Antonio Carlos Jobim [피아노]

Eu quis amar mais tive medo
E quis salvar meu coração
Mas o amor sabe um segredo
O medo pode matar o seu coração
Água de beber
Água de beber camará
Água de beber
Água de beber camará
Eu nunca fiz coisa tão certa
Entrei pra escola do perdão
A minha casa vive aberta
Abri todas as portas do coração
Água de beber
Água de beber camará
Água de beber
Água de beber camará

Eu quis amar mais tive medo

E quis salvar meu coração

Mas o amor sabe um segredo

O medo pode matar o seu coração

Água de beber

Água de beber camará

Água de beber

Água de beber camará

Eu nunca fiz coisa tão certa

Entrei pra escola do perdão

A minha casa vive aberta

Abri todas as portas do coração

Água de beber

Água de beber camará

Água de beber

Água de beber camará

Eu sempre tive uma certeza

Que só me deu desilusão

É que o amor é uma tristeza

Muita mágoa demais para um coração

Água de beber

Água de beber camará

Água de beber

Água de beber camará

Vai minha tristeza
E diz a ela que
Sem ela nao pode ser

Diz-lhe numa prece
Que ela regresse
Porque eu nao posso mais sofrer

Chega de saudade
A realidade e que
Sem ela nao ha paz
Nao ha beleza
E so tristeza e a melancolia
Nue nao sai de mim
Nao sai de mim
Nao sai

Mas se ela voltar, se ela voltar
Que coisa linda, que coisa louca

Pois ha menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca

Dentro dos meus bracos os abracos
Hao de ser milhoes de abracos
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abracos e beijinhos e carinhos sem ter fim

Que e pra acabar
Com esse negocio
de viver longe de mim

Nao quero mais esse negocio de voce viver assim
Vamos deixar desse negocio de voce viver sem mim

Um cantinho, um violao
Esse amor, uma cancao
Pra fazer feliz a quem se ama

Muita calma pra pensar
E ter tempo pra sonhar
Da janela ve-se o Corcovado
O Redentor, que lindo!

Quero a vida sempre assim
Com voce perto de mim
Ate o apagar da velha chama!

E eu que era triste
Descrente desse mundo
Ao encontrar voce eu conheci
O que e felicidade, meu amor!

Se voce disser que eu desafino ,amor

나의 사랑(비꼬는 뜻으로) 당신이 나에게 음치 가수라고 부를때마다
Saiba que isso em mim provoca imensa dor

그런 말들이 얼마나 나의 감정을 상하게 하는지 알지 못하나요?
So previlegiados tem ouvido igual ao seu

당신들의 특권과도 같은 완벽한 귀와 음감으로
Eu possuo apenas o que Deus me deu

나를 볼때마다 나를 기분나쁘게 하는구려...

E se voce insiste em classificar

만약 당신들이 나를 분류할때
meu comportamento de anti-musical

나의 작곡법이 반 음악적이라고 한다면
Eu mesmo mentindo devo argumentar

나는 당신들과 논쟁을 해야 마땅하겠지요..
Que isso e bossa-nova

이것이 바로 "보사 노바"라고
Que isso e muito natural

이것은 자연스러움 이라고요..


O que voce nao sabe nem sequer pressente

당신들은 이것이 뭔지도 모르고 심지어는 상상도 할 수 없지만
E que os desafinados tambem tem um coracao

이 음정도 맞지 않는 음악은 나의 진심을 담고 있는 음악이죠


Fotografei voce na minha role-flix

내가 당신을 나의 롤리플렉스 사진기로 사진을 찍는다면

Revelou-se a sua enorme engratidao

그 사진에는 이루 말할 수 없는 당신의 망덕함(ingratitude)이 배어나올거요..

So nao podera falar assim do meu amor

오직 당신만이 음악 속에서 나의 사랑을 느끼지 못하는 자요..
Ele e o maior que voce pode encontrar

그 사랑은 당신이 음악에서 찾고자하는 그 어떤 것보다도 멋진 것이요..
Voce passou a musica e esqueceu o principal

당신과 당신의 음악 원칙이 잊고 있는 음악에서 가장 중요한 것은
E Que no peito dos desafinados

그 음정이 맞지 않는 음악들은 가슴속에서 우러나온 것들이고
No fundo do peito bate calado

아주 깊은 가슴속에서 조용히 요동치는 박자들을 담고
No peito dos desafinados tambem bate um coracao

그 음정이 맞지 않는 곡들이 다시 모든 사람들의 마음을 요동치게 만든다는 것이요..

LaLalalaia...

Estrada branca
Lua branca
Noite alta
Tua falta
Cminhando
Caminhando
Caminhando
Ao lado meu
Uma saudade
Uma vontade
Tao doida
De uma vida
Vida que morreu

Estrada passarada
Noite clara
Meu caminho
E tao sozinho
Tao sozinho
A percorrer
Que mesmo andando
Para a frente
Olhando a lua
Tristemente
Quanto mais ando
Mais estou perto
De voce

Se em vez de noite
Fosse dia
E o sol brilhasse
E a poesia
Em vez de triste
Fosse alegre de partir
Se em vez de eu ver
So minha sombra
Nessa estrada
Eu visse ao longo
Dessa estrada
Uma outra sombra
A me seguir

Mas a verdade
E que a cidade
Ficou longe
Ficou longe
Na cidade
Se deixou
Meu bem-querer
Eu vou sozinho
Sem carinho
Vou caminhando
Meu caminho
Vou caminhando
Com vontade de morrer

A insensatez que voce fez
Coracao mais sem cuidado
Fez chorar de dor
O seu amor
Um amor tao delicado
Ah, porque voce foi fraco assim
Assim tao desalmado
Ah, meu coracao quem nunca amou
Nao merece ser amado

Vai meu coracao ouve a razao
Usa so sinceridade
Quem semeia vento, diz a razao
Colhe sempre tempestade
Vai, meu coracao pede perdao
Perdao apaixonado
Vai porque quem nao
Pede perdao
Nao e nunca perdoado

This is just a little samba
Built upon a single note
Other notes are bound to follow
But the root is still that note
Now this new one is the consequence
Of the one we've just been through
As I'm bound to be the unavoidable
consequence of you

There's so many people who can
talk and talk and talk
And just say nothing
Or nearly nothing
I have used up all the scale I know
And at the end I've come to nothing
Or nearly nothing

So I came back to my first note
As I must come back to you
I will pour into that one note
All the love I feel for you
Anyone who wants the whole show
Re mi fa sol la si do
He will find himself with no show
Better play the note you know

Outra vez
Sem voce
Outra vez
Sem amor
Outra vez
Vou sofrer
Vou chorar
Ate voce voltar

Outra vez
Vou vagar
Por ai
Pra esquecer
Outra vez
Vou falar
Mal do mundo
Ate voce voltar

Todo mundo me pergunta
Porque ando triste assim
Ninguem sabe o que e que eu sinto
Com voce longe de mim
Vejo o sol quando ele sai
Vejo a chuva quando cai
Tudo agora e so tristeza
Traz saudade de voce

Outra vez
Sem voce
Outra vez
Sem amor
Outra vez
Vou falar
Mal do mundo
Ate voce voltar
Ate voce voltar

Vivo sonhando
Sonhando mil horas sem fim
Tempo em que vou perguntando
Se gostas de mim
Tempo de falar em estrelas
Falar de um mar
De um ceu assim
Falar do bem que se tem
Mas voce nao vem, nao vem

Voce nao vindo
Nao vindo a vida tem fim
Gente que passa sorrindo
Zombando de mim
E eu a falar em estrelas
Mar, amor, luar
Pobre de mim
Que so sei te amar

Vou te contar, os olhos ja nao podem ver
Coisas que so o coracao pode entender
Fundamental e mesmo o amor
E impossivel ser feliz sozinho

O resto e mar, e tudo que eu nao sei contar
Sao coisas lindas que eu tenho pra te dar
Vem de mansinho a brisa e me diz
E impossivel ser feliz sozinho

Da primeira vez era a cidade
Da segunda o cais(?), a eternidade

Agora eu ja sei, da onda que se ergueu no mar
E das estrelas que esquecemos de contar
O amor se deixa surpreender
Enquanto a noite vem nos envolver

Se voce disser que eu desafino ,amor

나의 사랑(비꼬는 뜻으로) 당신이 나에게 음치 가수라고 부를때마다
Saiba que isso em mim provoca imensa dor

그런 말들이 얼마나 나의 감정을 상하게 하는지 알지 못하나요?
So previlegiados tem ouvido igual ao seu

당신들의 특권과도 같은 완벽한 귀와 음감으로
Eu possuo apenas o que Deus me deu

나를 볼때마다 나를 기분나쁘게 하는구려...

E se voce insiste em classificar

만약 당신들이 나를 분류할때
meu comportamento de anti-musical

나의 작곡법이 반 음악적이라고 한다면
Eu mesmo mentindo devo argumentar

나는 당신들과 논쟁을 해야 마땅하겠지요..
Que isso e bossa-nova

이것이 바로 "보사 노바"라고
Que isso e muito natural

이것은 자연스러움 이라고요..


O que voce nao sabe nem sequer pressente

당신들은 이것이 뭔지도 모르고 심지어는 상상도 할 수 없지만
E que os desafinados tambem tem um coracao

이 음정도 맞지 않는 음악은 나의 진심을 담고 있는 음악이죠


Fotografei voce na minha role-flix

내가 당신을 나의 롤리플렉스 사진기로 사진을 찍는다면

Revelou-se a sua enorme engratidao

그 사진에는 이루 말할 수 없는 당신의 망덕함(ingratitude)이 배어나올거요..

So nao podera falar assim do meu amor

오직 당신만이 음악 속에서 나의 사랑을 느끼지 못하는 자요..
Ele e o maior que voce pode encontrar

그 사랑은 당신이 음악에서 찾고자하는 그 어떤 것보다도 멋진 것이요..
Voce passou a musica e esqueceu o principal

당신과 당신의 음악 원칙이 잊고 있는 음악에서 가장 중요한 것은
E Que no peito dos desafinados

그 음정이 맞지 않는 음악들은 가슴속에서 우러나온 것들이고
No fundo do peito bate calado

아주 깊은 가슴속에서 조용히 요동치는 박자들을 담고
No peito dos desafinados tambem bate um coracao

그 음정이 맞지 않는 곡들이 다시 모든 사람들의 마음을 요동치게 만든다는 것이요..

LaLalalaia...

Nao
Nao pode mais
Meu coracao
Viver assim dilacerado
Escravizado a uma ilusao
Que e so desilusao

Ah, nao seja a vida
Sempre assim
Como o luar desesperado
A derramar melancolia
Em mim
Poesia em mim

Vai, triste cancao
Sao do meu peito
E semeia emocao
Que chora dentro
Do meu coracao
Coracao

This is just a little samba
Built upon a single note
Other notes are bound to follow
But the root is still that note
Now this new one is the consequence
Of the one we've just been through
As I'm bound to be the unavoidable
consequence of you

There's so many people who can
talk and talk and talk
And just say nothing
Or nearly nothing
I have used up all the scale I know
And at the end I've come to nothing
Or nearly nothing

So I came back to my first note
As I must come back to you
I will pour into that one note
All the love I feel for you
Anyone who wants the whole show
Re mi fa sol la si do
He will find himself with no show
Better play the note you know

Quiet nights of quiet stars
Quiet chords from my guitar
Floating on the silence that surrounds us

Quiet thoughts and quiet dreams
Quiet walks by quiet streams
And a window looking on the mountains
And the sea, so lovely

This is where I want to be
Here, with you so close to me
Until the final flicker of life's amber

I who was lost and lonely
Believing life was only
A bitter tragic joke
Have found with you

(by Antonio Carlos Jobim & Vinicius De Moraes)

Tristeza nao tem fim
Felicidade, sim...

A felicidade e como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tao leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar...

A felicidade do pobre parece
A grande ilusao do carnaval,
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento do sonho
Pra fazer a fantasia de rei, ou pirata,
ou jardineira
E tudo se acabar na quarta-feira

A felicidade e como gota de orvalho
Numa petala de flor
Brilha tranquila
Depois de leve oscila
E cai como uma lagrima de amor

A minha felicidade esta brilhando
Nos olhos da minha namorada
E como esta noite
Passando, passando
Em busca da madrugada
Falem baixo por favor
Pra que ela acorde alegre como o dia
Oferecendo beijos do amor
Tristeza nao tem fim...

Eu quis amar mais tive medo

E quis salvar meu coração

Mas o amor sabe um segredo

O medo pode matar o seu coração

Água de beber

Água de beber camará

Água de beber

Água de beber camará

Eu nunca fiz coisa tão certa

Entrei pra escola do perdão

A minha casa vive aberta

Abri todas as portas do coração

Água de beber

Água de beber camará

Água de beber

Água de beber camará

Eu sempre tive uma certeza

Que só me deu desilusão

É que o amor é uma tristeza

Muita mágoa demais para um coração

Água de beber

Água de beber camará

Água de beber

Água de beber camará

Se voce disser que eu desafino, amor
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
So privilegiados tem ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu

Se voce insiste em classificar
Meu comportamento de antimusical
Eu, mesmo mentindo devo argumentar
Que isso e bossa nova, que isso e muito natural

O que voce nao sabe, nem sequer pressente
E que os desafinados tambem tem coracao
Fotografei voce na minha Rolleiflex
Revelou-se a sua enorme ingratidao

So nao podera falar assim do meu amor
Este e o maior que voce pode encontrar, viu!
Voce com a sua musica esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados,
No fundo do peito, bate calado...
No peito dos desafinados
Tambem bate um coracao!

Listen
The rain is falling on the roses
The fragrance drifts across the garden
Like the scent of some forgotten melody
This melody belongs to you
Belongs to me, belongs to no one
See the way the crimson petals
Scatter when the wind blows
Ah! The secret sigh of love
That suddenly the heart knows
See how a robin's there among the puddless
And, hopping through the misty rain drops
He's come to tell us it is spring
Look at the double rainbow
The rain is silver in the sun light
A fleeting fox is in the garden
Rain sweet lovin'mother rain
That soaks the earth
That swells the streams
That cleans the sky
And brings the blue
See how the jasmin tree is all in flower!
The little brook of clever waters
Flows into a vast river
Ah! you belong to no one
Ah! you belong to no one

Why are my eyes always full of this vision of you
Why do I dream silly dreams that I fear won't come true
I long to show you the stars
Caught in the dark of the sea
I long to speak of my love but you don't come to me
So I go on asking if maybe one day you'll care
I tell my sad little dreams to the soft evening air
I am quite hopeless it seems, two things I know how to do
One is to dream
Two is loving you

Se eu pudesse por um dia
Esse amor essa alegria
Eu te juro te daria
Se pudesse esse amor todo dia

Chega perto, vem sem medo
Chega mais meu coracao
Vem ouvir esse segredo
Escondido num choro ou cancao

Se soubesses como eu gosto
Do teu cheiro teu jeito de flor
Nao negavas um beijinho
A quem anda perdido de amor

Chora flauta, chora pinho
Choro eu o teu cantor
Chora manso bem baixinho
Esse choro falando de amor

Chega perto, vem sem medo
Chega mais meu coracao
Vem ouvir esse segredo
Escondido num choro ou cancao

Quando passas tao bonita
Nessa rua banhada de sol
Minha alma segue aflita
Eu esqueco ate do futebol

Vem depressa, vem sem medo
Foi pra ti meu coracao
Que eu guardei esse segredo
Escondido num choro ou cancao
La no fundo do meu coracao

O morro nao tem vez,
E o que ele fez ja foi demais
Mas olhem bem voces,
Quando derem vez ao morro,
Toda a cidade vai cantar
Morro pede passagem,
Morro quer se mostrar,
Abram alas pro morro,
Tam- bo- rim vai falar
E um, e dois, e tres,
E cem, e mil a batu- car
O morro nao tem vez,
Mas se derem vez ao morro,
Toda a cidade vai cantar

Olha que coisa mais linda mais cheis de grac,a
E' ela menina que vem e que passa
Num doce balanc,o a caminho do mar
Moc,a do corpo dourado do sol de Ipanema
O seu balanc,ado e' mais que um poema
E' a coisa mais linda que ja' vi passar
Ah! Por que estou ta~o sozinho?
Ah! Por que tudo e' ta~o triste?
Ah! A beleza que existe
A beleza que na~o e' so' mihna
Que tambe'm passa sozinha
Ah! Se ela soubesse que quando ela passa
O mundo sorrindo(또는inteirinho) se enche de grac,a
E fica mais lindo por causa do amor
... Por causa do amor
... Por causa do amor
... Por causa do amor

Tall and tan and young and lovely,
The girl from Ipanema goes walking.
And when she passes, each one she passes goes
'A-a-h....'

When she walks she's like a samba that
Swings so cool and sway so gentle,
That when she passes, eace one she passes goes
'A-a-h....'

Oh, but I watch her so saddly.
How can I tell her I love her?
Yes, I would give my heart gladdly.
But each day when she walks to the sea,
She looks straight ahead not at me.

Tall and tan and young and lovely,
The girl from Ipanema goes walking.
And when she passes, I smile,
But she doesn't see.

She just doesn't see..
No, she doesn't see...

가장 사랑스럽고
가장 우아한 걸 보아요.
그건 바로
이리로 지나가는 저 소녀.
달콤하고 경쾌한 발걸음으로
바다를 향해 걸어가네

이파네마의 태양에 그을린
황금빛 몸매의 소녀
그대의 걸음걸이는
한편의 시보다 좋아
그것은 나를 스쳐갔던
그 어떤 것보다도 아름다워.

아, 난 왜이렇게 외로울까
아, 모든 것이 왜 이렇게 슬플까.
아, 저기있는 저 미녀
그저 나를 스쳐가는
역시 나와는 상관없는 저 미녀

그녀가 지나갈 때
세상은 미소지으며
우아함으로 가득 찬다네
그리고 사랑으로
더욱 아름다워 진다네
아, 그녀가 단지 이것을 알 수 있다면

Nao
Nao pode mais
Meu coracao
Viver assim dilacerado
Escravizado a uma ilusao
Que e so desilusao

Ah, nao seja a vida
Sempre assim
Como o luar desesperado
A derramar melancolia
Em mim
Poesia em mim

Vai, triste cancao
Sao do meu peito
E semeia emocao
Que chora dentro
Do meu coracao
Coracao