Marlene Dietrich

Strophe 1:
Man lebt in einer großen Stadt und ist doch so allein. Der Mann nachdem man Sehnsucht hat, scheint noch nicht da zu sein.
Man kennt ihn nicht und kennt ihn doch genau und man hat Angst, dass er vorubergeht und sucht bei andern ihn und bleibt doch seine Frau, bis man ihm plotzlich gegenubersteht.

Refrain 1:
Und da weiß man nicht, was man sagen soll und man findet alles so banal und man nahm doch fruher gern den Mund so voll und nun stottert man mit einem Mal.
Alles das, was man sich vorgenommen hat, ihm sofort im ersten Augenblick zu sagen, dass vergisst man glatt, denn es sagt sein Blick, dass er einen langst verstanden hat.

Strophe 2:
Man hat nun alles, was man will, man konnte glucklich sein. Die große Stadt ist plotzlich still, man lebt fur ihn allein. Man denkt an nichts - so schon ist diese Zeit. Man hat nur Angst, dass sie vorubergeht und denkt ganz leise heimlich an den ersten Streit, bis man ihm plotzlich gegenubersteht.

Refrain 2:
Und da weiß man nicht, was man sagen soll und man findet alles so banal und er nahm doch fruher nie den Mund so voll und nun schreit er so mit einem Mal.
Und man schweigt und fuhlt genau jetzt ist es Schluss und es lohnt nicht einmal mehr ein Wort zu sagen. Jetzt ist alles aus, eine Welt sturzt ein, man ist wieder einmal so allein.

Falling in love again
Never wanted to
What am I to do?
Can't help it

Love's always been my game
Play it how I may
I was made that way
Can't help it

Men cluster to me like moths around a flame
And if their wings burn, I know I'm not to blame

Falling in love again
Never wanted to
What am I to do?
Can't help it

Fallin' in love again
Never wanted to
What am I to do?
Can't help it

Love's always been my game
Play it how I may
I was made that way
Can't help it

Men cluster to me like moths around a flame
And if their wings burn, I know I'm not to blame

Fallin' in love again
Never wanted to
What am I to do?
Can't help it

Men cluster to me like moths around a flame
And if their wings burn, I know I'm not to blame

Fallin' in love again
Never wanted to
What am I to do?
Can't help it

Falling in love again
Never wanted to
What am I to do?
Can't help it

Love's always been my game
Play it how I may
I was made that way
Can't help it

Men cluster to me like moths around a flame
And if their wings burn, I know I'm not to blame

Falling in love again
Never wanted to
What am I to do?
Can't help it

Fallin' in love again
Never wanted to
What am I to do?
Can't help it

Love's always been my game
Play it how I may
I was made that way
Can't help it

Men cluster to me like moths around a flame
And if their wings burn, I know I'm not to blame

Fallin' in love again
Never wanted to
What am I to do?
Can't help it

Men cluster to me like moths around a flame
And if their wings burn, I know I'm not to blame

Fallin' in love again
Never wanted to
What am I to do?
Can't help it

Falling in love again
Never wanted to
What am I to do?
Can't help it

Love's always been my game
Play it how I may
I was made that way
Can't help it

Men cluster to me like moths around a flame
And if their wings burn, I know I'm not to blame

Falling in love again
Never wanted to
What am I to do?
Can't help it

Fallin' in love again
Never wanted to
What am I to do?
Can't help it

Love's always been my game
Play it how I may
I was made that way
Can't help it

Men cluster to me like moths around a flame
And if their wings burn, I know I'm not to blame

Fallin' in love again
Never wanted to
What am I to do?
Can't help it

Men cluster to me like moths around a flame
And if their wings burn, I know I'm not to blame

Fallin' in love again
Never wanted to
What am I to do?
Can't help it

Falling in love again
Never wanted to
What am I to do?
Can't help it

Love's always been my game
Play it how I may
I was made that way
Can't help it

Men cluster to me like moths around a flame
And if their wings burn, I know I'm not to blame

Falling in love again
Never wanted to
What am I to do?
Can't help it

Fallin' in love again
Never wanted to
What am I to do?
Can't help it

Love's always been my game
Play it how I may
I was made that way
Can't help it

Men cluster to me like moths around a flame
And if their wings burn, I know I'm not to blame

Fallin' in love again
Never wanted to
What am I to do?
Can't help it

Men cluster to me like moths around a flame
And if their wings burn, I know I'm not to blame

Fallin' in love again
Never wanted to
What am I to do?
Can't help it

Falling in love again
Never wanted to
What am I to do?
Can't help it

Love's always been my game
Play it how I may
I was made that way
Can't help it

Men cluster to me like moths around a flame
And if their wings burn, I know I'm not to blame

Falling in love again
Never wanted to
What am I to do?
Can't help it

Fallin' in love again
Never wanted to
What am I to do?
Can't help it

Love's always been my game
Play it how I may
I was made that way
Can't help it

Men cluster to me like moths around a flame
And if their wings burn, I know I'm not to blame

Fallin' in love again
Never wanted to
What am I to do?
Can't help it

Men cluster to me like moths around a flame
And if their wings burn, I know I'm not to blame

Fallin' in love again
Never wanted to
What am I to do?
Can't help it

Falling in love again
Never wanted to
What am I to do?
Can't help it

Love's always been my game
Play it how I may
I was made that way
Can't help it

Men cluster to me like moths around a flame
And if their wings burn, I know I'm not to blame

Falling in love again
Never wanted to
What am I to do?
Can't help it

Fallin' in love again
Never wanted to
What am I to do?
Can't help it

Love's always been my game
Play it how I may
I was made that way
Can't help it

Men cluster to me like moths around a flame
And if their wings burn, I know I'm not to blame

Fallin' in love again
Never wanted to
What am I to do?
Can't help it

Men cluster to me like moths around a flame
And if their wings burn, I know I'm not to blame

Fallin' in love again
Never wanted to
What am I to do?
Can't help it

Give me the man
who does a thing
does a thing to my heart
I love the man
who takes me
into his hands
and gets what he demands
And when we're alone
by moonlight
under a big palm tree
Oh give me the man
who does a thing
does a thing to me

Give me the man
who does a thing
does a thing to my heart
I love the man
who takes me
into his hands
and gets what he demands
And when we're alone
by moonlight
under a big palm tree
Oh give me the man
who does a thing
does a thing to me

I've been in love before, it's true
Been learning to adore just you
Some old woman taught me how to kiss
To smile like that, to sigh like this

I've been in love before, you'll see
Oh darling, what a bore I'd be
My past that makes you hate me
Makes you love me too
I've been in love before, never knew

And I've been in love before, it's true
Been learning to adore just you
Some old woman taught me how to kiss
To smile like that and sigh like this

I've been in love before, you'll see
Oh darling, what a bore I'd be
My past that makes you hate me
Makes you love me too
I've been in love before, haven't you?

Ich bin die fesche Lola, der Liebling der Saison
Ich hab' ein Pianola zu Haus' in mein' Salon
Ich bin die fesche Lola, mich liebt ein jeder Mann
Doch an mein Pianola, da la?? ich keinen ran

Ich bin die fesche Lola, der Liebling der Saison
Ich hab' ein Pianola zu Haus' in mein' Salon
Und will mich wer begleiten da unten aus dem Saal
Dem hau' ich in die Seiten und tret' ihm aufs Pedal

Lola, Lola ? jeder wei??, wer ich bin
Sieht man nur mach mir hin, schon verwirrt sich der Sinn
M채nner, M채nner - keinen k체?? ich hier
Und allein am Klavier, sing die Zeilen mit mir

Ich bin die fesche Lola, der Liebling der Saison
Ich hab' ein Pianola zu Haus' in mein' Salon
Ich bin die fesche Lola, mich liebt ein jeder Mann
Doch an mein Pianola, da la?? ich keinen ran

Ich bin die fesche Lola, der Liebling der Saison
Ich hab' ein Pianola zu Haus' in mein' Salon
Und [Doch] will mich wer begleiten da unten aus dem Saal
Dem hau' ich in die Seiten und tret' ihm aufs Pedal

Ich bin die fesche Lola, der Liebling der Saison
Ich hab' ein Pianola zu Haus' in mein' Salon
Ich bin die fesche Lola, mich liebt ein jeder Mann
Doch an mein Pianola, da la?? ich keinen ran

Ich werde Dich lieben... werd Dich lieben bis zum Tod, werd Dich lieben bis ans Ende der Welt.
Die Menschen werden sich lieben, vergessen und lieben, doch ich werde Dich lieben bis zum Tod.

Ich werde Dich lieben... werd Dich lieben bis zum Tod, werd Dich lieben bis ans Ende der Welt.
Die Menschen werden sich lieben, vergessen und lieben, doch ich werde Dich lieben bis zum Tod.

Meine Seele fliegt zu Dir dann und sie fliegt Dir in Dein Herz.
Und Du wirst mich lieben, wenn Du auch nicht treu bist, doch Du wirst mich lieben bis zum Tod.

Und ich werde Dich lieben, und ich werde Dich lieben, werd Dich lieben weit uber den Tod.
Die Menschen werden sich lieben und vergessen und lieben, doch ich werde Dich lieben noch im Tod.

Glaube, glaube mir...
Glaube, glaube mir...

Ich werde Dich lieben... werd Dich lieben bis zum Tod, werd Dich lieben bis ans Ende der Welt.
Die Menschen werden sich lieben, vergessen und lieben, doch ich werde Dich lieben bis zum Tod.

Ich werde Dich lieben... werd Dich lieben bis zum Tod, werd Dich lieben bis ans Ende der Welt.
Die Menschen werden sich lieben, vergessen und lieben, doch ich werde Dich lieben bis zum Tod.

Meine Seele fliegt zu Dir dann und sie fliegt Dir in Dein Herz.
Und Du wirst mich lieben, wenn Du auch nicht treu bist, doch Du wirst mich lieben bis zum Tod.

Und ich werde Dich lieben, und ich werde Dich lieben, werd Dich lieben weit uber den Tod.
Die Menschen werden sich lieben und vergessen und lieben, doch ich werde Dich lieben noch im Tod.

Glaube, glaube mir...
Glaube, glaube mir...

Johnny, wenn du Geburtstag hast,
bin ich bei dir zu Gast die ganze Nacht.
Johnny, ich traume so viel von dir,
ach, komm doch mal zu mir
nachmittags um halb vier.

Johnny, wenn du Geburtstag hast
und mich dein Arm umfasst die ganze Nacht,
Johnny, dann denke ich noch zuletzt,
wenn du doch jeden Tag Geburtstag hatt'st.

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous le jours,
Et ca me fait quelque chose.

Il est entre, dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.
C'est lui pour moi.
Moi pour lui dans la vie,
Il me l'a dit, l'a jure pour la vie.

Et des que je l'apercois
Alors je sense en moi
Mon coeur qui bat.

Des yeux qui font baisser les miens,
Un rire qui se perd sur sa bouche,
Voila le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens.

Des nuits d'amour a plus finir,
Un grand bonheur qui prend sa place,
Les ennuis, Les chagrins trepassent -
Heureux, heureux a en mourir!

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.

Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous le jours,
Et ca me fait quelque chose.

Il est entre, dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.
C'est lui pour moi.
Moi pour lui dans la vie,
Il me l'a dit, l'a jure pour la vie.

Et des que je l'apercois
Alors je sense en moi
Mon coeur qui bat...qui bat

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous le jours,
Et ca me fait quelque chose.

Il est entre, dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.
C'est lui pour moi.
Moi pour lui dans la vie,
Il me l'a dit, l'a jure pour la vie.

Et des que je l'apercois
Alors je sense en moi
Mon coeur qui bat.

Des yeux qui font baisser les miens,
Un rire qui se perd sur sa bouche,
Voila le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens.

Des nuits d'amour a plus finir,
Un grand bonheur qui prend sa place,
Les ennuis, Les chagrins trepassent -
Heureux, heureux a en mourir!

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.

Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous le jours,
Et ca me fait quelque chose.

Il est entre, dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.
C'est lui pour moi.
Moi pour lui dans la vie,
Il me l'a dit, l'a jure pour la vie.

Et des que je l'apercois
Alors je sense en moi
Mon coeur qui bat...qui bat

Zwei Jahre war ich Deine Braut
und hab Dir grenzenlos vertraut.
Das war mein ganzes Malheur.
Nun sitz ich da mit der l’Amour,
doch kommst Du sicher mon retour.
Weil ich auf eins immer schwor.

Leben ohne Liebe kannst Du nicht,
wenn man auch den Himmel Dir verspricht.
Alles kannst Du haben
und hast doch keine Ruh,
denn ein bißchen Liebe gehort nun mal dazu.

War’s auch nur ‘ne kleine Sympathie,
doch ganz ohne Liebe geht es nie.
Zehn mal eher kannst Du entbehren
Luft und Licht, aber leben ohne Liebe nicht.

All these beats and my rhymes attached
Form the new creation called the Marley Scratch
We're always steered in a positive course
His beats my rhymes combined make force
I say it's like a force cos the force is strong
And if you think we're weak I'd say you're wrong
All you other DJ's are a bunch of jerks
Marley give 'em an example how a DJ works

Verse 2

Since you just heard how a DJ sound
The name Marley Marl, I will break it down
The M is for Master of Scratch
And if the needle was to slip it's the needle he'll catch
The A is a letter that you set apart
I wouldn't call his beats music, I would call it Art
The R just stands for the way he Rock
Which is 24-oh-7 around the clock
The L is for Lyrics that I write
When put to his music sounds out of sight
The E is for Every beat he make
Which sucker DJ's persist to take
Don't play with the Y cos it isn't a game
You ax

All these beats and my rhymes attached
Form the new creation called the Marley Scratch
We're always steered in a positive course
His beats my rhymes combined make force
I say it's like a force cos the force is strong
And if you think we're weak I'd say you're wrong
All you other DJ's are a bunch of jerks
Marley give 'em an example how a DJ works

Verse 2

Since you just heard how a DJ sound
The name Marley Marl, I will break it down
The M is for Master of Scratch
And if the needle was to slip it's the needle he'll catch
The A is a letter that you set apart
I wouldn't call his beats music, I would call it Art
The R just stands for the way he Rock
Which is 24-oh-7 around the clock
The L is for Lyrics that I write
When put to his music sounds out of sight
The E is for Every beat he make
Which sucker DJ's persist to take
Don't play with the Y cos it isn't a game
You ax

All these beats and my rhymes attached
Form the new creation called the Marley Scratch
We're always steered in a positive course
His beats my rhymes combined make force
I say it's like a force cos the force is strong
And if you think we're weak I'd say you're wrong
All you other DJ's are a bunch of jerks
Marley give 'em an example how a DJ works

Verse 2

Since you just heard how a DJ sound
The name Marley Marl, I will break it down
The M is for Master of Scratch
And if the needle was to slip it's the needle he'll catch
The A is a letter that you set apart
I wouldn't call his beats music, I would call it Art
The R just stands for the way he Rock
Which is 24-oh-7 around the clock
The L is for Lyrics that I write
When put to his music sounds out of sight
The E is for Every beat he make
Which sucker DJ's persist to take
Don't play with the Y cos it isn't a game
You ax

All these beats and my rhymes attached
Form the new creation called the Marley Scratch
We're always steered in a positive course
His beats my rhymes combined make force
I say it's like a force cos the force is strong
And if you think we're weak I'd say you're wrong
All you other DJ's are a bunch of jerks
Marley give 'em an example how a DJ works

Verse 2

Since you just heard how a DJ sound
The name Marley Marl, I will break it down
The M is for Master of Scratch
And if the needle was to slip it's the needle he'll catch
The A is a letter that you set apart
I wouldn't call his beats music, I would call it Art
The R just stands for the way he Rock
Which is 24-oh-7 around the clock
The L is for Lyrics that I write
When put to his music sounds out of sight
The E is for Every beat he make
Which sucker DJ's persist to take
Don't play with the Y cos it isn't a game
You ax

All these beats and my rhymes attached
Form the new creation called the Marley Scratch
We're always steered in a positive course
His beats my rhymes combined make force
I say it's like a force cos the force is strong
And if you think we're weak I'd say you're wrong
All you other DJ's are a bunch of jerks
Marley give 'em an example how a DJ works

Verse 2

Since you just heard how a DJ sound
The name Marley Marl, I will break it down
The M is for Master of Scratch
And if the needle was to slip it's the needle he'll catch
The A is a letter that you set apart
I wouldn't call his beats music, I would call it Art
The R just stands for the way he Rock
Which is 24-oh-7 around the clock
The L is for Lyrics that I write
When put to his music sounds out of sight
The E is for Every beat he make
Which sucker DJ's persist to take
Don't play with the Y cos it isn't a game
You ax

All these beats and my rhymes attached
Form the new creation called the Marley Scratch
We're always steered in a positive course
His beats my rhymes combined make force
I say it's like a force cos the force is strong
And if you think we're weak I'd say you're wrong
All you other DJ's are a bunch of jerks
Marley give 'em an example how a DJ works

Verse 2

Since you just heard how a DJ sound
The name Marley Marl, I will break it down
The M is for Master of Scratch
And if the needle was to slip it's the needle he'll catch
The A is a letter that you set apart
I wouldn't call his beats music, I would call it Art
The R just stands for the way he Rock
Which is 24-oh-7 around the clock
The L is for Lyrics that I write
When put to his music sounds out of sight
The E is for Every beat he make
Which sucker DJ's persist to take
Don't play with the Y cos it isn't a game
You ax

All these beats and my rhymes attached
Form the new creation called the Marley Scratch
We're always steered in a positive course
His beats my rhymes combined make force
I say it's like a force cos the force is strong
And if you think we're weak I'd say you're wrong
All you other DJ's are a bunch of jerks
Marley give 'em an example how a DJ works

Verse 2

Since you just heard how a DJ sound
The name Marley Marl, I will break it down
The M is for Master of Scratch
And if the needle was to slip it's the needle he'll catch
The A is a letter that you set apart
I wouldn't call his beats music, I would call it Art
The R just stands for the way he Rock
Which is 24-oh-7 around the clock
The L is for Lyrics that I write
When put to his music sounds out of sight
The E is for Every beat he make
Which sucker DJ's persist to take
Don't play with the Y cos it isn't a game
You ax

Wenn eine Frau dich verstrickt ins Liebesspiel,
Prufe zuerst ihren ganzen Sex appeal.
Sieh dir ihr Haar erst auf seine Farbe an,
Weil man daraus den Charakter deuten kann.
Dunkle Frauen sind ja gewohnlich sanft wie der Mond,
Schwerer durchschauen wirst du die sußen Racker in blond.

Nimm dich in acht vor blonden Frau'n,
Die haben so etwas Gewisses!
's ist ihnen nicht gleich anzuschau'n,
Aber irgend etwas is' es.
Ein kleines Blickgeplankel sei erlaubt dir;
Doch denke immer: Achtung vor dem Raubtier!
Nimm dich in acht vor blonden Frau'n,
Sie haben so etwas Gewisses.

Jedermann glaubt, die Blonden sind naiv!
Sei auf der Hut, stille Wasser sind tief!
Mal dir kein Gluck mit den blonden Katzchen aus,
Eh' du's geahnt, kommen schon die Krallen raus!
Und wenn das Blondchen all deine Lieb mit Treue dir lohnt,
Ist sie ganz sicher heimlich geforben wasserstoffblond.

Nimm dich in acht vor blonden Frau'n,
Die haben so etwas Gewisses.
's ist ihnen nicht gleich anzuschau'n,
Aber irgend etwas is' es.
Ein kleines Blickgeplankel sei erlaubt dir;
Doch denke immer: Achtung vor dem Raubtier!
Nimm dich in acht vor blonden Frau'n,
Sie haben so etwas Gewisses.

No love, no nothin'
Until my baby comes home
No sir, no nothin'
As long as baby may roam

I promised him to wait for him
'Till even Hades froze
I'm lonesome heaven knows
But what I said still goes

No love, no nothin'
And that's a promise I'll keep
No fun with no one
I'm getting plenty of sleep

My heart's on strike
And though it's like
An empty honeycomb
No love, no sir
No nothin' 'till my baby comes home

No love, no nothin'
Until my baby comes home
No sir, no nothin'
As long as baby may roam

I promised him to wait for him
'Till even Hades froze
I'm lonesome heaven knows
But what I said still goes

No love, no nothin'
And that's a promise I'll keep
No fun with no one
I'm getting plenty of sleep

My heart's on strike
And though it's like
An empty honeycomb
No love, no nothin', no baby, no sleep
No nothin' 'till my baby comes home

Why don't you come home, baby?

Paff, der Zauberdrachen, lebte am Meer,
auf einem Inselparadies, doch das ist schon lange her.
Der kleine Jacky Papel liebte den Paff so sehr
und ritt auf Paff vergnugt und froh oft uber Land und Meer.
Paff, der Zauberdrachen, lebte am Meer,
auf einem Inselparadies, doch das ist schon lange her.
Und lockte sie die Ferne, schwamm Paff bis nach Shanghai.
Von seinem Rucken rief dann laut der Jacky froh: "Ahoi!"
Die Schiffe der Piraten, die nahmen gleich reißaus,
und alle riefen: "Paff in Sicht, wir segeln schnell nach Haus´.
Paff, der Zauberdrachen, lebte am Meer,
auf einem Inselparadies, doch das ist schon lange her.
Paff, der Zauberdrachen, lebte am Meer,
auf einem Inselparadies, doch das ist schon lange her.
Ein Drachen, der lebt ewig, doch kleine Boys, oh nein!
Und so kam fur Paff der Tag, und er war ganz allein.
Jacky kam nie wieder, einsam lag Paff am Strand
und hieb mit seinem Drachenschwanz hoch in die Luft den Sand.
Er weinte Drachentranen, traurig war sein Blick,
doch seine Tranen brachten ihm den Jacky nie zuruck.
Weil er mit Klein-Jacky den besten Freund verlor,
schloss er sich in die Hohle ein und kam nie mehr hervor.
Paff, der Zauberdrachen, lebte am Meer,
auf einem Inselparadies, doch das ist schon lange her.

Wie konnte mich ein Mann nur so berauschen?
Wie beging ich nur den Wahn,
meinen guten Peter einzutauschen,
der mir niemals was getan.
Weckte man ihn nachts aus seinem Bette
laut und roh per Telephon:
Peter, ich hab keine Zigaretten,
was sprach Peter: Bring sie schon.
Peter, Peter, komm zu mir zuruck
Peter, Peter, warst mein bestes Stuck
Peter, Peter, ich war so gemein
Spater, spater sieht man erst alles ein
Sprach man: Peter, ich hab dich betrogen,
sagte er: Wenn's dich nur freut.
Nie ist ein Gewitter aufgezogen,
er war zartlich jederzeit.
Und ganz ohne Grund ging ich zu anderen,
sagte Peter Adieu!
Geb ich mich nun jetzt an all die anderen,
tut mein Herz nach ihm so weh.
Peter, Peter ...

Googled English translation:
How could intoxicate me a man like that?
As I committed only the illusion
Peter my good exchange,
of what I never did.
It woke him from his bed at night
loud and crude by phone:
Peter, I'm no cigarettes,
what Peter said: Bring it already.
Peter, Peter, come back to me
Peter, Peter were, my best piece
Peter, Peter, I was so mean
Later, later you can see only one all
Spoke to Peter, I have deceived you,
He said: If it pleases you only.
Never had a storm is raised,
He was tender at any time.
And without reason I went to another,
Peter said good-bye!
I give myself now to all the others,
does my heart for him such pain.
Peter, Peter ...