Ryuichi Sakamoto [작곡]

Como ese sol que va vatiendo sin descanso, grito
Como camino del desierto seco y frio, siento
Con esta forma apasionada y casi loca, busco
Este momento decisivo sin bareras
Y me atormento por tu ausencia rigor del vacio
Tener el mundo entre las manos y perderlo
Es como un tango bien bailado y anunciarlo
Y para ti solo es la mueca de otro amor fugaz
Un viaje irreal, la vida sin ti, no se por que
Sabiendo que te pierdo no encuentro el consuelo de vivir sin esperar
Y mi mirada va perdida en la pared sin nombre
Y es una linea imaginaria tu figura
Hay un erotico recuerdo que me invade
Mi cuerpo se abre con pasion de rosa roja al sol
El suen~o se fue, postales de amor, no se por que
Sabiendo que te pierdo no encuentro el consuelo de vivir sin esperar
Eneste viaje sin final
Guardo colores y los mas gustados sobre mi cuerpo han quedado
Y navego en este rio, mio con alas de ternura
Donde tu presencia fue un dibujito de papel
Y mi mirada va perdida en la pared sin nombre
Es una linea imaginaria tu figura
Hay un erotico recuerdo que me invade
Mi cuerpo se abre con pasion de rosa roja al sol
Recuerdos de ayer hemosos al fin todos no esta
Y me alucina anteel que punto a tu figura como mi piel en la pared
Destellos de otro amanecer

쉼 없이 고동치는 저 태양처럼 소리쳐 본다.
마치 메마르고 추운 사막의 길에 있는 것처럼
난 이렇게 열정적으로 미친 듯이 찾아왔어.
바로 이 아무 장애물 없는 결정적인 순간을

난 '네가 없음'이란 가혹한 허무에 괴로워하지.
손 안에 세상을 가졌다가 잃어버리는 것은
멋진 탱고를 춤추고 이를 자랑하는 것과 같은 것
하지만 이 것 역시 네겐 단지 또 다른 사랑의 몸짓일 뿐

너 없는 삶은 비현실적인 여행
왜 인지 모르겠다.
널 잃어버린다는 걸 알면서도
어떤 희망도 위안도 찾기 싫은 까닭을
나의 시선은 이름엇는 벽에서 사라질 뿐이고
너의 모습은 상상 속의 선일 뿐

나를 뒤덮는 에로틱한 기억 하나
내 몸은 태양을 향한 장미의 정열로 열리지
하지만 꿈은 사라지고
사랑의 추억인 엽서들
왜 인지 모르겠다.
널 잃어버린다는 걸 알면서도
어떤 희망도 위안도 찾기 싫은 까닭을

이 끝없는 긴 여정에서 난 색상들만 간직하고
내 몸에는 가장 좋아하는 것들이 남아있지
난 이 강에서 항해를 해, 날개의 부드러움을 지닌 나만의 강에서
나의 시선은 이름없는 벽에서 사라지고
너의 모습은 상상 속의 그림일 뿐

나를 뒤덮는 에로틱한 기억 하나
내 몸은 태양을 향한 장미의 정열로 열리지
결국에 아름다운 어제의 추억만이 남아
아무것도 없고, 벽에는 내 살 같은 네 모습만 떠오르네

또 다른 아침의 반짝임

An example of life in old Korea
The girl wouldn't let me take her picture
Dongdaemon
Kimpo Airport
An old man with a stick, in white baji chogori,
witl a black katsu on his head
The taxi driver kept asking if I wanted a woman
Highway wa kassoro
Myongdong St. has no neon signs
Roadside pillboxes with armed police in front
Kuni no hana wa mukuge
There is a curfew from midnight till 4
Haikara na Myongdong musume
From Busan you can see Tsushima
The speed limit for passenger cars is 37 miles per hour
Yakan no dorojo de no chusha wa
chushato o tento suru koto
Korea has air raid drill once a month
Tokyo-Seoul kan wa yaku nijikan
People over 46 speak Japanese

On the mask you're wearing
It's hairy and scary
Doesn't care to shield your fears
Only old, but just as cold

There is nothing in your eyes,
To mask the way you cry
All is bright, all is grand
Focus on me in your mind

On the mask you're wearing
It's hairy and scary
Doesn't care to shield your fears
Only old, but just as cold

There is nothing in your eyes,
To mask the way you cry
All is bright, all is grand
Focus on me in your mind

Is it me, is it you
Behind this mask I ask,
Is it me, is it you
Who wears another face