The Mamas & Papas

All the leaves are brown
And the sky is grey
I've been for a walk
on a winter's day
I'd be safe and warm
if I was in L.A
California dreamin'
On such a winter's day

나뭇잎은 모두다 시들고
하늘도 잿빛으로 흐린데
한참이나 거리를 걸었지
어느 겨울날에
평화롭고 따스하게 지낼 수 있을텐데
L.A에 있다면 말이야
캘리포니아를 그리네
이 추운 겨울날

Stopped into a church
I passed a long the way
Well, I got down on my knees,
And I pretend to pray
You know,
the preacher likes the cold
He knows I'm gonna stay
California dreamin'
On such a winter's day

교회에 들렀지
길을 따라 걷다가
무릎을 꿇고
기도하는 척 해보았지
너도 알다시피
어떤 목사님은 냉정하잖아
그는 내가 여기 머물려는 걸 아시더라구
캘리포니아를 그리네
이렇게 추운 겨울날에

All the leaves are brown
And the sky is grey
I've been for a walk
on a winter's day
If I didn't tell her
I could leave today
California dreamin'
On such a winter's day
On such a winter's day
On such a winter's day

나뭇잎은 모두다 시들고
하늘도 잿빛으로 흐린데
한참이나 거리를 걸었지
어느 겨울날
그녀에게 말하지 않았더라면
오늘 떠날 수 있을텐데
캘리포니아를 그리네
이렇게 추운 겨울날에
이렇게 추운 겨울날에
이렇게 추운 겨울날에

While I'm far away from you my baby
I know it's hard for you my baby
Because it's hard for me my baby
And the darkest hour is just before dawn

Each night before you go to bed my baby
Whisper a little prayer for me my baby
And tell all the stars above
This is dedicated to the one I love
(love can never be exactly like we want it to be)

I could be satisfied knowing you love me
(and there's one thing I want you to do
especially for me)
And it's something that everybody needs

While I'm far away from you my baby
Whisper a little prayer for me my baby
Because it's hard for me my baby
And the darkest hour is just before dawn

If there's one thing I want you to do especially for me
Then it's something that everybody needs

Each night before you go to bed my baby
Whisper a little prayer for me my baby
And tell all the stars above
This is dedicated to the one I love

Stars shining bright above you
Night breezes seem to whisper I love you
Birds singing in the sycamore tree
Dream a little dream of me

Say nighty-night and kiss me
Just hold me tight and tell me you'll miss me
While I`m alone and blue as can be
Dream a little dream of me

Stars fading, but I linger on dear
Still craving your kiss
I`m longing to linger til dawn dear
Just saying this

Sweet dreams til sun beams find you
Sweet dreams that leave our worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me

Stars fading but I linger on dear
Still craving your kiss
I'm longing to linger til dawn dear
Just saying this

Sweet dreams til sun beams find you
Sweet dreams that leave our worries far behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me

Monday Monday
So good to me
Monday Monday
It was all I hoped it would be.

Oh Monday morning
Monday morning couldn't guarantee
That Monday evening
You would still be here with me

Monday, Monday
Can't trust that day.
Monday, Monday
Sometimes it just turns out that way.

On Monday morning
You gave me no warning
Of what was to be.
On Monday, Monday
How could you leave
And not take me?

Every other day
Every other day
Every other day
Of the week is fine, yeah.

But whenever Monday comes
But whenever Monday comes
You can find me crying
All of the time.

Monday Monday
So good to me.
Monday Monday
It was all I hoped it would be.
Oh Monday morning,
Monday morning couldn't guarantee
That Monday evening
You would still be here with me.

Every other day
Every other day
Every other day
Of the week is fine, yeah.

But whenever Monday comes
But whenever Monday comes
You can find me crying
All of the time.

Monday Monday,
Can't trust that day.
Monday, Monday,
Just turns out that way.

Oh Monday Monday,
Don't go away.
Oh Monday Monday
It's here to stay
Monday, Monday
Oh don't go away

All the leaves are brown.
And the sky is grey.
I've been for a walk
on a winters day.
I'd be safe and warm,
If I was in L.A.
California Dreaming
On such a winters day
Stopped into a church
I passed along the way
Oh, I got down on my kness,
And I pretend to pray
You know the preacher likes the cold


He knows I'm gonna stay.
California dreaming.

All the leaves are brown
And the sky is grey.
I've been for a walk
on a winters day.
If I didn't tell her
I could leave today.
California dreaming
On such a winter's day.