겨가고 ,잊혀지고 Je me fous du pass? ! 난 과거는 알 바 없어요 Avec mes souvenirs 나의 모든 추억들을 가지고 J`ai allum? le feu 난 불을 지폈고 (모두 태워버렸고) Mes chagrins, mes plaisirs 나의 슬픔과 기쁨들 Je n`ai plus besoin d`eux ! 난 더 이상 그런 것들이 필요하지 않아요 Balay?es les amours 내가 사랑했던 이들을 지워버리고 Et tous leurs tr?molos 그들의 떨리는 음성들도 Balay?s pour toujours 영원히 씻어버렸죠 Je repars ? z?ro 난 다시 처음부터 새 출발하죠 Non ! Rien de rien 아뇨, 정말 아무 것도 Non ! Je ne regrette rien 어떤 것도 난 후회하지 않죠 Ni le bien, qu`on m`a fait 사람들이 내게 했던 좋은 것이든 Ni le mal, tout ?a m`est bien ?gal ! 나쁜 것이든 모두 다 난 아무 상관 없죠 Non ! Rien de rien 아뇨 , 정말 아무 것도 Non ! Je ne regrette rien 어떤 것도 난 후회하지 않죠 Car ma vie, car mes joies 왜냐하면 나의 삶,나의 기쁨들이 Aujourd`hui, ?a commence avec toi ! 오늘날 당신과 함께 시작되니까요.

No more smiles no more tears
No more prayers no more fears
Nothing left, why go on
When your lover is gone
Shout with one, ring the bells
Through the towns and the farms
With the shouts and the bells
Bringing him back to my arms
Must each man go to war ever more ever more
While some loner woman stands
empty heart empty hands
When the time came to part
And he kissed me goodbye
From the depths of my heart
came a great lonely cry
"Heaven have mercy"
"Heaven have mercy"
Once again they carved his name upon a cross
I remember the dance where we first fell in love
How we walzed around and around
While the stars danced above
We would walk by the shore
Watch the sheeps sail away
Lovers need nothing more
Just a new dream each day
So we dreamed of a home
With a garden so fine
And a son with his eyes
And a nose just like mine
Now its done why be grave?
Why should I live like this?
Shall I wait by the grave for my lost lovers kiss?
Stop the bell, stop the bell!
I have no tears left to cry
Must I stay here in hell?
Lord above let me die
"Heaven have mercy"
"Heaven have mercy"
"Heaven have mercy"

Le ciel bleu sur nous peut s'effrondrerEt la terre peut bien s'ecrouler.Peu m'importe si tu m'aimes.Je me fous du monde entier.Tant que l'amour inondera mes matins,Tant que mon corps fremira sous tes mains,Peu m'importent les grands problemes,Mon amour, puisque tu m'aimesJ'irais jusqu'au bout du monde.Je me ferais teindre en blondeSi tu me le demandaisJ'irais decrocher la lune.J'irais voler la fortuneSi tu me le demandaisJe renierais ma patrie.Je renierais mes amisSi tu me le demandaisOn peut bien rire de moi,Je ferais n'importe quoiSi tu me le demandaisSi un jour, la vie t'arrache a moi,Si tu meurs, que tu sois loin de moi,Peu m'importe, si tu m'aimesCar moi, je mourrai aussiNous aurons pour nous l'eterniteDans le bleu de toute l'immensite.Dans le ciel, plus de problemes.Mon amour, crois-tu qu'on s'aime?Dieu reunit ceux qui s'aiment !

Je revois la ville en f?te et en d?lire 태양과 기쁨 아래에서 숨이 막히는, Suffoquant sous le soleil et sous la joie 축제 중인 열광의 마을을 난 다시 찾았죠. Et j'entends dans la musique les cris, les rires 그리고 내 주위에서 터져나오고 튀어오르는 Qui ?clatent et rebondissent autour de moi 고함과 웃음소리를 난 음악소리 속에서 들어요. Et perdue parmi ces gens qui me bousculent 날 밀치는 이 사람들 속에 파묻혀 ?tourdie, d?sempar?e, je reste l? 어리둥절, 당황한채, 난 거기 머물러요. Quand soudain, je me retourne, il se recule, 갑자기, 내가 돌아설 때 그가 물러서고 Et la foule vient me jeter entre ses bras... 군중은 날 그의 팔 안에 던져버리죠. Emport?s par la foule qui nous tra?ne Nous entra?ne 우리를 끌고 이끌어가는 가는 군중에 휩쓸려서 ?cras?s l'un contre l'autre 서로에게 짓눌려서 Nous ne formons qu'un seul corps 우린 한 몸이 되버리고 말아요. Et le flot sans effort 그리고 막힘없는 물결은 Nous pousse, encha?n?s l'un et l'autre 서로에게 묶여버린 우리를 밀고 나가고 Et nous laisse tous deux 우리 둘을 명랑하게, 취하게, 행복하게 만들어주죠. ?panouis, enivr?s et heureux. Entra?n?s par la foule qui s'?lance Et qui danse Une folle farandole 뛰어가며 열광적인 파랑돌이를 추는 군중에 이끌려져 Nos deux mains restent soud?es 우리의 두손은 여전히 떨어지지 않았고 Et parfois soulev?s 가끔 들어올려집니다 Nos deux corps enlac?s s'envolent 한데 묶인 우리의 두 몸은 날아오르고 Et retombent tous deux ?panouis, enivr?s et heureux... 우리 둘은 다시 명랑하고, 취하고, 행복하게 빠집니다... Et la joie ?clabouss?e par son sourire 그의 미소에서 튀어나온 기쁨이 Me transperce et rejaillit au fond de moi 나에게 스며들고 내 깊은 곳에서 다시 튀어 오릅니다 Mais soudain je pousse un cri parmi les rires Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras... 그러나 갑자기 군중이 그를 내 팔 안에서 빼앗아 갔을 때 나는 웃음속에서 소리를 지릅니다 Emport?s par la foule qui nous tra?ne Nous entra?ne 우리를 끌고 이끌어가는 군중에 휩쓸려 Nous ?loigne l'un de l'autre 우리는 서로 멀어지고 Je lutte et je me d?bats 나는 몸으로 밀치고 몸부림칩니다. Mais le son de sa voix 그러나 그의 목소리는 S'?touffe dans les rires des autres 다른이들의 웃음속에서 약해지죠 Et je crie de douleur, de fureur et de rage Et je pleure... 그리고 나는 고통으로, 분노로, 격분해서 울부짖고 그리고 나는 눈물을 흘립니다. Entra?n?e par la foule qui s'?lance Et qui danse Une folle farandole 뛰어가고 열광적인 파랑돌을 추는 군중들에 이끌려 Je suis emport?e au loin 나는 멀리 떠밀려가고 Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole L'homme qu'elle m'avait donn? Et que je n'ai jamais retrouv?... 내게서 군중이 내게 보냈던 그 사람, 내가 결코 다시 만나지 못한 그 사람을 빼앗아가는 군중을 원망하며 나는 내 주먹을 움켜쥡니다.

Des yeux qui font baisser les miens
Un rir'qui perd sur sa bouche
Voila le portrait sans retouch
De l'homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses bras
il me parle tout bas
je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours
Et ca m'fait quelque chose
Il est entre dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est lui pour moi,
Moi pour lui, dans la vie
Il me l'a dit, l'a jure pour la vie
Et des que je l'apercois
Alors je sens en moi,
Mon coeur qui bat.

Des nuit d'amour a plus finit
Un grand bonheur qui prend sa place.
Des ennuis des chagrins s'effacent
Heureux heureux a en mourir

Life in pink

The eyes which make me lower mine
A laugh which dwindles on his mouth
Here is the unretouched portrait
Of the man to whom I belong

When he takes me in his arms
He speaks to me quite low
I see through rose-coloured glasses

He says words of love to me
Everyday words
And that does something to me

He has entered my heart
He is a bit of happiness
Of which I know the cause

It is him for me, me for him in this life
He said it to me, swore it for life

And as soon as I catch sight of him
Then I sense in me
My heart which beats

Nights of love no longer ending
A great happiness which takes its place
Troubles, sorrows fade
Happy, happy to die from it

Allez venez! Milord
Vous asseoir à ma table
Il fait si froid dehors
Ici, c'est confortable
Laissez-vous faire, Milord
Et prenez bien vos aises
Vos peines sur mon coeur
Et vos pieds sur une chaise
Je vous connais, Milord
Vous ne m'avez jamais vue
Je ne suis qu'une fille du port
Une ombre de la rue...

Pourtant, je vous ai frôlé
Quand vous passiez hier
Vous n'étiez pas peu fier
Dame! le ciel vous comblait
Votre foulard de soie
Flottant sur vos épaules
Vous aviez le beau rôle
On aurait dit le roi
Vous marchiez en vainqueur
Au bras d'une demoiselle
Mon Dieu! qu'elle était belle
J'en ai froid dans le coeur...

Allez venez! Milord
Vous asseoir à ma table
Il fait si froid dehors
Ici, c'est confortable
Laissez-vous faire, Milord
Et prenez bien vos aises
Vos peines sur mon coeur
Et vos pieds sur une chaise
Je vous connais, Milord
Vous ne m'avez jamais vue
Je ne suis qu'une fille du port
Une ombre de la rue...

Dire qu'il suffit parfois
Qu'il y ait un navire
Pour que tout se déchire
Quand le navire s'en va
Il emmenait avec lui
La douce aux yeux si tendres
Qui n'a pas su comprendre
Qu'elle brisait votre vie
L'amour, ça fait pleurer
Comme quoi l'existence
Ça vous donne toutes les chances
Pour les reprendre après...

Allez venez! Milord
Vous avez l'air d'un môme
Laissez-vous faire, Milord
Venez dans mon royaume
Je soigne les remords
Je chante la romance
Je chante les milords
Qui n'ont pas eu de chance
Regardez-moi, Milord
Vous ne m'avez jamais vue...
Mais vous pleurez, Milord
Ça, j' l'aurais jamais cru.

+parlé:

Eh! bien voyons, Milord
Souriez-moi, Milord
Mieux que ça, un p'tit effort...
Voilà, c'est ça!
Allez riez! Milord
Allez chantez! Milord
Ta da da da...
Mais oui, dansez, Milord
Ta da da da...
Bravo! Milord...
Encore, Milord...
Ta da da da...

Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu !
Laissez-le-moi
Encore un peu,
Mon amoureux !
Un jour, deux jours, huit jours...
Laissez-le-moi
Encore un peu
A moi...

Le temps de s'adorer,
De se le dire,
Le temps de se fabriquer
Des souvenirs.
Mon Dieu ! Oh oui...mon Dieu !
Laissez-le-moi
Remplir un peu
Ma vie...

Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu !
Laissez-le-moi
Encore un peu,
Mon amoureux.
Six mois, trois mois, deux mois...
Laissez-le-moi
Pour seulement
Un mois...

Le temps de commencer
Ou de finir,
Le temps d'illuminer
Ou de souffrir,
Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu !
Même si j'ai tort,
Laissez-le-moi
Un peu...
Même si j'ai tort,
Laissez-le-moi
Encore...

non, rien de rien non, je ne regrette rien ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal tout ca m'est bien egal ! 아니요! 그 무엇도 아무것도 아니요! 난 후회하지 않아요 사람들이 내게 줬던 행복이건 불행이건 그건 모두 나완 상관없어요 non, rien de rien non, je ne regrette rien cest paye balaye, oubile, je me fous du passe 아니요! 그 무엇도 아무것도 아니요! 난 후회하지 않아요 그건 대가를 치뤘고, 쓸어 버렸고, 잊혀졌어요 난 과거에 신경쓰지 않아요 avec mes souvenirs j'ai alume le feu mes shagrins, mes plaisirs, je n'ai plus besoin d'eux 나의 추억들로 난 불을 밝혔었죠 나의 슬픔들, 나의 기쁨들 이젠 더이상 필요치 않아요! balaye les amours avec leurs tremolos balaye pour toujours je reparas a zero 사랑들을 쓸어 버렷고 그 사랑들의 모든 전율도 영원히 쓸어 버렸어요 난 처음부터 다시 시작할거예요 non, rien de rien non, je ne regrette rien ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal tout ca m'est bien egal ! 아니요! 그 무엇도 아무것도 아니요! 난 후회하지 않아요 사람들이 내게 줬던 행복이건 불행이건 그건 모두 나완 상관없어요 non, rien de rien non, je ne regrette rien car ma vie car me joies aujourd'hui ca commence avec toi 아니요! 그 무엇도 아무것도 아니요! 난 후회하지 않아요 왜냐하면 나의 삶, 나의 기쁨이 오늘, 그대와 함꼐 시작되거든요!

Cet air qui m`obs?e jour et nuit
Cet air n`est pas n?d`aujourd`hui
Il vient d`aussi loin que je viens
Tra??par cent mille musiciens
Un jour cet air me rendra folle
Cent fois j`ai voulu dire pourquoi
Mais il m`a coup?la parole
Il parel toujours avant moi
Et sa voix couvre ma voix
Padam...padam...padam...
Il arrive en courant derri?e moi
Padam...padam...padam...
Il me fait le coup du souviens-toi
Padam...padam...padam...
C`est un air qui me montre du doigt
Et je tra?e apr? moi comme un dr?e d`erreur
Cet air qui sait tout par coeur

Il dit: "Rappelle-toi tes amours
Rappelle-toi puisque c`est ton tour
`y a pas d`raison pour qu`tu n`pleures pas
Avec tes souvenirs sur les bras..."
Et moi je revois ceux qui restent
Mes vingt ans font battre tambour
Je vois s`entrebattre des gestes
Toute la com?ie des amours
Sur cet air qui va toujours

Padam...padam...padam...
Des "je t`aime" de quatorze-juillet
Padam...padam...padam...
Des "toujours" qu`on ach?e au rabais
Padam...padam...padam...
Des "veux-tu" en voil?par paquets
Et tout ? pour tomber juste au coin d`la rue
Sur l`air qui m`a reconnue

...
?outez le chahut qu`il me fait

...
Comme si tout mon pass?d?ilait

...
Faut garder du chagrin pour apr?
J`en ai tout un solf?e sur cet air qui bat...
Qui bat comme un coeur de bois...