Patrick Bruel

Parait qu'on a rendez-vous
Du cote de Nogent
Dans une guinguette a deux sous
Celle ou on venait avant
Avant que le monde devienne fou.

Parait qu'le ciel est moins bleu
Quand on chante plus a deux
On s'est pas beaucoup parle
Depuis toutes ces annees
Dis-moi, dis qu'est ce qu'on a fait ?

Dis-moi pour qui tu danses
Ces javas ces romances
Devant les yeux d'un monde
Que ces chansons racontent
Et meme si tout a change
Ce p'tit air n'a rien oublie.

Parait qu'j'ai reve de nous
Un peu a contretemps
J'ai dans l'c?ur un amour flou
Des images en noir et blanc
Qui gardent une p'tite couleur a nous.

Parait qu'on a change d'histoire ?
Dis rien j'veux pas savoir
Appuie ta main sur mon bras
Dansons comme une autre fois
Un rendez-vous galant
Pour quelques pas, quelques temps.

Dis-moi pour qui tu reves
Ce sourire sur tes levres
Dans cette drole de ronde
Tu tournes et la nuit tombe
Et meme si tout a changer
Ce p'tit air n'peut pas t'oublier

Parait qu'on a rendez-vous
Du cote de Nogent
Dans une guinguette a deux sous
Celle ou on venait avant
Avant que le monde devienne fou.

Parait qu'le ciel est moins bleu
Quand on chante plus a deux
On s'est pas beaucoup parle
Depuis toutes ces annees
Dis-moi, dis qu'est ce qu'on a fait ?

Dis-moi pour qui tu danses
Ces javas ces romances
Devant les yeux d'un monde
Que ces chansons racontent
Et meme si tout a change
Ce p'tit air n'a rien oublie.

Parait qu'j'ai reve de nous
Un peu a contretemps
J'ai dans l'c?ur un amour flou
Des images en noir et blanc
Qui gardent une p'tite couleur a nous.

Parait qu'on a change d'histoire ?
Dis rien j'veux pas savoir
Appuie ta main sur mon bras
Dansons comme une autre fois
Un rendez-vous galant
Pour quelques pas, quelques temps.

Dis-moi pour qui tu reves
Ce sourire sur tes levres
Dans cette drole de ronde
Tu tournes et la nuit tombe
Et meme si tout a changer
Ce p'tit air n'peut pas t'oublier

Parait qu'on a rendez-vous
Du cote de Nogent
Dans une guinguette a deux sous
Celle ou on venait avant
Avant que le monde devienne fou.

Parait qu'le ciel est moins bleu
Quand on chante plus a deux
On s'est pas beaucoup parle
Depuis toutes ces annees
Dis-moi, dis qu'est ce qu'on a fait ?

Dis-moi pour qui tu danses
Ces javas ces romances
Devant les yeux d'un monde
Que ces chansons racontent
Et meme si tout a change
Ce p'tit air n'a rien oublie.

Parait qu'j'ai reve de nous
Un peu a contretemps
J'ai dans l'c?ur un amour flou
Des images en noir et blanc
Qui gardent une p'tite couleur a nous.

Parait qu'on a change d'histoire ?
Dis rien j'veux pas savoir
Appuie ta main sur mon bras
Dansons comme une autre fois
Un rendez-vous galant
Pour quelques pas, quelques temps.

Dis-moi pour qui tu reves
Ce sourire sur tes levres
Dans cette drole de ronde
Tu tournes et la nuit tombe
Et meme si tout a changer
Ce p'tit air n'peut pas t'oublier

{Duo avec Danielle Darrieux}

A Paris dans chaque faubourg
Le soleil de chaque journee
Fait en quelques destinees
Eclore un reve d'amour
Parmi la foule un amour se pose
Sur une ame de vingt ans
Pour elle tout se metamorphose
Tous est couleur de printemps
A Paris quand le jour se leve
A Paris dans chaque faubourg
A vingt ans on fait des reves
Tout en couleur d'amour

Ils habitaient le meme faubourg
La meme rue et la meme cour
Il lui lancait des sourires
Elle l'aimait sans lui dire
Mais un jour qu'un baiser les unit
Dans le ciel elle crut lire
Comme un espoir infini

Apres des jours depourvus d'espoir
Tous deux se sont rencontres un soir
Ils n'ont pas ose sourire
Mais leurs regards ont pu lire
Que bientot ils pouvaient etre heureux
Et s'ils n'ont rien pu se dire
Leurs yeux ont parle pour eux
A Paris dans chaque faubourg
Quand la nuit reveuse est venue
A toute heure une ame emue
Evoque un reve d'amour

Des jours heureux il ne reste trace
Tout est couleur de la nuit
Mais a vingt ans l'avenir efface
Le passe quand l'espoir luit
A Paris des la nuit venue
A Paris dans chaque faubourg
A toute heure une ame emue
Reve encore a l'amour

{Duo avec Danielle Darrieux}

A Paris dans chaque faubourg
Le soleil de chaque journee
Fait en quelques destinees
Eclore un reve d'amour
Parmi la foule un amour se pose
Sur une ame de vingt ans
Pour elle tout se metamorphose
Tous est couleur de printemps
A Paris quand le jour se leve
A Paris dans chaque faubourg
A vingt ans on fait des reves
Tout en couleur d'amour

Ils habitaient le meme faubourg
La meme rue et la meme cour
Il lui lancait des sourires
Elle l'aimait sans lui dire
Mais un jour qu'un baiser les unit
Dans le ciel elle crut lire
Comme un espoir infini

Apres des jours depourvus d'espoir
Tous deux se sont rencontres un soir
Ils n'ont pas ose sourire
Mais leurs regards ont pu lire
Que bientot ils pouvaient etre heureux
Et s'ils n'ont rien pu se dire
Leurs yeux ont parle pour eux
A Paris dans chaque faubourg
Quand la nuit reveuse est venue
A toute heure une ame emue
Evoque un reve d'amour

Des jours heureux il ne reste trace
Tout est couleur de la nuit
Mais a vingt ans l'avenir efface
Le passe quand l'espoir luit
A Paris des la nuit venue
A Paris dans chaque faubourg
A toute heure une ame emue
Reve encore a l'amour

De Rochechouart jusqu'a Menilmuche
De la rue de Lappe a la rue de la Gaite
Ya pas un seul meme dans tout Pantruche
Qui avec la mienne pourrait lutter
De la tete aux pieds quand on l'epluche
On ne trouve rien a lui reprocher
C'est un oiseau rare
Que Roi des veinards
J'ai eu le bonheur de denicher :

Ah ! si vous connaissiez ma poule,
Vous en perdriez tous la boule
Ses petits seins pervers
Qui pointent au travers
De son pull-over
Vous mettent la tete a l'envers !
Elle a des jambes faites au moule
Des cheveux fous, frises partout
Et tout et tout...
Si vous la voyiez,
Vous en reveriez !
Ah ! si vous connaissiez ma poule

Bien qu'elle s'habille aux prix unique
Pas une ne saurait la degotter
Elle dame le pion, elle fait la nique
Aux plus fameuses reines de beaute
La miss France et la miss Amerique
Sont de la crotte de bique a cote
Sans diam' et sans clips
Elle vous eclips',
Toutes les stars les plus reputees.

Ah ! si vous connaissiez ma poule,
Vous en perdriez tous la boule
Marlene et Darrieux
N'arrivent qu'en deux
La Greta Garbo
Peut meme retirer son chapeau !
Ils n'en n'ont pas a Liverpool
A New-York, a Honolulu,
De mieux foutu...
Si vous la voyiez,
Vous en reveriez !
Ah ! si vous connaissiez ma poule.

Marguerite de Bourgogne aupres d'elle
N'avait que nib comme temperament
Il faut l'entendre quand elle appelle
Son petit Momo au grand moment
Son corps frissonne d'un facon telle
Que le maison tremble egalement
Et ca vous explique
Les secousses sismiques
Dont les journaux parlaient recemment.

Ah ! si vous connaissiez ma poule,
Vous en perdriez tous la boule
Ses baisers moelleux
Font dresser les cheveux
Ses baisers profonds
Vous font sauter jusqu'au plafond !
Si vous saviez comme elle roucoule
On l'entend jusqu'au fond de Passy
Crier ... cheri !
Si vous la voyiez
Vous me la chiperiez !
Mais... vous ne connaitrez pas ma poule

Le sommeil veut pas d' moi, tu rves depuis longtemps.
Sur la tl la neige a envahi l'cran.
J'ai vu des hommes qui courent, une terre qui recule,
Des appels au secours, des enfants qu'on bouscule.Tu dis qu' c'est pas mon rle de parler de tout a,
Qu'avant d' prendre la parole il faut aller l-bas.
Tu dis qu' c'est trop facile, tu dis qu' a sert rien,
Mais c't encore plus facile de ne parler de rien.Alors regarde, regarde un peu...
Je vais pas me taire parce que t'as mal aux yeux.
Alors regarde, regarde un peu...
Tu verras tout c' qu'on peut faire si on est deux.Perdue dans tes nuances, la conscience au repos,
Pendant qu' le monde avance, tu trouves pas bien tes mots.
T' hsites entre tout dire et un drle de silence.
T'as du mal partir, alors tu joues l'innocence.Alors regarde, regarde un peu...
Je vais pas me taire parce que t'as mal aux yeux.
Alors regarde, regarde un peu...
Tu verras tout c' qu'on peut faire si on est deux.Dans ma tte une musique vient plaquer ses images
Sur des rythmes d'Afrique mais j' vois pas l' paysage
Encore des hommes au courent, une terre qui recule;
Des appels au secours des enfants qu'on bousculeAlors regarde, regarde un peu...
Je vais pas me taire parce que t'as mal aux yeux.
Alors regarde, regarde un peu...
Tu verras tout c' qu'on peut faire si on est deux.Alors regarde, regarde un peu...
Je vais pas me taire parce que t'as mal aux yeux.
Alors regarde, regarde un peu...
Tu verras tout c' qu'on peut faire si on est deux.

" Un...
a commence, comme un reve
Un premier rire, un rien,
Ton regard qui se lve

Deux...
On est dj plus forts
quatre mains, bien sr,
On joue d'autres accords

Trois...
Entre nous deux, tu glisses
Un berceau plein de lune,
Une envie qui hsite

Quatre...
La valse irrgulire...
On cherche la mesure
Pour un temps, On s'y perd

Au bout de la marelle,
On sait pas ce qu'on verra...
Elle nous parat si belle, d'en bas
cloche-pied vers le ciel,
pieds joints, toi et moi,
On tombe ou on avance d'un pas...
On y va

Cinq...
Sur toi la main pose
Te protge et m'invite
ne pas trop douter

Six...
Semaines sans te voir
Premire dchirure
Faut-il toujours savoir

Sept...
Vies vivre ensemble
Est-ce qu'on joue assez juste
Pour qu'elles nous ressemblent

Huit...
En haut de cette chelle
C'est crit la craie
Huit lettres pour "jeu t'aime"

Mais au bout de la marelle,
On verra ce qu'on verra...
Elle nous parat si belle, comme ca
cloche-pied vers le ciel,
pieds joints, toi et moi,
Et surtout pas regarder en bas,
Surtout pas

Bien sr on sait qu'un jour, la pluie pourrait tomber
Mais la pluie c'est peu dire, alors on s'est regards
Un rayon de soleil se pointe au coin de la rue
Un fou rire, un clair, alors... On continue

Neuf...
Mois pour lui choisir
Un prnom, un ou une,
Neuf mois pour devenir...

Une...
Autre vie, d'autres mots
Pour quelques boucles brunes
Tout repart zro

Mais au bout de la marelle,
On sait pas ce qu'on verra...
Elle nous parat si belle, d'en bas
cloche-pied vers le ciel,
pieds joints, on y va...
On tombe ou on avance d'un pas
On y va... Un, deux, trois... "

Si ce soir j'ai pas envie d' rentrer tout seul
Si ce soir j'ai pas envie d' rentrer chez moi
Si ce soir j'ai pas envie d' fermer ma gueule
Si ce soir j'ai envie d' me casser la voix

Casser la voix,
Casser la voix
Casser la voix,
Casser la voix

J' peux plus croire, tout c' qui est marqu?sur les murs
J' peux plus voir, la vie des autres m?e en peinture
J' suis pas l?pour les sourires d' apr? minuit
M'en veux pas, si ce soir j'ai envie
D' me casser la voix,

Casser la voix
Casser la voix,
Casser la voix

Les amis qui s'en vont
Et les autres qui restent
Se faire prendre pour un con
Par des gens qu'on d?este
Les rendez-vous manqu?
Et le temps qui se perd
Entre des jeunes us?
Et des vieux qui esp?ent

Et ces flashes qui aveuglent
A la t??chaque jour
Et les salauds qui beuglent
La couleur de l'amour
Et les journaux qui tra?ent,
Comme je tra?e mon ennui
La peur qui est la mienne,
Quand je m' r?eille la nuit

Casser la voix,
Casser la voix
Casser la voix,
Casser la voix

Et les filles de la nuit
Qu'on voit jamais le jour
Et qu'on couche dans son lit
En appelant ? d' l'amour !
Et les souvenirs honteux
Qu'on oublie d'vant sa glace
En s' disant j' suis degueu
Mais j' suis pas d?ueulasse !

Doucement les r?es qui coulent
Sous l' regard des parents
Et les larmes qui roulent
Sur les joues des enfants
Et les chansons qui viennent
Comme des cris dans la gorge
Envie d' crier sa haine
Comme un chat qu'on ?orge

Casser la voix,
Casser la voix
Casser la voix,
Casser la voix

Si ce soir j'ai pas envie d' rentrer tout seul
Si ce soir j'ai pas envie d' rentrer chez moi
Si ce soir j'ai pas envie d' fermer ma gueule
Si ce soir j'ai envie d' me casser la voix

Casser la voix,
Casser la voix
Casser la voix,
Casser la voix

{Duo avec Renaud}

Voici, contee sur une valse musette,
L'histoire en quelques mots
Du beau roman d'une jeune midinette
Et d'un p'tit Parigot
Tous les refrains d'amour sont un peu betes,
Celui la l'est aussi
Mais si vous r'prenez en chœur ma chansonnette,
Je vous dirai : Merci !

Elle etait jeune et belle,
Comm' de bien entendu !
Il eut l'beguin pour elle
Comm' de bien entendu !
Elle etait demoiselle,
Comm' de bien entendu !
Il se debrouilla pour qu'elle ne le soit plus !
Comm' de bien entendu !

Ils se mirent en menage
Comm' de bien entendu !
Elle avait du courage
Comm' de bien entendu !
Il etait au chomage,
Comm' de bien entendu !
Ca lui f'sait deja un gentil p'tit rev'nu...
Comm' de bien entendu !

Voulant faire un' folie,
Comm' de bien entendu !
Il offrit a sa mie,
Comm' de bien entendu !
Un billet d'la lot'rie,
Comm' de bien entendu !
Ca n'lui fit jamais que cent ball's de perdues ...
Comm' de bien entendu !

Mais il se mit a boire
Comm' de bien entendu !
Ell' ne fit pas d'histoires,
Comm' de bien entendu !
Mais pour n'pas etre un' poire,
Comm' de bien entendu !
Ell' se consola en le faisant cocu.
Comm' de bien entendu !

Il la trouva mauvaise
Comm' de bien entendu !
Mais elle ram'nait du peze,
Comm' de bien entendu !
Au lieu de ram'ner sa fraise,
Comm' de bien entendu !
Il se contenta d'lui foutr' son pied au cul,
Comm' de bien entendu !

Et, depuis, l'on raconte
Comm' de bien entendu !
Qu'il y trouve son compte,
Comm' de bien entendu !
Et, quand chez lui, on monte,
Comm' de bien entendu !
Il s'en va faire un p'tit tour au P.M.U....
Comm' de bien entendu !

J'ai cache dans ma tete
Mes angoisses, mes defaites.
J'ai mis au fond d' mon c?ur
Tous les soirs de ranc?ur.
J'ai donne des sourires
Quand j'avais rien a dire.
J'ai joue tel'ment d' fois
Des roles qui m'allaient pas.

J'ai maquille mes yeux,
Invente des ciels bleus
A qui voulait comprendre,
A qui voulait m'attendre.
J'ai cherche d' la tendresse
Mais sans laisser d'adresse.
Aujourd'hui je suis la
Avec au fond de moi

Deux faces, deux faces,
Envie d' se retrouver de face,
Deux faces, deux faces,
Celle que tu donnes, celle que tu caches.
De face, de face,
Tu paumes, un autre prend ta place.
S' regarder dans une glace,
Tant qu'il reste de la place
Dans c' monde ou quoi qu' tu fasses,
Soit tu tombes pile, soit tu t'effaces.

Courir dans tous les sens
Pour guerir une absence,
Tourner sur des roulettes
Ou y' a que des peut-etre,
Des casinos bidons
Ou faut jouer pour de bon,
Un pere qui passe, qui manque,
Mais j' f'rai sauter la banque.

De face, de face,
Envie d' se retrouver de face.
Deux faces, deux faces,
Celle que tu donnes, celle que tu caches.
De face, de face,
Tu paumes, un autre prend ta place.
S' regarder dans une glace,
Tant qu'il reste de la place
Dans c' monde ou, quoi qu' tu fasses,
Soit tu tombes pile, soit tu t'effaces.

De face, de face,
Envie se retrouver de face.
Deux faces, deux faces,
Celle que tu donnes, celle que tu caches.
De face, de face,
Tu paumes, un autre prend ta place.
S' regarder dans une glace
Tant qu'il reste de la place

Shampooing qui pique pas les yeux,
Une main qui traine dans mes cheveux,
Pas eu le temps de faire mes devoirs
Ni envie de dormir seul ce soir.

Pas fermer la porte a cle,
Juste entr' ouvrir les volets.
Comme toi j'avais peur la nuit,
Bandits caches sous mon lit.

Les histoires pour t'endormir,
Ca m'a jamais fait dormir.
Les batailles de polochons,
J'ai toujours trouve ca con.

Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux.
Meme quand le doute est l' plus fort,
Faut pas glisser, tenir encore.
Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux.
En chacun d' nous y' a d' la lumiere,
A toi d' savoir c' qu'il faut en faire.

A toi qui vient juste derriere,
J' voudrais crier c' qu'il faut faire.
Mets pas tes pieds la, ca fait mal.
C'est pas vrai que tous les hommes se valent.

Les bras trop courts pour embrasser
Mais bien assez longs pour cogner,
J'en ai vu qui priaient peinards
Mais qui tournaient tout le temps le regard.

Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux.
C' qui nous eclaire vient d' l'interieur.
Personne peut arreter c' compteur.
Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux.
On ne peut jamais aimer tout l'monde
Et ceux qui l' disent, disent des mensonges.

{Instrumental}

Mais c'est comme la course au tresor,
Si t' y crois plus c'est qu' t'es mort.
Faut chercher encore et encore,
Jamais s'attarder dans les ports.

Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux.
En chacun d' nous y' a d' la lumiere.
A toi d' savoir c' qu'il faut en faire.
Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux.
C' qui nous eclaire vient d' l'interieur.
Personne peut arreter c' compteur.

Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux.
Tu ne peux pas aimer tout l' monde
Et ceux qui l' disent, disent des mensonges.
Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux.
Meme les soirs ou le doute est trop fort,
Faut pas glisser, tenir encore.

Dors, dors

Il t'a regard
Puis il m'a souri
Depuis si longtemps
Il n'avait rien dit

Y avait presque un sicle
Qui vous sparait
Le long de sa joue
Une larme coulait

Il t'a pris au bout de ses bras
Dans un clat de rire
Toi, bb, tu sa pris son doigt
Comme pour le retenir

Puis il t'a parl
De cette vie passe
Il t'a racont
La tienne qui commencait

Toutes tes colres
Toutes tes peines, tes joies
Tes plus belles guerres
Celles que l'on ne gagne pas

Et puis ses yeux se sont poss
Doucement sur chacun,
Et chacun de nous y lisait
Quelques mots pour demain

Vivre pour pouvoir revivre
C'est l ton seul devoir
Celui de dire pour rester libre,
Celui de ta mmoire

Ses yeux chantaient merci, merci,
J'ai plus peur de partir

Et puis vient Cline,
Celle qui aimait tant
Elle n'aimait que lui
Depuis soixante-deux ans

Il la regardait,
Pas besoin de mots,
Ses yeux lui disaient
Ne tarde pas trop...

Elle est venue s'asseoir, l, juste en face de moi
Etait-ce par hasard ? Elle m'a dit : " je n'crois pas "
Avec ces grands yeux noirs, plants au fond des miens
Elle m'a pris par le bras, m'a dit : " jusqu' demain "... " jusqu' demain "...

J'ai suivi sans rien dire, elle savait o aller
Dans les ruelles en couleurs, on a tout vu, tout fait,
Elle visitait mon cur, j'ai meme pas su son nom...
Une taxi, une adresse, j'ai pas pos d'question... Pas question !

Elle voulait tout jusqu' demain
Elle voulait tout jusqu'au matin
C'tait tout, tout d'suite, tout ou rien
Pas question de chercher plus loin
Une belle histoire qui passe, on la prend comme elle vient

Les cloches sonnaient midi, j'me retourne, j'tends la main
Je n'sens qu'un oreiller, j'embrasse plus qu'un parfum
J'l'avais pas vue venir, j'l'ai pas vue s'en aller
J'ai eu envie de rire, j'y suis pas arriv. A l'arrive...

Elle m'avait tout vol, pourtant, elle n'a rien pris
J'aurais p't-etre prfr, au moins, j'aurais compris...
La chambre tait rgle : on m'l'avait jamais fait
J'ai essay d'pleurer,j'y suis pas arriv... Et puis aprs

Elle voulait tout jusqu' demain
Elle voulait tout jusqu'au matin
C'tait tout, tout d'suite, tout ou rien
Pas question de chercher plus loin
Une belle histoire qui passe, on la prend comme elle vient

Hasta maana, y dnde vas?
Hasta maana, y nada mas!
La chica nunca mira atras
Arrebatando tu pensar
Y tu te quedas con el sol, y nada mas!

Repartir au matin, un souvenir en poche
Sans un mot, sans un lien, surtout rien qui s'accroche
Moi aussi, j'ai dj, bien sr, d faire comme elle
Arriver pour la nuit, y croire, la trouver belle...la trouver belle

Moi aussi... Et pourtant, si j'la croisais ce soir,
Je saurais empecher que le jour nous spare,
Et quand j'arpente la nuit les rues dcolores
Je cherche ses yeux noirs dans les ombres presses... trop presses...

Elle voulait tout, jusqu' demain...
Elle voulait tout, jusqu'au matin...
C'tait tout, tout d'suite, comme ca vient
Et pas question d'aller plus loin
Une belle histoire qui passe, et me prend tout pour rien
Elle voulait tout, jusqu' demain...
Elle voulait tout, jusqu'au matin...
C'tait tout, tout d'suite, comme ca vient
Et pas question d'aller plus loin
Une belle histoire qui passe, on la prend comme elle vient

Sur la moquette, deux trois journaux,
Un gros pull bleu, des verres qui trainent,
L'oreille collee a la radio,
Un type qui braille pour qu'elle revienne.

C'est fou c' que c' type manque de pudeur...
Surement comme moi, quand tu partiras.
D'ailleurs t'es partie tout a l'heure,
Et tu danseras plus avec moi...

Je marche de la chambre a la chambre, a pietiner mes souvenirs,
Puis cette chanson, marre de l'entendre...
Eh ! chanteur, faut qu' tu reagisses.

Elle t'entendra, elle reviendra, tu lui diras qu' t'attendais qu' ca,
Ton manque d'orgueil te f'ra sourire.
Mais elle danse si bien avec toi...

Et si les mots vous ont manque et si vos yeux vous ont menti,
Toutes les excuses a exiger, c'est pas ca qui remplit une vie.

Tu lui poseras des tas d' questions, mais la seule qui comptera pour toi,
D'ailleurs c'est l' titre de ta chanson.
Est-ce que tu danseras avec moi... Est-ce que tu danseras avec moi...
Est-ce que tu danseras avec moi ?

Ton pull bleu est tout froisse a force de m' servir d'oreiller.
Tu vas rentrer surement tres tard... c'est pas grave, j' t'aimerai en retard.

Je te parlerai d'un chanteur, un type beaucoup plus triste que moi,
Un type qui fait des tas d'erreurs,
Mais qui danserait bien avec toi, mais qui ne danse bien qu'avec toi.
Est-ce que tu danses encore pour moi ?

J`Te L`Dis Quand Meme - Patrick Bruel
그래도... 너에게말해주고싶어
On aurait pu se dire tout ca
Ailleurs qu'au café d'en bas,
Que t'allais p't et' partir
Et p't et' meme pas rev'nir,
Mais en tout cas, c' qui est sur,
C'est qu'on pouvait en rire.
우린모든것을이야기할수도있었어
저아래꺄페말고다른데서말야
네가아마도떠날거라는것..
그리고네가다시돌아오지않을거라는것..
하지만어찌되었던확실한건
우리가그이야기에웃을수있을거란거야Alors on va s' quitter comme ca,
Comme des cons d'vant l' cafe d'en bas.
Comme dans une serie B,
On est tous les deux mauvais.
On s'est moque tellement d' fois
Des gens qui faisaient ca.
그래..우린이렇게헤어지는건가..
저아래의까페앞에있는바보들처럼
B급시리즈물처럼
우린둘다연기도못해
우린그런사람들을보며비웃었었는데..
그런데
Mais j' trouve pas d' refrain a notre histoire.
Tous les mots qui m' viennent sont derisoires.
J' sais bien qu' j' l'ai trop dit,
Mais j' te l' dis quand meme... je t'aime.
그런데 난우리들이야기의후렴을찾을수없어
생각나는단어들은죄다너무형편없구말야
나..
이말을너무많이해왔다는걸알아
하지만..
난그래도 네게말해주고싶어...널사랑한다고..
J' voulais quand meme te dire merci
Pour tout le mal qu'on s'est pas dit.
Certains rigolent deja.
J' m'en fous, j' les aimais pas.
On avait l'air trop bien.
Y en a qui n' supportent pas.
난또...너에게고맙다고말해주고도싶었어
우리가서로에게얘기하지않은모든나쁜일들에대해서
어떤사람들은벌써웃는구나
상관없어 난 그들을 좋아하지않았었으니까
우린너무좋은것같았는데
그걸못봐주는사람들도있지Mais j' trouve pas d' refrain a notre histoire.
Tous les mots qui m' viennent sont derisoires.
J' sais bien qu' j' l' ai trop dit,
Mais j' te l' dis quand même... je t'aime.
그런데 난 우리이야기의후렴을찾을수가없어
생각나는단어들은죄다너무형편없거든
그리고이말을너무많이해왔다는걸알아
하지만...
난그래도네게말해주고싶어...
널..
사랑한다고..

On s'est rveills en avance
Pour pas rater la premire danse,
Celle o tout est encore fragile
On ne sait rien de ces urgences
Qui nous font perdre la cadence
Qui font les reves difficiles

On est debout
Au bord d'un drole de monde qui appareille
Pour aller o
Vers quelle batailles, vers quels nouveaux rveils

Laisse ta main dans la mienne
Laisse ton cur se serrer
Combien reste de temps, juste avant
Que le vent nous entrane,
Que tout vienne changer,
On y va, on y est , juste avant...
Combien reste de temps, juste avant

Qui dansera encore sous la pluie
Pour faire sourire les gens assis,
Sortir les loups de leurs abris,
Faire plir ces types nervs
Qui hurlent trs fort leurs ides
A des tas de gens prets marcher

Qui prendra le temps
D'aimer des choses trop simples pour en parler
On est tellement
A se demander o tout va basculer

Laisse ta main dans la mienne
Laisse ton cur se serrer
Combien reste de temps, juste avant
Que le vent nous entrane,
Que tout vienne changer,
On y va, on y est , juste avant
Combien reste de temps...

Plus loin est-ce qu'il y aura des oranges,
Des enfants, des jupes blanches,
Des jardins comme tu les dessinais,
Et du temps, du temps pour aimer

Laisse ta main dans la mienne
Laisse ton cur se serrer
Combien reste de temps, juste avant
Que le vent nous entrane,
Que tout vienne changer,
On y va, on y est , juste avant...
Combien reste de temps, juste avant

Juste avant...
Que le vent nous entrane,
On y va, on y est
Juste avant

{Duo avec Francis Cabrel}

En haut de la rue St-Vincent
Un poete et une inconnue
S'aimerent l'espace d'un instant
Mais il ne l'a jamais revue

Cette chanson il composa
Esperant que son inconnue
Un matin d'printemps l'entendra
Quelque part au coin d'une rue

La lune trop bleme
Pose un diademe
Sur tes cheveux roux
La lune trop rousse
De gloire eclabousse
Ton jupon plein d'trous

La lune trop pale
Caresse l'opale
De tes yeux blases
Princesse de la rue
Soit la bienvenue
Dans mon cœur blesse

Les escaliers de la butte sont durs aux misereux
Les ailes des moulins protegent les amoureux

Petite mandigote
Je sens ta menotte
Qui cherche ma main
Je sens ta poitrine
Et ta taille fine
J'oublie mon chagrin

Je sens sur tes levres
Une odeur de fievre
De gosse mal nourri
Et sous ta caresse
Je sens une ivresse
Qui m'aneantit

Les escaliers de la butte sont durs aux misereux
Les ailes des moulins protegent les amoureux

Mais voila qu'il flotte
La lune se trotte
La princesse aussi
Sous le ciel sans lune
Je pleure a la brune
Mon reve evanoui

{Duo avec Francis Cabrel}

En haut de la rue St-Vincent
Un poete et une inconnue
S'aimerent l'espace d'un instant
Mais il ne l'a jamais revue

Cette chanson il composa
Esperant que son inconnue
Un matin d'printemps l'entendra
Quelque part au coin d'une rue

La lune trop bleme
Pose un diademe
Sur tes cheveux roux
La lune trop rousse
De gloire eclabousse
Ton jupon plein d'trous

La lune trop pale
Caresse l'opale
De tes yeux blases
Princesse de la rue
Soit la bienvenue
Dans mon cœur blesse

Les escaliers de la butte sont durs aux misereux
Les ailes des moulins protegent les amoureux

Petite mandigote
Je sens ta menotte
Qui cherche ma main
Je sens ta poitrine
Et ta taille fine
J'oublie mon chagrin

Je sens sur tes levres
Une odeur de fievre
De gosse mal nourri
Et sous ta caresse
Je sens une ivresse
Qui m'aneantit

Les escaliers de la butte sont durs aux misereux
Les ailes des moulins protegent les amoureux

Mais voila qu'il flotte
La lune se trotte
La princesse aussi
Sous le ciel sans lune
Je pleure a la brune
Mon reve evanoui

Il est au bal musette
Un air rempli de douceur
Qui fait tourner les tetes
Qui fait chavirer les c?urs
Tandis qu'on glisse a petits pas
Serrant celle qu'on aime dans ses bras
Tout bas l'on dit dans un frisson
En ecoutant jouer l'accordeon.

{Refrain:}
C'est la java bleue
La java la plus belle
Celle qui ensorcelle
Et que l'on danse les yeux dans les yeux
Au rythme joyeux
Quand les corps se confondent
Comme elle au monde
Il n'y en a pas deux
C'est la java bleue

Cherie sous mon etreinte
Je veux te serrer plus fort
Pour mieux garder l'empreinte
Et la chaleur de ton corps
Que de promesses, que de serments
On se fait dans la folie d'un moment
Mais ses serments remplis d'amour
On sait qu'on ne les tiendra pas toujours.

{au Refrain}

Il est au bal musette
Un air rempli de douceur
Qui fait tourner les tetes
Qui fait chavirer les c?urs
Tandis qu'on glisse a petits pas
Serrant celle qu'on aime dans ses bras
Tout bas l'on dit dans un frisson
En ecoutant jouer l'accordeon.

{Refrain:}
C'est la java bleue
La java la plus belle
Celle qui ensorcelle
Et que l'on danse les yeux dans les yeux
Au rythme joyeux
Quand les corps se confondent
Comme elle au monde
Il n'y en a pas deux
C'est la java bleue

Cherie sous mon etreinte
Je veux te serrer plus fort
Pour mieux garder l'empreinte
Et la chaleur de ton corps
Que de promesses, que de serments
On se fait dans la folie d'un moment
Mais ses serments remplis d'amour
On sait qu'on ne les tiendra pas toujours.

{au Refrain}

Ils s'aimaient depuis deux jours a peine
Y a parfois du bonheur dans la peine
Mais depuis qu'ils etaient amoureux
Leur destin n'etait plus malheureux,
Ils vivaient avec un reve etrange
Et ce reve etait bleu comme les anges
Leur amour etait un vrai printemps, oui
Aussi pur que leurs tendres vingt ans

{Refrain:}
C'est la romance de Paris
Au coin des rues, elle fleurit
Ca met au coeur des amoureux
Un peu de reve et de ciel bleu
Ce doux refrain de nos faubourgs
Parle si gentiment d'amour
Que tout le monde en est epris
C'est la romance de Paris

La banlieue etait leur vrai domaine
Ils partaient a la fin de la semaine
Dans les bois pour cueillir le muguet
Ou sur un bateau pour naviguer
Ils buvaient aussi dans les guinguettes
Du vin blanc qui fait tourner la tete
Et quand ils se donnaient un baiser, oui
Tous les couples en dansant se disaient

{au Refrain}

C'est ici que s'arrete mon histoire
Aurez-vous de la peine a me croire?
Si j'vous dis qu'il s'aimerent chaque jour
Qu'ils vieillirent avec leur tendre amour
Qu'ils fonderent une famille admirable
Et qu'ils eurent des enfants adorables
Qu'ils moururent gentiment, inconnus, oui
En partant comme ils etaient venus

{au Refrain}

Ils s'aimaient depuis deux jours a peine
Y a parfois du bonheur dans la peine
Mais depuis qu'ils etaient amoureux
Leur destin n'etait plus malheureux,
Ils vivaient avec un reve etrange
Et ce reve etait bleu comme les anges
Leur amour etait un vrai printemps, oui
Aussi pur que leurs tendres vingt ans

{Refrain:}
C'est la romance de Paris
Au coin des rues, elle fleurit
Ca met au coeur des amoureux
Un peu de reve et de ciel bleu
Ce doux refrain de nos faubourgs
Parle si gentiment d'amour
Que tout le monde en est epris
C'est la romance de Paris

La banlieue etait leur vrai domaine
Ils partaient a la fin de la semaine
Dans les bois pour cueillir le muguet
Ou sur un bateau pour naviguer
Ils buvaient aussi dans les guinguettes
Du vin blanc qui fait tourner la tete
Et quand ils se donnaient un baiser, oui
Tous les couples en dansant se disaient

{au Refrain}

C'est ici que s'arrete mon histoire
Aurez-vous de la peine a me croire?
Si j'vous dis qu'il s'aimerent chaque jour
Qu'ils vieillirent avec leur tendre amour
Qu'ils fonderent une famille admirable
Et qu'ils eurent des enfants adorables
Qu'ils moururent gentiment, inconnus, oui
En partant comme ils etaient venus

{au Refrain}

{Duo avec Jean-Jacques Goldman}

Quand nous chanterons le temps des cerises
Et gai rossignol et merle moqueur
Seront tous en fete
Les belles auront la folie en tete
Et les amoureux du soleil au cœur
Quand nous chanterons le temps des cerises
Sifflera bien mieux le merle moqueur

Mais il est bien court le temps des cerises
Ou l'on s'en va deux cueillir en revant
Des pendants d'oreilles
Cerises d'amour aux robes pareilles
Tombant sous la feuille en gouttes de sang
Mais il est bien court le temps des cerises
Pendants de corail qu'on cueille en revant

Quand vous en serez au temps des cerises
Si vous avez peur des chagrins d'amour
Evitez les belles
Moi qui ne crains pas les peines cruelles
Je ne vivrai pas sans souffrir un jour
Quand vous en serez au temps des cerises
Vous aurez aussi des peines d'amour

J'aimerai toujours le temps des cerises
C'est de ce temps-la que je garde au cœur
Une plaie ouverte
Et Dame Fortune, en m'etant offerte
Ne saura jamais calmer ma douleur
J'aimerai toujours le temps des cerises
Et le souvenir que je garde au cœur

{Duo avec Jean-Jacques Goldman}

Quand nous chanterons le temps des cerises
Et gai rossignol et merle moqueur
Seront tous en fete
Les belles auront la folie en tete
Et les amoureux du soleil au cœur
Quand nous chanterons le temps des cerises
Sifflera bien mieux le merle moqueur

Mais il est bien court le temps des cerises
Ou l'on s'en va deux cueillir en revant
Des pendants d'oreilles
Cerises d'amour aux robes pareilles
Tombant sous la feuille en gouttes de sang
Mais il est bien court le temps des cerises
Pendants de corail qu'on cueille en revant

Quand vous en serez au temps des cerises
Si vous avez peur des chagrins d'amour
Evitez les belles
Moi qui ne crains pas les peines cruelles
Je ne vivrai pas sans souffrir un jour
Quand vous en serez au temps des cerises
Vous aurez aussi des peines d'amour

J'aimerai toujours le temps des cerises
C'est de ce temps-la que je garde au cœur
Une plaie ouverte
Et Dame Fortune, en m'etant offerte
Ne saura jamais calmer ma douleur
J'aimerai toujours le temps des cerises
Et le souvenir que je garde au cœur

Je ne sais pourquoi elle allait danser
A Saint-Jean aux musettes,
Mais quand ce gars lui a pris un baiser,
Elle frissonnait, etais chipee
Comment ne pas perdre la tete,
Serre par des bras audacieux
Car l'on croit toujours
Aux doux mots d'amour
Quand ils sont dits avec les yeux
Elle qui l'aimait tant,
Elle le trouvait le plus beau de Saint-Jean,
Elle restait grisee
Sans volonte
Sous ses baisers.

Sans plus reflechir, elle lui donnait
Le meilleur de son etre
Beau parleur chaque fois qu'il mentait,
Elle le savait, mais elle l'aimait.
Comment ne pas perdre la tete,
Serree par des bras audacieux
Car l'on croit toujours
Aux doux mots d'amour
Quand ils sont dits avec les yeux
Elle qui l'aimait tant,
Elle le trouvait le plus beau de Saint-Jean,
Elle restait grisee
Sans volonte
Sous ses baisers.

Mais helas, a Saint-Jean comme ailleurs
Un serment n'est qu'un leurre
Elle etait folle de croire au bonheur,
Et de vouloir garder son coeur.
Comment ne pas perdre la tete,
Serree par des bras audacieux
Car l'on croit toujours
Aux doux mots d'amour
Quand ils sont dits avec les yeux
Elle qui l'aimait tant,
Elle le trouvait le plus beau de Saint-Jean,
Elle restait grisee
Sans volonte
Sous ses baisers.

Elle qui l'aimait tant,
Elle le trouvait le plus beau de Saint-Jean,
Il ne l'aime plus
C'est du passe
N'en parlons plus.

Il ne l'aime plus
C'est du passe
N'en parlons plus.

Je ne sais pourquoi j'allais danser
A Saint-Jean au musette,
Mais quand un gars m'a pris un baiser,
J'ai frissonne, j'etais chipee
Comment ne pas perdre la tete,
Serree par des bras audacieux
Car l'on croit toujours
Aux doux mots d'amour
Quand ils sont dits avec les yeux
Moi qui l'aimais tant,
Je le trouvais le plus beau de Saint-Jean,
Je restais grisee
Sans volonte
Sous ses baisers.

Sans plus reflechir, je lui donnais
Le meilleur de mon etre
Beau parleur chaque fois qu'il mentait,
Je le savais, mais je l'aimais.
Comment ne pas perdre la tete,
Serree par des bras audacieux
Car l'on croit toujours
Aux doux mots d'amour
Quand ils sont dits avec les yeux
Moi qui l'aimais tant,
Je le trouvais le plus beau de Saint-Jean,
Je restais grisee
Sans volonte
Sous ses baisers.

Mais helas, a Saint-Jean comme ailleurs
Un serment n'est qu'un leurre
J'etais folle de croire au bonheur,
Et de vouloir garder son c?ur.
Comment ne pas perdre la tete,
Serree par des bras audacieux
Car l'on croit toujours
Aux doux mots d'amour
Quand ils sont dits avec les yeux
Moi qui l'aimais tant,
Mon bel amour, mon amant de Saint-Jean,
Il ne m'aime plus
C'est du passe
N'en parlons plus