Mireille Mathieu

Toi et moi ça peut se raconterComme une belle histoireComme un conte de féesC'est aussi clair que midi sonneTous les plaisirs que l'on se donneÀ vivre ensembleEnsembleToi et moiC'est colombe et soleilC'est difficile à croireToi et moi s'est pareilC'est cent mille ans au jour le jourEt si ce n'est pas de l'amourÇa lui ressembleRessembleBien heureux les amoureuxQui s'aiment autant que nousBienvenus les inconnusD'ici et de partoutIls sont notre imageIls ont notre visageIls ont le même âgeEt la même vieToi et moiC'est tout droit devant nousEn suivant notre étoileOn ira jusqu'au boutOn nous verra après la terreAu paradis ou en enferToujours ensembleEnsembleBien heureux les amoureuxQui s'aiment autant que nousBienvenus les inconnusD'ici et de partoutIls sont notre imageIls ont notre visageIls ont le même âgeEt la même vie

Toi et moi ça peut se raconterComme une belle histoireComme un conte de féesC'est aussi clair que midi sonneTous les plaisirs que l'on se donneÀ vivre ensembleEnsembleToi et moiC'est colombe et soleilC'est difficile à croireToi et moi s'est pareilC'est cent mille ans au jour le jourEt si ce n'est pas de l'amourÇa lui ressembleRessembleBien heureux les amoureuxQui s'aiment autant que nousBienvenus les inconnusD'ici et de partoutIls sont notre imageIls ont notre visageIls ont le même âgeEt la même vieToi et moiC'est tout droit devant nousEn suivant notre étoileOn ira jusqu'au boutOn nous verra après la terreAu paradis ou en enferToujours ensembleEnsembleBien heureux les amoureuxQui s'aiment autant que nousBienvenus les inconnusD'ici et de partoutIls sont notre imageIls ont notre visageIls ont le même âgeEt la même vie

R Que la paix soit sur le monde
Pour les cent mille ans qui viennent
Donnez-nous mille colombes
?tous les soleils levants
Donnez-nous mille colombes
Et des millions d'hirondelles
Faites un jour que tous les hommes
Redeviennent des enfants

1 L'hiver est l?sur les toits du village
Le ciel est blanc, et j'entends
La chorale des enfants
Dans la vieille ?lise, sur un orgue
Aux couleurs du temps

2 Demain c'est nous, et demain plus de guerre
Demain partout, les canons
Dormiront sous les fleurs
Un monde joli est un monde
O?l'on vit sans peur

R Que la paix soit sur le monde
Pour les cent mille ans qui viennent
Donnez-nous mille colombes
?tous les soleils levants
Donnez-nous mille colombes
Et des millions d'hirondelles
Faites un jour que tous les hommes
Redeviennent des enfants

1 L'hiver est l?sur les toits du village
Le ciel est blanc, et j'entends
La chorale des enfants
Dans la vieille ?lise, sur un orgue
Aux couleurs du temps

2 Demain c'est nous, et demain plus de guerre
Demain partout, les canons
Dormiront sous les fleurs
Un monde joli est un monde
O?l'on vit sans peur

So you fell in love
So it all went wrong
Maybe it's a lucky thing
That I came along
Out of all your dreams
Not a one came true
Chalk it up to experience
Got to have a few
La la la la la la la
Leave it all to me
La la la la la la la
Just you wait and see

Kiss it all goodbye
Let me show you how
She belongs to yesterday
I belong to now

Step right up and step inside
You ain't seen nothing yet
Life's a roller coaster ride
One ticket's all you get
Nothing like it anywhere
Cheap at any price
You won't believe the view up there
From hell to paradise
Honky tonks and pleasure palaces
There's so much to see
We can take a trip like Alice's
Leave it all to me
Satin sheets and sailing ships
That never touch the shore
Painted lights and parted lips
That always ask for more
Taste it, try it, don't deny it
You'll be glad you came
Once you add me to your diet
You won't be the same
La la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Leave it all to me
La la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Leave it all to me
Honky tonks and pleasure palaces
There's so much to see
We can take a trip like Alice's
Leave it all to me
La la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Leave it all to me

La la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Leave it all to me
La la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Leave it all to me
La la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Leave it all to me
La la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Leave it all to me
La la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Leave it all to me
La la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la

Le bal allait bientot se terminer
Devais-je m'en aller ou bien rester ?
L'orchestre allait jouer le tout dernier morceau
Quand je t'ai vu passer pres de moi...

무도회가 곧 끝나 가네요.
내가 떠나야만 하나요. 아니면 이대로 머물러야 하나요?
오케스트라는 마지막 곡을 연주하고 있었지요.
내 옆을 지나치던 당신을 보았을 때

C'etait la derniere valse
Mon cœur n'etait plus sans amour
Ensemble cette valse,
Nous l'avons dansee pour toujours.

마지막 왈츠 곡이었죠
내 마음은 사랑으로 가득 차 있어요
이 왈츠 곡에 맞춰
우리는 계속 춤을 추었지요.

On s'est aime longtemps toujours plus fort
Nos joies nos peines avaient le meme accord
Et puis un jour j'ai vu changer tes yeux
Tu as brise mon cœur en disant "adieu".

오랫동안 아주 뜨거운 사랑을 나누고 있어요
우리의 기쁨과 고통이 하나가 되어갑니다.
그러던 어느날 나는 당신의 눈빛이 달라졌음을 알게 되었죠
당신은 안녕이라 말하며 내 마음에 상처를 남겼지요

C'etait la derniere valse
Mon cœur restait seul sans amour
Et pourtant cette valse, aurait pu durer toujours
Ainsi va la vie, tout est bien fini
Il me reste une valse et mes larmes...
La la la la la la la la la la

마지막 왈츠 곡은 언제까지 계속 흘러 나오겠지요
그렇게 삶은 흘러가고 모든 것이 잘 끝을 맺겠지요
나에게는 한 곡의 왈츠와 눈물만이 남은 채

C'etait la derniere valse
Mon cœur restait seul sans amour
Et pourtant cette valse, aurait pu durer toujours
La la la la la la la la la la

마지막 왈츠 곡은 언제까지 계속 흘러 나오겠지요
그렇게 삶은 흘러가고 모든 것이 잘 끝을 맺겠지요
나에게는 한 곡의 왈츠와 눈물만이 남은 채

C'etait la derniere valse
Mon cœur restait seul sans amour
Et pourtant cette valse, aurait pu durer toujours
La la la la la la la la la la

마지막 왈츠 곡이었죠
내 마음은 사랑이 떠나버린 채 외로이 남겨져 있지요
그래도 이 왈츠 곡은 언제까지 계속 흘러 나오겠지요