Mario Frangoulis [보컬]

Tonto el que no entienda cuenta una leyenda
que un hembra gitaha
conjuro a la luna hasta el amanecer
llorando pedia al llegar el dia
desposar un cale
tendras a tu hombre piel morena
desde el cielo hablo la una llena
pero a cambio quiero
el hijo primero
que le engendres a el
que quien su hijo inmola
para no estar sola poco le iba a querer
Luna quieres ser madre
y no enquentras querer que te haga mujer
dime luna de plata
que pretendes hacer con un nino de piel ah~
hijo de la luna
De padre canela nacio un nino
blanco como el lomo de un armono
con los ojos grises
en vez de aceituna
nino albino de luna
maldita su estampa
este hijo es de un payo
y yo no me la cayo
Luna quieres ser madre
y no enquentras querer que te haga mujer
dime luna de plata
que pretendes hacer con un nino de piel ah
hijo de la luna
gitano al creerse deshonrado
se fue a su mujer cuchillo en mano
de quien es el hijo
me has enganao fijo
y de muerte la hirio
luego se hizo al monte
con el nino en brazos
y alli le abandono
Luna quieres ser madre
y no enquentras querer que te haga mujer
dime luna de plata
que pretendes hacer con un nino de piel ah~
hijo de la luna
Y en las noches que haya luna llena
sera porque el nino este de buenas
y si el nino llora
menguara la luna
para hacerle una cuna
y si el nino llora
menguara la luna para hacerle una cunaTonto el que no entienda. Cuenta una leyenda.
(똔또 엘 께 노 엔띠엔다. 꾸엔따 우나 레옌다.)
이해 못하면 바보. 전설 하나 얘기해줘요
Que una hembra gitana Conjuro a la luna
(께 우나 엠브라 히따나 꼰후로 알 라 루나.)
한 집시 여인이 달에게 애원했죠
Hasta el amanecer. Llorando pedia.
(아스따 엘 아마네쎄르, 요란도 뻬디아.)
아침이 올때까지 울면서 빌었어요
Al llegar el dia Desposar un cale.
(알 예가르 엘 디아 데뽀싸르 운 까예.)
아침이 오고 집시남자와 결혼하게 해달라고
""Tendras a tu hombre, Piel morena,
(뗀드라스 아 뚜 옴브레 삐엘 모레나.)
“넌 그 남자를 갖게 될 거야”
Desde el cielo Hablo la luna llena.
(데스데 엘 씨엘로 아블로 라 루나 예나.)
하늘에서부터 보름달이 말했다
""Pero a cambio quiero El hijo primero Que le engendres a el.
(뻬로 아 깜비오 끼에로 엘 이호 쁘리메로 껠 레 엔헨드레스 아 엘.)
하지만 먼저 난 니가 그의 아이를 낳아줬으면 해.
Que quien su hijo inmola Para no estar sola,
(께 끼엔 수 이호 인몰라 빠라 노 에스따르 솔라)
난 혼자 있기 싫으니 나에게 그 아일 줘,
Poco le iba a querer.
(뽀꼬 레 이바 아 께레르.)
그를 조금만 좋아할꺼야
Luna quieres ser madre, Y no encuentras querer
(루나 끼에레스 세르 마드레, 이 노 엔꾸엔뜨라스 께레르.)
달아 넌 어머니가 되고 싶지 하지만 넌 사랑이 뭔지 모르지
Que te haga mujer. Dime, luna de plata,
(께 떼 아가 무헤르. 디메 루나 데 쁠라따.)
여자가 되게 해달라고 빌렴 말해줘, 은빛 달님아
Que pretendes hacer. Con un nino de piel.
(께 쁘레뗀데스 아쎄르. 꼰 운 니뇨 데 삐엘.)
뭘 바라는 거니 인간 남자아이와
A-ha-ha, a-ha-ha, Hijo de la luna.
(아-하-하, 아-하-하, 이호 델 라 루나.)
달의 아들
De padre canela Nacio un nino
(데 빠드레 까넬라 나씨오 운 니뇨.)
계피(갈색피부) 아버지로부터 남자 아이가 하나 태어났지
Blanco como el lomo De un armino,xc Con los ojos grises
(블랑꼬 꼬모 엘 로모 데 운 아르미노 꼰 로스 오호스 그리쎄스.)
등처럼 하얀 흰색 담비와 같은 회색빛의 눈
En vez de aceituna Nino albino de luna.
(엔 베스 데 아쎄이뚜나 니뇨 알비노 델 루나.)
올리브빛 대신에 달의 백변종 남자아이
""¡Maldita su estampa!
(말디따 수 에스뗌빠!)
저주받을 모습
Este hijo es de un payo Y yo no me lo callo.
(에스떼 이호 에스 데 운 빠요. 이 요 노 멜 로 까요.)
이 아인 멍청한 사람의 아들 그리고 난 그의 입을 막지 않아
Luna quieres ser madre, Y no encuentras querer
(루나 끼에레스 세르 마드레, 이 노 엔꾸엔뜨라스 께레르.)
달아 넌 어머니가 되고 싶지 하지만 넌 사랑이 뭔지 모르지
Que te haga mujer. Dime, luna de plata,
(께 떼 아가 무헤르. 디메 루나 데 쁠라따.)
여자가 되게 해달라고 빌렴 말해줘, 은빛 달님아
Que pretendes hacer. Con un nino de piel.
(께 쁘레뗀데스 아쎄르. 꼰 운 니뇨 데 삐엘.)
뭘 바라는 거니 인간 남자아이와
A-ha-ha, a-ha-ha, Hijo de la luna.
(아-하-하, 아-하-하, 이호 델 라 루나.)
달의 아들

Nei sogni che facevo da bambino
vivevo la mia vita come un re,
avevo giorni pieni di sole,
non c'era mai dolore.

Vincero, perdero
la mia vita vivro
io da solo dovro caminare.
Vincero, perdero
la mia strada faro,
giochero la partita della vita.

Ho avuto brevi attimi di gioia,
momenti interminabili di noia,
ho avuto giorni pieni di sole,
io so cos'e il dolore...

Vincero, perdero
la mia vita vivro,
io da solo sapro continuare.
Vincero, perdero
la mia strada ora so,
ma da solo giochero la partita della mia vita.

Un re, io certo non saro,
eppure io vivro...

Vincero, perdero
luci ed ombre io avro
ma da solo dovro continuare.
Vincero, perdero
la mia vita sara
come un viaggio lontano da fare.

Vincero, perdero
la mia vito vivro,
io da solo dovro caminare.
Vincero, perdero
la mia strada ora so...
Vincero, perdero
la partita giochero...
Vincero, perdero
ma da solo...

Dei, poeti, uomini piccoli
Tutti qui di passaggio come nuvole
Sotto una terra ingrata che promette e limita
Sopra un cielo scuro, pieno di comete
Che incanta l'animo e ci libera

E non mi chiedere se ? lecito
In alto o in basso ? sempre tacito
Che il mio cuore prender?
Una direzione senza pensare

Alle ragioni che incatenano l'amore
A quanta vita ? corsa via senza colore
Per la mia strada, senza far rumore
Come un soffio, un cantico
Una preghiera, un adagio

Gente d'ogni et?, donne e uomini
Tutti qui a sperare nel domani
Sotta una terra piena di illusioni inutili
Sopra un cielco greve che incalza
Vuole la rivincita e invta a vivere

E non mi chiedere se ? facile
Giusto o sbagliato sar? abile
E il mio cuore prender?
Una direzione senza pensare

Alle ragioni che incatenano l'amore
A quanta vita ? corsa via senza colore
Per la mia strada, senza far rumore

Come un soffio, un cantico
Una preghiera, un adagio

Dei, poeti, uomini piccoli
Gente d'ogni et?, donne e uomini
Lievi come nuvole...

Te lo dir?
proprio ora dolce musica, che
fatto hai di me una foglia e perci?
dico tu sia benedetta, per sempre

Devo a te tutta la mia leggerezza e di pi?
io ti devo la ricchezza che so
custodita nel mio cuore, a nudo per te

E per imparare un giorno io rubai
l'essenza tua: ritmo e melodia
cambiamenti d'umore e d'armonia
ascoltandoti ho capito Dio, l'Amore

Che segreto!
poi non era assai distant, era l?
proprio sotto la mia fronte dove
han dimora sia la luce che l'oscurit?

Ascoltandoti ho capito un giorno che
l'essenza mia ? ritmo e melodia
cambiamenti d'umore e d'armonia
oh musica, ratio e follia
ascoltandoti ho capito

chi sono io, tutti i miei perche
che cos'? l'amore ... l'Amore

Benedictus...

At seventeen the bridge of dreams
Can reach across forever
A long weekend, my mother's friend
You came in search of weather

The women I saw, I'd seen years before
But never like this
Your kiss on my cheek, said "Find if you seek,
A moment of bliss"

I'll never forget you
Don't ever regret you
You opened my eyes
Wherever I go in this world
As I stumble on shifting sand
You were there
When a boy turned man

Secretly it had to be
Though honest was our passion
And every moment in your arms
Made mockery of fashion

And after the flow
The talk of the soul
Will stay deep inside

I'll never forget you
I'll always respect you
You opened my eyes
Whatever I do in this life
As I battle against the tide

I'll never forget you
I'll always respect you
You opened my eyes
Wherever I go in this world
As I stumble on shifting sand
You were there
When a boy turned man

You were there
When a boy turned man

You were there
When this boy turned man
You were there
When this boy turned man

You were there
When this boy turned man

Never knew I could feel like this
Like I've never seen the sky before
Want to vanish inside your kiss
Every day I love you more and more

Listen to my heart, can you hear it sing
Telling me to give you everything
Seasons may change, winter to spring
But I love you, until the end of time

Come what may
Come what may
I will love you
Until my dying day

Suddenly the world seems such a perfect place
Suddenly it moves with such a perfect grace
Suddenly my life doesn't seem such a waste
It all revolves around you

And there's no mountain too high
No river too wide
Sing out this song
And I'll be there by your side

Storm clouds may gather
And stars may collide
But I love you
Until the end of time

Come what may, come what may
I will love you, until my dying day
Oh come what may, come what may
I will love you

Suddenly the world seems such a perfect place

Come what may
Come what may
I will love you
Until my dying day

Scinne cu'mme 'nfunn 'o mare a truva'
chell ca' nun tenimme cca'
viene cu'mme e accumience a capi'
comm' e' inutile sta' a suffri'
guarda 'stu mare
ca' ce 'nfonne 'e ppaure
sta cercann 'e ce 'mpara'

Ah, ir m?s all?
donde las almas vuelan lejos del dolor
tarde ? temprano llega el tiempo de aprender
Ah ¿qui?n lo har??
solo quien tiene el coraje de jugar
respirando todo el aire de la vida

Saglie cu'mme
e accumience a canta'
'nziem'e nnote ca' ll'aria da'
senza guarda' tu continua a vula'
mentre 'o viento ce porta lla'
addo' ce stanno
'e pparole cchiu' bbelle
e te piglie pe' te 'mpara'

Ah, ir m?s all?
donde las almas vuelan lejos del dolor
tarde ? temprano llega el tiempo de aprender
Ah ¿qui?n lo har??
solo quien tiene el coraje de jugar
respirando todo el aire de la vida

Torna ese mar - en lo profundo
junto a mi - se descubre otra vez
cuanta gracia el mundo da -
tu inocencia es la gu?a
mira ese mar - hasta el fondo
vuela a mi lado
como el sol nos reflejar?

Ah, ir m?s all?
donde las almas vuelan lejos del dolor
tarde ? temprano llega el tiempo de aprender
Ah ¿qui?n lo har??
solo quien tiene el coraje de jugar
respirando todo el aire de la vida

I see those vulnerable eyes
They're as deep as the darkest of coeans
I sense the lonliest heart
Holding back your fragile emotions
I feel you wanna let go
Inside of my arms just know
You're safe with me, let's

Dance like there's nobody watching
Sing as if no one is listening to...
What you're hearing
Love like you've never been hurt before
Try to forget if you can
And just dance

I've known the coldest of nights
Lay awake try'na stop myself dreaming
There in the emptiest space
In my head the music stopped playing
Right now all I wanna do
Is lose myself in you and me
Just be, let's

Dance like there's nobody watching
Sing as if no one is listening to...
What you're hearing
Love like you've never been hurt before
Try to forget if you can
And just dance

Why don't we dance
and pretend we know how to fly
Like we've never been scared of heights
No fear of falling
Love like we've never been hurt before
Forget where our feet will land
And just dance

Enas hartinos ilios ki apopse that vgi
to mikro mou ton kosmo n'alaxi
n'apodrasi i kardia mou ki ena fili
ta dika sou ta hili na psaxi

Enas hartinos ilios psila tha stathi
ta ftera mou mpori na ta kapsi
ki an metrisi i nihta mia ptosi vouvi
sto vitho na se vro eho taxi

Ena vima pio ki
perimeni i zoi ke sou miazi
ki oti piso mou mini
mes sti skoni as hathi, den me niazi

Ena vima pio ki
perimeni i zoi ke sou miazi
ki oti piso mou mini
mes sti skoni as hathi, den me niazi

Enas hartinos ilios ki apopse that vgi
ton mikro mou ton kosmo n'alaxi
n'apodrasi i kardia mou ki ena fili
ta dika sou ta hili na psaxi

Ena vima pio ki
perimeni i zoi ke sou miazi
ki oti piso mou mini
mes stik skoni as hathi, den me niazi

Ena vima pio ki
perimeni i zoi ke sou miazi
ki oti piso mou mini
mes sti skoni as hathi, den me niazi
den me niazi, den me niazi

Every little tear you cry
Leaves your heart so heavy
Every time you hear goodbye
You wonder will it ever end

There's nothing I can tell you
The word moves on and on
But I still believe
In love

Follow your heart
Wherever it takes you
Nobody knows
Where the wind blows
No one can say

Follow your dreams
Wherever they find you
Lost and alone
The light in the storm
Will always be with you
If you follow your heart

When the world's a little crazy
The truth's so hard to find
But I still believe in love

Follow your heart
Wherever it takes you
Nobody knows
Where the wind blows
No one can say

Follow your heart
Wherever they find you
Lovers and friends
They fade in the end
But the love that's inside you
Grows stronger inside you
Will always be with you
Follow your heart

Cuanta tierra he recorrido
y cuanto he vista ya
aeropuertos y estaciones
y gente de ciudad
que se marchaba de prisa
cada cual con su destino
y detr?s de las miradas
Un pensamiento...

Hay m?s, mucho m?s
y no s? donde encontrario
Hay m?s, mucho m?s
de esta monoton?a

Por donde nace la locura?
Por qu? existe el amor?
y adem?s de su apariencia
Qu? es la vida?

Al otro lado de ti, de lo que ves
del rojo del atardecer
del mar y de la lluvia
Hay mucho m?s por saber
Y lo sabr?s, si cada dia que vendr?
lo dejar?s crecer en ti

Hay m?s, mucho m?s
de todo lo que te ense?an
hay m?s, mucho m?s
Por ti mismo descubrir?s

Por qu? la piedad se rinde frente a un ideal?
Por qu? tantos pensamientos,
cuando se podr?a hablar?
Cuanta fuerza necesita, tu te preguntar?s
Si te bastar? una vida para aprender que

Al otro lado de ti, de lo que ves
del rojo del atradecer
del sol y del viento
Hay mucho m?s por saber
Y lo sabr?s, si cada d?a que vendr?
Lo dejar? crecer en ti

de todo lo que te ense?an
Por ti mismo descubrir?s

Here's to the heroes
Those few who dare
Heading for glory
Living a prayer

Here's to the heroes
Who change our lives
Thanks to the heroes
Freedom survives

Here's to the heroes
Who never rest
They are the chosen
We are the blessed

Here's to the heroes
Who aim so high
Here's to the heroes
Who do or die

Mia monacha prosefchi
Pera os pera alithini
Gia panta mesa stin kardia mou

Here's to the heroes
Who aim so high
Here's to the heroes
Who do or die

Anima Mea
Gratia Plena
Dominus Tecum...
Amen...

Ave Maria
ascolta un'anima in piena
come un torrente di dubbi
che trascina ricordi ed oblio

Ave Maria
ascolta un'anima sola
da una terra che ? croce
si leva nella notte e va la mia voce

Tu, senza luogo e senza tempo
l'anelito dell'Alto
custode di segreti e di verit?

D'avanti a un modo in silenzio
leggera come il vento
tu sei a viso aperto
la gioia che da la libert?

Ave Maria
ascolta un'anima sola
Quando so d'essere in pace
come un sole esplode in me la tua voce

Tu, senza luogo e senza tempo
l'anelito dell'Alto
custode di segreti e di verit?
Piegato il mondo non ha scampo
tu, forte come un canto
sollevil dall'inganno
la mia fedelta con la dignit?

Ave Maria
sfioro distese di stelle
oltre peccati e misteri
e giungo al cuore della vita mia

Ave Maria

There are heroes and angels
Who watch over us
There are people we meet in life
Who touch us
You have shown me the meaning of love
Without hurt
Now when I look around me I see
Another world

There were days when I was afraid
Of being myself again
There were nights that I stayed awake
To keep me from dreaming

Va' Pensiero sull'ali dorate
Now when I look around me I see
Another world

With no fear I can fly
You're still with me when I close my eyes
Even when there are oceans between us

With no light I can see
You make it easy to believe
Now I've found your love
For me that's enough...

So as heroes and angels watch over us
There's a place we can go
No one can touch us

You have shown me the meaning
Of love without hurt
Now when I look around me I see
Another world

With no fear I can fly
You're still with me when I close my eyes
Even when there are oceans between us

With no light I can see
You make it easy to believe
Now I've found your love
For me, that's enough...

Another world...

Every little tear you cry
Leaves your heart so heavy
Every time you hear goodbye
You wonder will it ever end

There's nothing I can tell you
The word moves on and on
But I still believe
In love

Follow your heart
Wherever it takes you
Nobody knows
Where the wind blows
No one can say

Follow your dreams
Wherever they find you
Lost and alone
The light in the storm
Will always be with you
If you follow your heart

When the world's a little crazy
The truth's so hard to find
But I still believe in love

Follow your heart
Wherever it takes you
Nobody knows
Where the wind blows
No one can say

Follow your heart
Wherever they find you
Lovers and friends
They fade in the end
But the love that's inside you
Grows stronger inside you
Will always be with you
Follow your heart