60년대의 전설적인 펑크밴드 Velvet Underground를 주도했던 루 리드(Lou Reed)는 1942년 롱 아일랜드에서 태어난 뮤지션으로 1972년 솔로로서 앨범을 발표했고 데이빗 보위와 함께 록 역사상 가장 전위적인 인물 가운데 하나로 기록되고 있다. 영화 "트레인스포팅" 삽입곡으로 많은 인기를 받은 곡입니다. Perfect Day / Lou Reed(원곡)
Perfect Day (With Evan Dando) - Kirsty MacColl
Just a perfect day Drink sangria in the park And then later when it gets dark, we'll go home Just a perfect day Feed animals in the zoo Then later a movie too, and then home
정말 더할 나위 없는 하루에요 공원에서 상그리아를 마시고 나서 날이 어두워지면 집에 돌아가죠 정말 더할 나위 없는 하루에요 동물원에서 먹이를 주고 영화도 보러 가고 그리고 집에 돌아가죠
Oh it's such a perfect day I'm glad I spent it with you Oh such a perfect day You just keep me hanging on
오, 정말 완벽한 하루 이 날을 당신과 함께 보낼 수 있어 기뻐요 당신과 헤어지고 싶지 않아요
Just a perfect day Problems all left alone Weekenders on our own It's such fun
Just a perfect day You make me forget myself I thought I was someone else Someone good
정말 더할 나위 없는 하루에요 골칫거리는 모두 제쳐두고 우리만의 주말을 보내는 건 정말 즐거워요
정말 완벽한 하루에요 당신과 함께 있으면 나 자신마저도 잊어 버려요 내가 마치 멋있는 다른 사람이 된 것처럼 느껴지거든요