Magnet - The Simple Life (2008) by Magnet (보컬) on maniadb.com

Like a broken record plays
I'll say it again just in case
You should lose the plot
& swear that you forgot
But you wouldn't want to be that cruel

So I'll go right ahead now
& say whatever I will
& if I'm so sure those are your boots to fill
Forgetfulness is a useful tool
When you're born and raised to be the fool

So you say you'll be sorry if it's gonna help me
To help myself out of this mess
& there's no need to worry, it was never my call
It was yours all along then I guess...

Seems the damage has been done
Left a note and you were gone
But at least you said you loved me one time you were on top of me
& that's gonna have to do you see
Yeah that's gonna have to do for me

I don't need you to be sorry
& it wouldn't help me
To help myself out of this mess
& there's no need to worry, it was not your call
Not then and now even less
Cause with your heart in the future
& your head in the past
There's nothing in between that's gonna last

Yeah with your heart in the future
& your head in the past
There's nothing in between that's gonna last
I've seen nothing in between that's gonna last
I've seen nothing in between that's gonna last


가스펠 송
(The Gospel Song)

레코드판이 튀어서 똑같은 음을 내는 것처럼
나 다시 한번 말할게
네가 줄거리를 놓치고선
실은 잊어버렸다고 우길까봐 그래
하지만 설마 그 정도로 네가 나한테 잔인하게 굴지는 않겠지

그러니 나도 단도직입적으로
하고 싶은 말 다 해버리겠어
네가 맡아야 할 역할이 정 그거라면
잊어버리는 것도 뭐 유용한 방법이겠지
네가 태어나면서부터 바보였다면 말이야

그렇게 해서 나한테 도움이 된다면 유감이라고 넌 말하는구나
이 곤란한 상황을 벗어나려고 내가 그래야만 한다면
하지만 걱정할 것 없어, 이건 내가 원한 게 아니거든
사실 이러는 쪽은 지금껏 항상 너였지, 그러고 보면

벌써 돌이킬 수 없게 된 것 같아
편지를 남겨놓고 넌 가버렸지
하지만 적어도 한때는 날 사랑한다고 했더구나 - 네가 나보다 위였던 그땐
그리고 그게 나한테는 위안이 되어야 해, 알겠지
그래 아쉬운 대로 그 정도면 나한텐 충분해

실은 나 때문에 네가 유감을 느끼진 말았으면 해
그렇게 해도 나한텐 도움이 안 될 거야
이 곤란한 상황에서 날 벗어나게 하려고 그럴 필욘 없어
걱정할 것 없어, 이건 네가 원한 게 아니니까
예전에도 아니었고 지금은 더욱 아니니까
마음은 미래에 그리고
머리는 과거에 두는 한
그 사이 어떤 것도 영원한 것은 없으니까

네 마음이 미래에
네 머리가 과거에 머무는 한
그 사이 어떤 것도 영원하진 않을 테니까
그 사이 어떤 것도 영원한 것을 난 보지 못했으니까
그 사이 어떤 것도 영원한 것을 난 보지 못했으니까

There I was all cleaned up, brand new boy
Talking same old same old to you again
Never was subtle or sublime,
Only thing missing was once upon a time

So I said...
I don't wanna have you near
I don't wanna have you close
I don't wanna hear you're coming
I didn't wanna see you go
I don't need time on my own
Now I've tried to sleep alone
Might aswell tell it like it is
You got me, you got me

Painted myself into a corner
The corner where you go to be ashamed of yourself
Cause it's not OK to fuck my body
If you're gonna fuck with my head too

Now that I...
Don't wanna have you near
I don't wanna have you close
I don't wanna hear you're coming
I didn't wanna see you go
I don't need time on my own
Now I've tried to sleep alone
Might aswell tell it like it is
So here it is

The only thing that I can't bare now
Is the only thing you can't repair now
So I'll pick another petal of that rose
And see which way this howling wind blows
(Pick a petal of a rose)

Cause I'm telling you
I don't wanna have you near
I don't wanna have you close
I don't wanna hear you're coming
I didn't wanna see you go
I don't need time on my own
Now I've tried to sleep alone
Might aswell tell it like it is
So here it is: you got me
Yeah you got me
I'm telling you now you got me
You got me
You got me


당신의 승리
(You Got Me)

거기 나는 완전히 깨끗한 새사람이 되어
당신에게 또 다시 똑같은 얘기만 하고 있었다
미묘하지도 거창하지도 않게,
단지 빠진 한 가지는 옛날옛적에란 말

그래서 나는 이렇게 말했다
당신이 가까이 오는 것이 싫다고
당신을 가까이 두고 싶지 않다고
당신이 오는 소리도 듣고 싶지 않지만
당신이 가는 모습도 보고 싶지 않다고
나 혼자 있는 시간은 필요치 않다
혼자 자는 시도는 해봤으니까
아무래도 사실 그대로 얘기하는 편이 좋겠지
당신이 이겼다고, 당신이 날 가진 거라고

스스로를 부끄럽게 여겨야 하는 자리, 그 한 모퉁이에
나 자신을 그려넣었다
왜냐면 당신이 내 머리에도 장난을 칠 거라면
내 몸과 살을 섞는 것은 좋은 생각이 아니기에

그렇다, 나는
당신이 가까이 오는 것이 싫기 때문에
당신을 가까이 두고 싶지 않기 때문에
당신이 오는 소리도 듣고 싶지 않지만
당신이 가는 모습도 보고 싶지 않다
나 혼자 있는 시간은 이것으로 됐다
혼자 자는 시도는 해봤으니까
아무래도 사실 그대로 얘기하는 편이 좋겠지
그래서 결론은 이것

내가 지금 털어놓을 수 없는 단 한 가지는
당신이 지금 고쳐줄 수 없는 단 한 가지
그래서 나는 장미 꽃잎을 또 하나 뜯어
이 윙윙대는 바람이 어디로 불 것인지 점쳐본다
(장미 꽃잎을 뜯어서)

왜냐면, 말해주지
당신이 가까이 오는 것이 싫기에
당신을 가까이 두고 싶지 않기에
당신이 오는 소리도 듣고 싶지 않지만
당신이 가는 모습도 보고 싶지 않기에
나 혼자 있는 시간은 이것으로 됐다
혼자 자는 시도는 해봤으니까
아무래도 사실 그대로 얘기하는 편이 좋겠지
그래서 결론은 이것: 당신이 나를 가졌다고
그렇다, 당신이 이겼다
정말로 지금 나는 당신의 것
당신이 나를 사로잡았다
당신이 나를 가진 거다

Oh mercy, I am so glad that you could come
Cause I've been banging on the doldrum
Like a shadow on a black wall
I've been nowhere at all

But I'd walk a mile on burning coal
To find someone like you
I'll toss, I'll turn, I'll ache and I'll yearn
'Till I find someone, someone like you
So don't stop me, I wanna stand and bare witness
Cause I was cruel and unkind
With all these numbers and figures
I can't figure it out

But I'd walk a mile on burning coal
To find someone like you
I'll toss, I'll turn, I'll ache and I'll yearn
'Til I find someone, find someone like you

When breaking new ground in between truth or dare
Gonna have to try harder and harder

I'd walk a mile on burning coal
To find someone like you
And I'll toss, I'll turn, I'll ache and I'll yearn
'Till I find someone like you

My knees on the floor, I scrape at your door
I wanna be lonely no more
Lonely no more


외로움은 이제 그만
(Lonely No More)

맙소사, 당신이 나타나서 얼마나 기쁜지
검은 벽 위의 검은 그림자처럼 나는
무료함에 몸부림치며 벽에 머리를 찧어왔기에
지금껏 뭐든 신통치 못했던 나지만

당신 같은 사람을 찾을 수 있다면
불타는 석탄 위라도 한참을 걸어가겠어요
당신 같은 사람을 만날 수 있다면
이리 뒤척이고 저리 뒤틀며 온몸이 아프도록 열렬히 열망할 거예요

그러니 날 막지 말아요, 여기 서서 내 눈으로 똑똑히 목격할 테니까
왜냐면 지금껏 나는 매정하고 혹독한 남자였기에
이 모든 숫자들, 수치들을
난 도저히 모르겠지만

그래도 당신 같은 사람을 찾을 수 있다면
불타는 석탄 위라도 한참을 걸어가겠어요
당신 같은 사람을 만날 수 있다면
이리 뒤척이고 저리 뒤틀며 온몸이 아프도록 열렬히 열망할 거예요

대담 혹은 진실 사이의 새로운 경지를 개척할 때는
쉬지 않고 훨씬 더 많이 노력해야 하겠죠

하지만 당신 같은 사람을 찾을 수 있다면
불타는 석탄 위라 해도 한참을 걸어가겠어요
당신 같은 사람을 만날 수 있다면
이리 뒤척이고 저리 뒤틀며 온몸이 아프도록 열렬히 열망할 거예요

난 바닥에 무릎을 꿇었어요
난 당신의 문을 긁고 있어요
더 이상은 혼자이고 싶지 않아요

Looking at it now I'm seeing things I could not see
When I was making plans
Gone are the days when I had to go away
To find some peace
So I won't be mad if my heart stops
And I'm shy a dream come true
Cause I know that I can always count on you to cause
Cause a little drama
Cause a little trouble
Cause a little heartbreak
Cause a little mindfuck
Cause a little stir
I know that I can always count on you
Cause me to fall for you again


믿음
(Count)

지금에 이르러서야
계획을 잘 당시엔 미처 몰랐던 것들이 보입니다
마음의 평화를 얻고자 먼 길을 떠나야 했던 나날도 이젠 옛 이야기
그러니 지금 내 심장이 멈춘다 해도 화내지 않을 겁니다
그리고 나는 지금 꿈이 실현되기 직전
난 언제나 당신을 의지할 수 있단 사실을 알기에
약간의 극적인 상황을
약간의 문제를
약간의 상심과
약간의 짓궂은 장난
그리고 약간의 동요를 일으키는 데는
언제나 당신만 있으면 충분하기에
그래요, 내가 당신에게 다시 빠져드는 것을
당신은 언제나 든든히 보장하고도 남기에

My woman she's gone
My woman she's gone

She had left me a note hanging on my door
She say she couldn't take it, she couldn't take any more
The pressure around me - just couldn't see
She felt like a prisoner who needs to be free
Fools have tried, yeah - wise men have failed
Oh, listen to me, honey, life could never be another jail
Still we know now we'll never see smoke without fire
And everyone you see has a heart desire

She's gone (she's gone), she's gone (she's gone),
she's gone (she's gone), she's gone, yeah
Oh, mocking bird, have you ever heard,
Words that I never heard?
Oh, mocking bird, have you ever heard,
Words that I never heard?

She made it through the exit - she just couldn't take it
She made it through the exit - she just couldn't make it
Oh, my children, if you see me cryin'
My woman is gone
If you see me, if you see me, if you see me
if you see me cryin'
If you see me, if you see me, if you see me
if you see me cryin'

She's gone, she's gone,
She's gone, yeah
Oh, mocking bird, have you ever heard,
Words that I never heard?
Oh, mocking bird, have you ever heard,
Words that I never heard?
She's gone (she's gone), she's gone (she's gone),
she's gone (she's gone), she's gone, yeah


그녀가 가버렸네
(She's Gone)

내 여자, 그녀가 떠났네
내 여자, 그녀가 떠났다네

내게 남기는 편지를 문가에 남겨두고
말하길, 참을 수 없었다고
더 이상은 내가 주는 부담을 견디기 힘들었다고
나는 몰랐네, 그녀가 자유를 갈망하는 죄수 같은 기분이었단 것을
바보들은 시도해봤지, 그러나 현명한 자들은 실패했지
내 말을 들어주오, 그대, 인생이 어떻게 또 다른 감옥일 수 있겠소
그래도 지금 우린 알고 있지, 아니땐 굴뚝에 연기 날 리 없단 것을
그대가 아는 누구나 가슴 속에 열망이 있다는 것을

그녀는 떠났네 (떠났네), 그녀가 떠났네 (떠났네)
그녀가 떠났네 (떠났네), 그녀가 떠났다네
오 앵무새야, 내가 미처 못 들은 소식을
혹시 네가 듣진 않았는지?
오 앵무새야, 내가 미처 못 들은 소식을
혹시 네가 듣진 않았는지?

출구를 빠져나가버린 그녀 - 그녀는 참을 수 없었다네
출구를 빠져나가버린 그녀 - 그녀는 포기할 수밖에 없었다네
오 내 아이들아, 내가 우는 모습을 본다면
그건 내 여자가 떠났기 때문이란다
너희가 만약, 너희가 만약, 너희가 만약
너희가 만약 내 우는 모습을 본다면
너희가 만약, 너희가 만약, 너희가 만약
너희가 만약 내 우는 모습을 본다면 그것은

그녀가 떠났기 때문이네, 그녀가 떠났네
그녀가 떠났다네
오 앵무새야, 내가 미처 못 들은 소식을
혹시 네가 듣진 않았는지?
오 앵무새야, 내가 미처 모르는 소식을
네가 알고 있다면 부디 말해주려무나
그녀는 떠났네 (떠났네), 그녀가 떠났네 (떠났네)
그녀가 떠났네 (떠났네), 그녀가 가버렸다네

It used to be just me inside my head
Then she moved in me and slept in my bed
I'm old enough to understand it now
The virus in her blood is the same as mine

With her hand in mine I'll find I'm kind of airsick still
With her hand in mine I'll find I'm a little happier

Of all her drivel I make perfect sense
Her fits and lies without no consequence
You see I'm not with her to pass some kind of judgement
No, I'm with her to pass my time

Cause with her hand in mine I'll find I'm kind of airsick still
With her hand in mine I'll find I'm just a little happier
Yeah with her hand in mine I'll find I'm kind of airsick still
Yeah with her hand in mine I'll find I'm happier


조금은 더 행복한
(A Little Happier)

전에는 내 머리 속에 나 혼자뿐이었는데
어느새 그녀가 내 안으로 들어와 내 침대에서 잠자기 시작했다
나도 이젠 이 상황을 이해하기 충분한 나이
그녀 피 속에 흐르는 바이러스가 나와 똑같은 것이다

그녀의 손을 잡은 내가 아직도 공중에 뜬 듯 어지러움을 느끼는 걸 보면
그녀의 손을 잡은 내가 전보다 조금은 더 행복해졌음을 느끼는 걸 보면

그녀의 그 모든 말도 안 되는 소리도 나는 완벽히 이해한다
아무 이유 없는 급격한 기분의 변화도 그리고 거짓말도
보다시피 나는 비판 같은 걸 하려고 그녀와 함께인 것이 아니라
내 시간을 함께 보내고자 그녀와 함께하는 것

그녀의 손을 잡은 내가 아직도 공중에 뜬 듯 어지러움을 느끼는 걸 보면
그녀의 손을 잡은 내가 전보다 조금은 더 행복해졌음을 느끼는 걸 보면
그렇다, 그녀의 손을 잡은 나는 여전히 공중에 뜬 듯 어지러움을 느끼리라
그렇다, 그녀의 손을 잡은 전보다 조금은 더 행복해져있으리라

Forget what I see and concentrate on your eyes
Forget what I know and hear only your voice
To let myself go, I know won't leave me much choice
I've heard it's hard saying no to a woman
I've heard it's hard saying no to a woman like you

I'm gonna need some help to navigate around this
It's gonna take some time to smoke this one out
But if I never try, I guess I'll never know why
It's so hard saying no to a woman
Why it's so hard saying no to a woman like you

So I came here today to share this little heartache
I came here today to tell what I now know
No secret, I guess, most already know this
Man it's hard saying no to a woman
It's so hard saying no to a woman like you

Cause with your finger on the trigger
And the steel between my teeth
I shouldn't let it linger, shouldn't be begging you
I should just leave
Cause if never I try then never I know

(If never I try then never I know)

So I came here today to share this little heartache
I came here today to tell what I now know
No secret, I guess, most already know this
Man it's hard saying no to a woman
It's so hard saying no to a woman like you


내비게이터
(Navigator)

내가 보는 건 잊고 당신의 눈에 집중하시오
내가 아는 건 잊고 당신의 목소리만 들으시오
무방비상태의 나를 만들기 위해 내가 할 수 있는 일은 별로 없어
당신 같은 여자에겐,
당신 같은 여자에겐 거절을 하기 어렵다고들 하더군

이 주변을 알아보려면 도움이 좀 필요하겠지
이걸 다 피우기까진 시간이 좀 걸리겠지
하지만 시도도 해보지 않는다면 이유도 영영 모르겠지
당신 같은 여자에겐,
정말 당신 같은 여자에겐 거절을 말하기가 너무도 어렵군

오늘 내가 여기 온 것은 이 작은 아픔을 나누기 위해서
오늘 나는 지금 내가 아는 것을 말하려고 여기 온 거요
비밀도 아니오, 내가 보기에 대부분이 이미 이것을 알고 있을 것
맙소사, 정말 당신 같은 여자에겐,
당신 같은 여자에겐 거절을 말하기가 너무도 어렵군

왜냐면 방아쇠를 쥔 당신의 손과
내 이빨 사이를 비집고 들어온 총구 때문에
이 상태로 두면 안 되는데, 당신에게 빌 순 없는데
그냥 떠나야 하는 게 맞는데
시도해보지도 않는다면 영영 알 수가 없을 테니까

(시도해보지도 않는다면 영영 알 수가 없을 테니까)

※ 세 번째 verse는 실제 노래로는 불려지고 있으나 부클릿에는 표기가 빠져있음, 원문은 아래와 같음: So I came here today to share this little heartache / I came here today to tell what I now know / No secret, I guess, most already know this / Man it's hard saying no to a woman / It's so hard saying no to a woman like you - 역자주

Now and again I struggle
It's hard for a boy out there now
I see no sense in trying to be strong
When I'm overwhelmed by the feeling
That more than less, I tend to get it wrong

I look to the stars for direction
Although I know they're not there no more
They burnt out before, I did too
What do you do
So here I am and there it is
I still don't understand

Cause I should live and learn
But I'm just so busy all the time
And how I ache and yearn
To seal this with a kiss of death

Once in a blue moon it tears me apart
I can't find the end from where to start
Perhaps it don't look like much to some
But it sure as hell is real to me
When I'm the one
That now is overcome

I ought to live and learn
But I'm just so busy most my time
And how I ache and yearn
To seal this with a kiss of death
And draw a breath of simple life
I wanna draw a breath of simple life
I wanna draw a breath of simple life
Please let me get a breath of simple life


단순한 인생
(The Simple Life)

한번씩 나는 발버둥친다
저기 밖에 있는 남자에겐 지금 힘든 상황
강해지려 애쓰는 게 무슨 소용인지
대부분 잘못 해석하고 마는 이런 기분에
압도당하고 말 뿐인데

더 이상 거기 없다는 사실을 알면서도
방향을 알고 싶어 하늘의 별을 찾는 나
별들은 예전에 다 타버린 거지, 나도 그렇고
무얼 하는가
이제 나는 여기에, 보라
나는 아직도 이해할 수가 없다

살면서 배우는 게 인생이라지만
나는 항상 너무도 바쁘기만 하기에
그리고 마지막 키스와 함께 이 모든 것에
작별을 고하길 내가 얼마나 고통스럽게 원하는지

이로 인해 한번씩 나는 무너진다
어디서 시작해야 할지 실마리를 찾을 수가 없다
아마 다른 사람에겐 별 게 아니겠지만
나한텐 끔찍할 만큼 사실이다
지금처럼 패배한 쪽이
나일 때는

살면서 배우는 게 인생이라지만
나는 항상 너무도 바쁘기만 하다
그리고 내가 얼마나 고통스럽게 원하는지 모른다
마지막 키스와 함께 이 모든 것에 작별을 고하길
그리고 단순한 인생을 살 수 있기를
나는 단순한 인생을 살고 싶다
나는 단순한 인생을 호흡하고 싶다
부디 내가 단순한 삶을 살 수 있도록 해다오

Don't go weird on me now
But it's looking like do or die, for you & I
The end was always so near
But near was never close enough, not for you

You say that we must try for a little slice of heaven right now
We'd get by on a little bit of bliss somehow
But I Won't see heaven before I die

No use asking you for mercy
When mercy is just another word that you don't know
I thought I'd given all that I could give
But you found a little more to take,
so now it's yours to brake

You say we must try for a little slice of heaven right now
We'd get by on a little bit of bliss somehow
But I Won't see heaven before I die
& it's looking like the last goodbye

But I won't cry
I won't shed a tear
No I won't cry
I won't shed a tear for a little bit of heaven


천국 한 조각
(Slice Of Heaven)

지금 나한테 그러지 말아요
하지만 어쨌든 당신과 나에게는 지금이 절대절명의 순간 같군요
종말은 언제나 그토록 임박했다지만
임박이라는 게 한번도 가깝단 느낌이 든 적은 없죠, 당신에겐 특히나

지금 당장 천국의 작은 한 조각을 위해 노력해야 한다고
어떻게든 약간의 축복으로 우리가 살게 될 거라고 내게 말하지만
나야 죽기 전에는 천국이란 걸 볼 일이 없다니까요

자비란 말도 당신이 모를 바에야
내가 당신에게 자비를 구걸할 이유는 없죠
내가 줄 건 이미 다 줬다고 생각했지만
당신은 용케도 가져갈 것을 좀 더 찾아내는군요
그러니 이번엔 당신이 그만둘 차례

지금 당장 천국의 작은 한 조각을 위해 노력해야 한다고
어떻게든 약간의 축복으로 우리가 살게 될 거라고 내게 말하지만
나야 죽기 전에는 천국이란 걸 볼 일이 없다니까요
지금이 마지막 작별 인사를 고할 때인 것 같군요

하지만 난 울지 않을 거예요
눈물 한 방울 안 흘릴 자신 있어요
그래요 울지 않는다구요
천국의 작은 조각 따위를 바라는 눈물은 한 방울도 흘리지 않을 겁니다

So it's been a while
Since I made you smile
And though I've been around
You've walked the loneliest mile
You always looked so tired
And I was always so wired
So it's crazy that I'm here now
I was always crazy anyhow

So I still call at your door
But you don't call me no more
I still call you my love
But you don't call me at all

So when my ghost was born
It left you scarred and scorned
But it's not my style to be versatile
The situation stays volatile
And I'm crazy to be here now
I was always crazy about you anyhow

Yeah I still call at your door
But you don't call me no more
So I still call you my love
But you don't call me at all
I still call you my love
But you don't call me at all

But it's not my style to be versitale
The situation stays volatile


계속 변하는
(Volatile)

내가 널 웃게 해본지도
상당히 오래된 듯싶어
내가 옆에 있었는데도
너는 혼자 외로이 걸어왔지
언제나 항상 지쳐 보이는 너
그리고 언제나 항상 정신이 없는 나
그러고 보면 지금 내가 여기 있는 것도 미친 짓이지
하긴 난 항상 미친놈이었으니까

그리하여 나는 네 문 밖에서 널 부르지만
넌 더 이상 날 부르지 않고
내가 널 내 사랑이라 불러도
넌 날 부르지조차 않고

내가 만든 유령으로 인해
넌 상처받고 경멸당했지만
난 한번에 여러 가지를 할 수 있는 사람이 아냐
상황은 계속 변덕스럽게 바뀌고 있어
지금 내가 여기 있다니 나도 미쳤지
하긴 난 항상 미친놈이었으니까

그렇게 나는 네 문 밖에서 널 부르지만
넌 더 이상 날 부르지 않고
그래서 널 내 사랑이라 불렀는데도
넌 날 부르지조차 않고
난 지금도 널 내 사랑이라 부르는데도
넌 날 부르지조차 않는구나

난 한번에 여러 가지를 할 수 있는 사람이 아냐
상황은 계속 변덕스럽게 바뀌고 있어

Used to do some things you wouldn't speak of
Used so many things you shouldn't talk of
Used to be so few, now many more of us
We were lucid
Didn't stick around
We were lucid
Didn't have the time

Ye we were lucid
Didn't stick around
We were lucid
Didn't have the time


뚜렷한
(Lucid)

누구도 감히 입에 올리지 않을 일을 했었다
누구도 감히 말하지 않을 것들을 많이 써봤다
전에는 거의 없었지만 지금은 우리 같은 이들이 더 많아진다
우리는 제정신이었고
한 군데 머물지 않았다
우리는 정상이었고
시간이 없었다

그렇다 우리는 맑은 정신이었고
한 군데 머물지 않았다
우리는 정상이었고
시간이 없었다