Avoir une fille 딸이 있다는 건 Une petite opale 작은 오팔 보석처럼 Deux yeux qui brillent 반짝이는 두 눈과 Une peau si pâle 백옥 같은 피부 Avoir une fille 딸이 있다는 건 C’est faire une femme 한 여인을 만드는 것 Une petite virtuose 피어나기도 전의 Avant ses gammes 작은 경이로움 Avoir une fille 딸이 있다는 건 Un cœur de sable 모래 심장을 갖는 것 Cadeau de dieu 신의 선물이자 Cadeau du diable 악마의 선물 Avoir une fille 딸이 있다는 건 C’est faire un crime 범죄를 저지르는 것 Où le coupable est la victime 죄인이 곧 피해자인 범죄 Avoir une fille 딸이 있다는 건 Elle est ma vie, elle est mon sang 그녀는 나의 인생, 나의 혈육 Elle est le fruit de mes 20 ans 내 20년의 결실 Et je maudis tous ses amants 난 그녀의 모든 연인을 저주하리 Elle est ma vie, elle est mon sang 나의 인생, 나의 핏줄 Et je maudis tous ses amants 그녀의 모든 연인을 저주하리 Avoir une fille, c’est trembler de peur 딸이 있다는 건 두려움에 떨며 Qu’elle se maquille pour un menteur 한 거짓말쟁이를 위해 화장을 하는 그녀를 보는 것 Avoir une fille, c’est plus jamais 딸이 있다는 건 더 이상 그 애에게 했듯이 Traiter les femmes comme je l’ai fait 여자들을 더 이상 다루지 못하는 것 Avoir une fille 딸이 있다는 건 Je hais les hommes et leurs regards 남자들을 증오하네, 그들의 시선들도 Je sais leurs ruses et leurs victoires 나는 그들의 계략을, 그들의 쟁취를 잘 알지 Et quand viendra le jour où l’un d’eux 에 껑 비엉드하 르 쥬흐 우 렁 두 Me prendra ma fille, en m’appelant Monsieur 므 프헝드하 마 피흐 엉 마쁠렁 므시유 딸을 달라 하며 나를 장인어른이라 부르려 하면 Alors ce jour et pour toujours 나는 그날로부터 영원히 Je fermerai à double tour 내 마음을 이중의 감옥에 가두리라 Mon cœur et je deviendrai sourd 나의 마음과 귀를 닫아 버리리 Avoir une fille c’est continuer à espérer 딸이 있다는 건 계속해서 바라고 Et croire encore que quand viendra le jour de ma mort 또 믿는 것, 내가 죽는 날, Elle portera tout au fond de son corps 가슴 깊이 그 녀석을 품고 있음에도 Cette étincelle de celui ou celle qui à son tour 그녀는 사랑으로 달려와 짓누르는 슬픔에 Et par amour viendra crier le cœur si lourd 울부짖는 눈빛을 가지게 되리라는 것을 Avoir une fille 딸이 있다는 건 Une petite opale 작은 오팔 보석처럼 Deux yeux qui brillent 반짝이는 두 눈과 Une peau si pâle 백옥 같은 피부 Avoir une fille 딸이 있다는 건 C’est faire un crime 범죄를 저지르는 것 Où le coupable est la victime 죄인이 곧 피해자인 범죄 Avoir une fille 딸이 있다는 건 Avoir une fille 딸이 있다는 건
Que nos vies ne soient plus Que des bateaux perdus Pourquoi vivre encore Quand nos enfants sont morts Et que Dieu et les hommes Voient ce que nous sommes
Que leurs emes de cristal Nous pardonnent pour le mal Que nos dieux en colere Nous ont laisse leur faire Et qu'ils reposent en paix Et qu'ils s'aiment e jamais
LM: Qu'on nous juge qu'on nous bleme Eux le paradis nous les flammes C'est ici que s'arrete Romeo et Juliette
Qu'on nous juge, qu'on nous bleme Eux le paradis, nous les flammes C'est ici que s'arrete Romeo et Juliette
Coupables, coupables... Le monde entier va nous juger Coupables (Aimer) Coupables (C'est ce qu'y a de plus beau) Le monde entier C'est rester vivant
Va nous juger Coupables C'est monter si haut Le monde entier Aimer
Va nous juger Coupables Aimer c'est monter si haut Coupables C'est ce qu'y a de plus beau Le monde entier Va nous juger Aimer -
Moi je ne suis personne on ne me tourne pas autour On m'a dit tu donnes ton lait et ton amour Et quand j'ai vu ses yeux j'ai remerci les dieux Et j'ai pri le ciel pour que sa vie soit belle Et Juliette a grandi
Et voil qu'elle aime et voil qu'elle danse Elle me dit je l'aime elle sort de l'enfance Et moi qui ne suis rien que sa nurse, son coussin C'est pas moi qu'elle ressemble Mais je suis la seule pour elle qui tremble Et voil qu'elle aime et voil qu'elle danse Et voil qu'elle aime
Et moi qui n'ai qu'elle, je la partage avec une autre Quand elle dit ma fille, moi je pense c'est la ntre Pourquoi pour plaire leurs maris Tant de femmes comme elle oublient Qu'elles ont fait des enfants et qu'ils auront vingt ans Et Juliette a grandi
Et voil qu'elle aime et voil qu'elle danse Elle me dit je l'aime elle sort de l'enfance Et moi qui suis l qui regarde et qui voit Je donnerai tout de mme ma vie Pour cette enfant qui grandit
Et voil? qu'elle aime et voil qu'elle ose Que son cœur explose et voil qu'elle aime Et vous qui savez que l'amour peut tuer Donnez-moi la force, le courage De la conduire jusqu'au mariage Et voil qu'elle aime Et voil qu'elle danse Et voil qu'elle aime
Vous mes amis mes freres de sang Vous que j'aime depuis si longtemps Est-ce que comme moi sur vos epaules Vous sentez la mort qui vous frole Vous qui riez de tout de rien Qui vous moquez bien de demain Moi Romeo, qui vit debout Ce soir amis je vous l'avoue
J'ai peur, j'ai peur Que nos ombres si legeres Demain se changent en pierre Que les etoiles qui nous guident Un jour nous poussent au vide J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur, j'ai peur, j'ai peur... Que demain tout s'arrete Que l'ennui s'installe dans nos tetes Que le vent du hasard se prenne dans nos guitares
Vous mes amis mes freres de gout Vous qui voulez gouter a tout Les fruits du coeur sont les plus tendres Mais ils se meurent quand vient decembre Vous qui avez de la jeunesse Tout le courage et la paresse Alors ecoutez un de votre age Qui ce soir voit venir le naufrage
J'ai peur, j'ai peur, De la vie qui nous attend Des mensonges de nos parents Pour nous tout est facile mais le bonheur est fragile J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur, oh, j'ai peur Que les dieux en colere Se vengent sur nous mes freres D'aimer autant la vie mais sans leur dire merci...
J'ai peur, oh, j'ai peur, De la vie qui nous attend Des mensonges de nos parents J'ai peur, oh, si peur, j'ai peur...j'ai peur Que les etoiles qui nous guident Un jour nous poussent au vide J'ai peur, J'ai peur -
J'sais plus, j'sais plus Si je crois en l'homme ou si je crois plus Si Dieu est encore dans ma rue Oh, j'sais plus je suis perdu
Pour toi j'ai tout laisse Je t'ai donni mon me Pour toi j'ai renonci A la chair tendre des femmes J'ai cru en ta bonti Mais j'ai perdu la mienne Je ne peux plus aimer
Tous ces hommes remplis de haine Et j'envie les apetres, j'envie tous ceux qui croient Je suis un homme comme les autres Qui doucement se noie Et perd la foi
J'sais plus, j'sais plus Est-ce que c'est toi qui a voulu Que les hommes s'aiment et puis se tuent Oh, j'sais plus, je suis perdu
Pour toi j'ai pardonni Pour toi j'ai fait le bien Pour toi j'ai ecouti leurs secrets mais le mien Un peu plus chaque jour Devient de plus en plus lourd
Je crie mais tu es sourd J'ai perdu mon amour Oh, Dieu c'est ma priere Elle vaut celle de mes freres Je suis un homme comme eux A genoux devant Dieu Et je suis malheureux
Pourtant je me souviens Avant que je blaspheme Je pouvais dire je t'aime e qui je rencontrais La vie etait facile Il suffisait d'aimer
Mais l'encre des Evangiles Dans mon cœur a sechi Oh , Dieu de tous les hommes Toi qui sait tout sur tout Ecoute la voix d'un homme Qui te dit e genoux Qu'il devient fou
...J'sais plus, je suis perdu J'sais plus non j'sais plus Est-ce que c'est toi qui a voulu Que les hommes s'aiment et puis se tuent Oh, j'sais plus, je suis perdu oh
J'sais plus, non j'sais plus Si je crois en l'homme ou si je crois plus Si Dieu est encore dans ma rue Oh, j'sais plus je suis perdu oh... J'sais plus non!... -
Elle porte une robe legere Un peu de soie pour qui Elle est belle, belle a mourir Belle a choisir Un jour de mourir pour elle
Que sont les yeux des hommes Quand les siens me regardent Et il brule Comme un ange en enfer Comme un ange sur la terre Comme un ange de lumiere Il brule
Est-ce que tu m'aimeras un jour Jusqu'a la fin du dernier jour Est-ce que tu m'aimeras encore Jusqu'a la fin jusqu'a la mort Est-ce que tu m'aimeras un jour mon amour Est-ce que tu m'aimeras toujours mon amour Est-ce que tu m'aimeras encore Jusqu'a la fin jusqu'a la mort C'est ce que disent les gens qui s'aiment C'est ce que veut l'amour heureux -
Est-ce que tu m'aimeras un jour Jusqu'a la fin du dernier jour Est-ce que tu m'aimeras encore Jusqu'a la fin jusqu'a la mort Est-ce que tu m'aimeras un jour mon amour Est-ce que tu m'aimeras un jour mon amour Est-ce que tu m'aimeras encore Jusqu'a la fin jusqu'a la mort C'est ce que disent les gens qui s'aiment C'est ce que veut l'amour heureux