Ellegarden - Pepperoni Quattro (2005) by Ellegarden (보컬) on maniadb.com

She's gone
She's gone
I'm a fuckup and I'm nuts so she's gone
Many things I left unsaid
A thousand miles away you're sleeping
Sometimes I can be the guy you wanted me to be
But only in my dreams
No matter how hard I try
I never think that I can fly
And now she has just turned her back to me
There is nothing I can do as well
But to dream her all the time
I'm a fuckup and I'm nuts so she's gone
She's gone
She's gone
I'm a fuckup and I'm nuts so she's gone

おとぎ話のつずきを見たくて
(오토기 바나시노 츠즈키오 미타쿠테)
옛날 이야기를 계속 듣고싶어서

すぐ側のものは見えなかった
(스구소바노 모노와 미에나캇타)
바로 옆의 것은 볼 수 없었어

平-きになった媚びた笑いも
(헤-키니 낫타 코비타 와라이모)
아첨하는 웃음도 걱정하지 않게 됐어

まとめて全部はがれ落ちるような
(마토메테 젠부 하가레 오치루요-나)
모두 하나로 합쳐 벗겨 떨어지듯이

綺麗なものをみつけたから
(키레-나 모노오 미츠케타카라)
아름다운 것을 찾아내었다면..

また見えなくなる前に
(마타 미에나쿠 나루 마에니)
다시 사라지기 전에

こんな星の夜は
(콘나 호시노 요루와)
이런 별이 있는 밤에는

全てを投げ出したって
(스베테오 나게다시탓테)
모든 것을 내던지고

どうしても君に 愛いたいと思った
(도시테모 키미니 아이타이토 오못타)
어떻게든지 너와 만나고 싶다고 생각했어

こんな星の夜は
(콘나 호시노 요루와)
이런 별이 있는 밤에는

君がいてくれたなら
(키미가 이테 쿠레타라)
네가 있어 준다면

何を話そうとか
(나니오 하나소-토카)
무엇을 이야기할까

ほどけかけてた靴のひもを
(호도케 카케테타 쿠츠노 히모오)
풀어져서 망가진 구두의 끈을

いじりまわして 氣を紛らわす
(이지리 마와시테 키오 마기라와스)
다시 돌려놓아서 기분을 전환해

あと２驛が　バカに遠い
(아토 후타에키가 바카니 토오이)
다음 2개의 역이 너무나 멀어

諦めないなら焦る事もないさ
(아키라메나이나라 아세루 코토모 나이사)
포기할 수 없다면 초조할 일도 없잖아

綺麗なものをみつけたから
(키레-나 모노오 미츠케타카라)
아름다운 것을 찾아내었다면..

また見えなくなる前に
(마타 미에나쿠 나루 마에니)
다시 사라지기 전에

こんな星の夜は
(콘나 호시노 요루와)
이런 별이 있는 밤에는

全てを投げ出したって
(스베테오 나게다시탓테)
모든 것을 내던지고

どうしても君に 愛いたいと思った
(도시테모 키미니 아이타이토 오못타)
어떻게든지 너와 만나고 싶다고 생각했어

こんな星の夜は
(콘나 호시노 요루와)
이런 별이 있는 밤에는

君がいてくれたなら
(키미가 이테 쿠레타라)
네가 있어 준다면

何を話そうとか
(나니오 하나소-토카)
무엇을 이야기할까

I thought there is no such thing as
Unchanging over a thousand years
I wonder how I could miss it
My friends
I thought there is no such thing as
Unchanging until it ends
I wonder how I could miss it

こんな星の夜は
(콘나 호시노 요루와)
이런 별이 있는 밤에는

全てを投げ出したって
(스베테오 나게다시탓테)
모든 것을 내던지고

どうしても君に 愛いたいと思った
(도시테모 키미니 아이타이토 오못타)
어떻게든지 너와 만나고 싶다고 생각했어

こんな星の夜は
(콘나 호시노 요루와)
이런 별이 있는 밤에는

君がいてくれたなら
(키미가 이테 쿠레타라)
네가 있어 준다면

何を話そうとか
(나니오 하나소-토카)
무엇을 이야기할까

Sunday is over
We are all going home
No reason to stay here
But no one has made a move
We know that for sure
Nothing lasts forever
But we have too many things gone too fast
Let's make a wish
Easy one
That you are not the only one
And someone's there next to you holding your hand
Make a wish
You'll be fine
Nothing's gonna let you down
Someone's there next to you holding you now
Make a wish
Easy one
You are not the only one
Someone's there next to you holding your hand
Make a wish
You'll be fine
Nothing's gonna let you down
Someone's there next to you holding you
Along the paths you walk

I've been watching at the circle turns around
나는 빙그르르 도는 동그라미를 봐왔어
As I stare at it sucks me in
내가 이것을 볼때 이것은 나를 빨아들여
Turn the light down 'cause that feels better
불을 꺼 왜냐하면 그게 더 좋으니까
I am falling down into the deep of me
나는 나의 깊이에 빠져들고 있어
Can you break me up into some little pieces
넌 나를 조그마한 조각들로 부술수 있니?
I'm stuck I'm nowhere Lost my direction
나는 막혔어. 나는 아무데도 없어. 내 길을 잃었어
I can't pretend like I'm a better man
난 내가 더 좋은사람인 척 할수 없어
I'll do anything if you can crush me
나는 니가 나를 부술수 있다면 무엇이든지 하겠어
I've been watching at the square which shrinks and spreads
나는 가라앉고 퍼지는 네모를 봐왔어
As I stare at it does stares back
내가 이것을 볼때 이것은 또 나를 봐
Turn the light down or it will uncover me
불을 꺼 그렇지 않으면 이것은 나를 노출(?)시킬거야
Like I'm stupid
내가 바보인것처럼
Like I'm idiot
내가 백치인것처럼
Can you break me up into some little pieces
나를 조그만 조각들로 부술수 있겠니?
I'm stuck I'm nowhere Lost my direction
나는 막혔어. 나는 아무데도 없어. 내 길을 잃었어
I can't pretend like I'm a better man
난 내가 더 좋은사람인 척 할수 없어
I'll do anything if you can crush me
난 니가 날 부술수 있다면 무엇이든지 하겠어
Anyhow life goes on
어쨌든 인생은 진행되
I need no sympathy of yours
나는 너의 동정심을 필요로 하지 않아
Anyway my life's rolling on
어쨌든 나의 인생은 구르고 있어
I need no sympathy of yours
난 너의 동정심을 필요로 하지 않아
"Get your ass down here and say please
너의 엉덩이를 깔고 제발 이라고 말해
Beg on your knees down here and say please"
무릎을 여기에 꿇고 제발이라고 말해
Can you break me up into some little pieces
넌 나를 조그만 조각들로 부술수 있니?
I'm stuck I'm nowhere Lost my direction
나는 막혔어. 나는 아무데도 없어. 내 길을 잃었어
I can't pretend like I'm a better man
나는 내가 더 좋은사람인 척 할수 없어
I'll do anything if you can crush me
니가 나를 부술수 있다면 난 무엇이든 하겠어
Break me up into some little pieces
나를 조그마한 조각들로 부숴
I'm stuck I'm nowhere Lost my direction
나는 막혔어. 나는 아무데도 없어. 내 길을 잃었어
I can't pretend like I'm a better man
나는 내가 더 좋은사람인 척 할수 없어
I'll do anything if you can crush me
난 니가 날 부술수 있다면 무엇이든지 하겠어

You said there's no chance
Better run before it's too late
You think I'm persistent
Yes I am a bad loser
You say we have no choice
Deceive ourselves sometimes
But if you do mean that
Please look in my eyes when you talk

忘れないように
잊지 않도록
なくさないように
잃지 않도록
結（むす）び目（め）がほどけないように
맺었던 눈이 풀리지 않도록..
この指が今でも憶えている
이 손가락이 지금도 기억하고 있어

How can you tell it's unable before trying
The majority is not always right
Yes I'm a paranoiac
You asked what if fall
I'll think about it later
But without being defeated
I could haven't learned anything

忘れないように
잊지 않도록
なくさないように
잃지 않도록
結（むす）び目（め）がほどけないように
맺었던 눈이 풀리지 않도록..
この指が今でも憶えている
이 손가락이 지금도 기억하고 있어

Once in a while
I think it to myself
Why can't I find somehow a better way
Gloss it over
Don't wanna compromise
To confess that
I need your help

It's raining hard outside
I never paid attention
But the sound of falling rain is too loud to ignore
I'm sitting here all day and watching at the TV
This is how I spend my first holiday of this year

While you have been beaten up by unfair rejection
I have been pretending not see that but

Don't go away now
You can trust me
I won't let you go down
Just don't go away now
You can trust me
I won't let you go down

I've tried not to hear it
I've tried not to think of it
Never wanna get dragged into trouble
It's raining hard outside though I never paid attention
And the sound of falling rain is too loud to ignore

While you have been beaten up by unfair rejection
I have been pretending not see that but

Don't go away now
You can trust me
I won't let you go down
Just don't go away now
You can trust me
I won't let you go down
never again

You are the one started fighting against the wrong things
I have been pretending not to see that but

Don't go away now
You can trust me
I won't let you go down
Just don't go away now
You can trust me
I won't let you go down
never again

Tell me someone knows the guy whose name is Daniel
I've been looking for him more than 20 minutes
I guess he is starving
Or he could be aiming to use this to learn about fractions

Got to find him qui..
Tell me someone knows the guy whose name is Daniel
I've been looking for him more than 20 minutes
I guess he is starving
Or he could be aiming to use this to learn about fractions

Got to find him quickly putting his aim aside
I should do what I can
Ask that ma'am if she knows
Hey ma'am have you heard of a guy whose occupation
is mathematician around here?

Am I in wrong condo?
No way I have checked it 3 times or more
So how come I can't find him?
Tell me someone knows the guy whose name is Daniel
Tu tu tu.....

Wait he could be aiming to learn about a pie chart
That explains why he choose 'Pepperoni Quattro'
But in that case I guess
Sorry to be smart ass
He had better use pies instead

Am I in wrong condo?
No way I have checked it 3 times or more
So how come I can't find him?
Tell me someone knows the guy whose name is Daniel
Tu tu tu.....

ロストワ-ルド(Lost World)


君の手に上手く馴染むもの
키미노테니우마쿠나지무모노
너의 손에 잘 익숙해지는 것

君の目に綺麗に写るもの
키미노메니키레이니우츠루모노
너의 눈에 아름답게 비치는 것

それだけでいい
소레다케데이이
그것만으로도 괜찮아

君の手が今も暖かく
키미노테가이마모아타타카쿠
너의 손이 지금도 따뜻하게

君の目が今も綺麗なら
키미노메가이마모키레이나라
너의 눈이 지금도 아름답다면

ただそれだけで僕は笑う
타다소레다케데보쿠와와라우
단지 그것만으로도 나는 웃지..

いらないもの
이라나이모노
필요없는 것

重たいもの
오모타이모노
무겁게 하는 것

ここに置いて行こう
코코니오이테유코-
여기에 두고 가자

誰もがみな過ぎ去るなか
다레모가미나스기사루나카
누구나 모두 지나쳐 가는 그 중에서

君だけが足を止めた
키미다케가아시오토메타
너만이 발걸음을 멈췄어

そういうことさ
소오이우코토사
그런거야

何もかも上手くやろうとか
나니모카모우마쿠야로오토카
‘무엇이든지 잘 하자‘라든지

どれひとつなくさずにおこうとか
도레히토츠나쿠사즈니오코-토카
‘어느 것 하나도 잃어버리지 않고 끝내자’라든지

思う僕には
오모우보쿠니와
생각하는 나는

何も出来ない
나니모데키나이
아무것도 할 수 없어

いらないもの
이라나이모노
필요없는 것

重たいもの
오모타이모노
무겁게 하는 것

ここに置いて行こう
코코니오이테유코-
여기에 두고 가자

誰もがみな過ぎ去るなか
다레모가미나스기사루나카
누구나 모두 지나쳐 가는 그 중에서

君だけが足を止めた
키미다케가아시오토메타
너만이 발걸음을 멈췄어

そういうことさ
소오이우코토사
그런거야

One day I saw you hit the ground
어느날 난 널 보고 땅에 쓰러졌어

I could not find a word to say to you
난 너에게 할말을 찾을 수 없었어

I know you hide the scar on your back
난 네가 내 뒤에 있는 흉터를 숨긴걸 알아

So you don’t need to do that no more
그러니까 넌 더이상 그렇게 할 필요없어

過ぎ去ったことを振り返れば
스기삿타코토오후리카에레바
지나쳤던 일을 되돌아보면

大抵は笑い話になった
타이테이와와라이바나시니낫타
보통은 우스개 소리가 되어버렸어

僕らはいつも
보쿠라와이츠모
우리들은 언제나

そうやってきた
소오얏테키타
그렇게 해 왔어

いらないもの
이라나이모노
필요없는 것

重たいもの
오모타이모노
무겁게 하는 것

ここに置いて行こう
코코니오이테유코-
여기에 두고 가자

誰もがみな過ぎ去るなか
다레모가미나스기사루나카
누구나 모두 지나쳐 가는 그 중에서

君だけが足を止めた
키미다케가아시오토메타
너만이 발걸음을 멈췄어

そういうことさ
소오이우코토사
그런거야

君だけが足を止めた
키미다케가아시오토메타
너만이 발걸음을 멈췄어

そういうことさ
소오이우코토사
그런거야

Ellegarden - Perfect Days
"How come no one stays the same
"어째서 아무도 똑같이 남아있지 않지?
It feels like I'm primitive
내가 원시적인것 같은 느낌이야
How come no one tells me
어째서 아무도 나에게
what is right or what is wrong
뭐가 옳고 그른지 말해주지 않는거지?
Things I thought were reliable
내가 의지가 된다고 생각한 것들은
slipped out between my fingers"
내 손가락 사이로 미끄러져 나갔어"
You said as if you lost everything
너는 마치 모든것을 잃은 것처럼 말했지
But man it's just all good
하지만 그건 다 괜찮아
There's nothing in our hands
우리는 아무것도 가지지 않았어
How can it be such a big deal
그런게 뭐 그렇게 대수가 되겠어?
As you said this is not a perfect day
니가 말했듯이 오늘은 완벽한날이 아니야
Our lives are on the edge
우리들 인생은 모서리에 있어
Don't say better off alone though
하지만 혼자서 더 잘산다고 말하지는 마
As you said this is not a perfect day
니가 말했듯이 오늘은 완벽한 날이 아니야
But it's from the start isn't it
하지만 그건 처음부터 그랬어 안그래?
"Maybe there's something going wrong
"아마도 뭔가 잘못된게 있을거야
It feels like I'm a hypocrite
마치 내가 위선자인거 같아
The world seems completely different from yesterday
세상은 어제와는 완전히 다른거 같이 보여
For some reason or other
어떤 이유에서이든
every coin has two sides"
동전은 양면을 가지고 있어"
You said as if the world was against you
넌 마치 세상이 너에게 등을 돌린듯이 말했지
But man it's just all good
하지만 그것은 다 괜찮아
There's nothing in our hands
우리는 아무것도 가지지 않았어
How can it be such a big deal
그런게 뭐 그렇게 대수가 되겠어?
As you said this is not a perfect day
니가 말했듯이 오늘은 완벽한날이 아니야
Our lives are on the edge
우리들 인생은 모서리에 있어
Don't say better off alone though
하지만 혼자서 더 잘산다고 말하지는 마
As you said this is not a perfect day
니가 말했듯이 오늘은 완벽한 날이 아니야
But it's from the start isn't it
하지만 그건 처음부터 그랬어 안그래?
We never are the saints
우리는 절대 성인(성직자 성인)이 아니야
But we don't wanna hide
하지만 우리는 숨고싶진 않아
There are many thingsthat are out of our control
우리 뜻대로 되지 않는 일은 수두룩해
Just don't lose your smile
그냥 너의 미소를 잃지 않으면 되는거야
Though someone puts you down
누군가 너를 가라앉게 하더라도
'Cause that is what I love
그게 내가 사랑하는거니까..
Give them the middle finger
그들에게 가운데 손가락을 날려
All we have to say is "We will never be like you"
우리가 말해야 할것은 "우리는 절대 너같이는 안될거야"뿐
There's nothing in our hands
우리는 아무것도 가지지 않았어
How can it be such a big deal
그런게 뭐 그렇게 대수가 되겠어?
As you said this is not a perfect day
니가 말했듯이 오늘은 완벽한날이 아니야
Our lives are on the edge
우리들 인생은 모서리에 있어
Don't say better off alone though
하지만 혼자서 더 잘산다고 말하지는 마
As you said this is not a perfect day
니가 말했듯이 오늘은 완벽한 날이 아니야
There's nothing in our hands
우리는 아무것도 가지지 않았어
How can it be such a big deal
그런게 뭐 그렇게 대수가 되겠어?
As you said this is not a perfect day
니가 말했듯이 오늘은 완벽한날이 아니야
Our lives are on the edge
우리들 인생은 모서리에 있어
Don't say better off alone though
하지만 혼자서 더 잘산다고 말하지는 마
As you said this is not a perfect day
니가 말했듯이 오늘은 완벽한 날이 아니야
But it's from the start isn't it
하지만 그건 처음부터 그랬어 안그래?

Good morning kids
좋은아침이야 얘들아
How do you feel to have been slid out to this world
너희들은 이 세상에 미끄러져나온 느낌이 어떠니?
I wish it was not so bad
난 그것이 나쁘지않길 희망해
But I think no way you feel that way
하지만 난 네가 그 방법만을 느끼는것 외엔 방법이 없다고 생각해
You'd come to know as you grow up
넌 네가 성장해가는걸 알때가 왔어
This world is full of shit
이 세상은 오물로 가득차있어

So I wish you don't grow up
그래서 난 네가 성장하지않기를 바래
And I wish you don't get hurt
그리고 난 네가 다치지않길 바래
And I wish you don't notice that the world is shit
그리고 난 네가 이 세상이 오물이라고 알리지않기를 바래
And I wish you don't be sad
그리고 난 네가 슬퍼하지않기를 바래
But I'm not so afraid 'cause you won't be like me
하지만 난 그렇게 걱정하진않아 네가 나처럼 되진 않을거니까

Good morning kids
좋은 아침이야 얘들아
How does it feel to have been kicked out to this world
이 세상에 어떻게 차여나왔다고 느끼니?
I wish you liked the morning sun
난 네가 아침해를 좋아하길 희망해
That is one of the most beautiful things
그건 대부분의 아름다운 경치 중 하나야
You'd come to know as you grow up
넌 성장하는걸 알때가 왔어
This world is full of shit
이 세상은 오물로 가득해

So I wish you don't grow up
그래서 난 네가 성장하지않기를 바래
And I wish you don't get hurt
그리고 난 네가 다치지않길 바래
And I wish you don't notice that the world is shit
그리고 난 네가 이 세상이 오물이라고 알리지않기를 바래
And I wish you don't be sad
그리고 난 네가 슬퍼하지않기를 바래
But I'm not so afraid 'cause you won't be like me
하지만 난 그렇게 걱정하진않아 네가 나처럼 되진 않을거니까

I don't know what you do here but I

I don't know who you are
But I caught sight of you
Hands frozen before a warm
dining place
A snowing freezing night
I see you wear no shoes But
you're standing
on the street hoping to get high
You with the chapped hands
You look in pain to me
and Your bare feet are now full of cuts
Why don't you buy some shoes
If you can pay for that
All the mess you're been
through won't fade away
Why not buy some shoes
You don't need to pay for that
In this town no one cares
about you but me
You like to talk on the phone
In the phone box you feel safe
Someone is on the line
But no one touches you
You don't wanna talk about it
So I won't force the issue
I sense an edge when you talk of
your childhood
You with the chapped hands
You look in pain to me
and Your bare feet are now full of cuts
Why don't you buy some shoes
If you can pay for that
All the mess you're been
through won't fade away
Why not buy some shoes
You don't need to pay for that
No one cares about you but me
Can you get over
what they did to you
Your scars won't disappear
But you're still alive
You are still alive
Open your eyes
Look at the world
Break from the nightmare
A whole life awaits you
No one can help you but you
Why don't you buy some shoes
If you can pay for that
All the mess you're been
through won't fade away
Why not buy some shoes
You don't need to pay for that
It's cold out no one can help you
now but you
But you
But you
But you
But you
But you
But you
But you
But you

I am lying you are lying
We keep our backs turned away
You are hiding but I'm not looking
You wonder if I'm still here

You are cheeting 'cause I am cheeting
We know that but we're still pretending
We're still pretending

You're right I'm no good
You're no angel too
Let's see if we can find an easy way out

No I am not sad you'er not sad
We're getting further everyday
We need to cut the bond tyin' us
or we're gonna lose our breath

Here we go my dear

You're right I'm no good
You're no angel too
Let's see if we can find an easy way out

We are just raindrops falling through the sky
All we do is wait until the splash

All your goodness is gone now
Unbearable sweetness too
Our memories won't remain
We went on too long

All your love
All your hate
All your hesitation
All your kisses
All your touches
but a shadow of the past

You're right I'm no good
You're no angel too
Let's see if we can find an easy way out

We are just raindrops falling through the sky
All we do is wait until the splash

Here we go my dear

Shall I tell you a story
A story of a poor little boy
A littel boy who met a little girl
with a thousand smiles 

He named each one of her smiles 
He filled his room with her pictures 
When she left there was nothing
left bua a thousand smiles

He held her tightly
the last minute before goodbye
This is what he whispered 

There's nothing I will forget 
nothing I won't forgive
I never thought I'd come to this 
Can't you see 

Nothing I can regret
Nothing I won't miss
but I can hide it for now
cause you gave me a
thousand ways to smile 

It occurred a dozen years latter 
The next day was his 23rd birthday 
His idle life ended up in shooting a girl

He cursed his whole lost life 
in a tiny concrete cage 
He looked around and found
there's nothing left in his hand 

He held her tightly
the last minute before goodbye
This is what he whispered

There's nothing I will forget 
nothing I won't forgive 
I never thought I'd come to this
Can't you see 

Nothing I can regret
Nothing I won't miss
but I can hide it for now
cause you gave me
a thousand ways to smile


He held himself tightly
in front of the gall
This is what he whispered

Nothing I will forget
Nothing I won't forgive 
I never thought I'd come to this 
Can't you see

Nothing I can regret
Nothing I won't miss 
but I can hide if for now 
cause you gave me
a thousand ways to smile

Nothing I will forget
Noting I won't forgive
I never thought I'd come to this 
Can't you see 

Nothing I can regret 
Nothing I won't miss
but I can hide it for now
cause you gave me
a thousand ways to smile
so I'm alright -