Victor Jara

Vengo cantando esta zamba con redoble libertario,
mataron al guerrillero Che comandante Guevara.
Selvas, pampas y monta?s patria o muerte su destino.


나는 제 멋대로 북을 두드리며 이 삼바를 부르며 오네

그들은 한 게릴라를 죽였지.사령관 체 게바라를.
셀바, 빰빠, 산맥 속에서 조국이 아니면 죽음을! 이것이 그의 운명이었네



Que los derechos humanos los violan en tantas partes,
en Am?ica Latina domingo, lunes y martes.
Nos imponen militares para sojuzgar los pueblos,
dictadores, asesinos, gorilas y generales.

그들은 라틴 아메리카의 얼마나 많은 곳에서 인간의 권리들을 짓밟는가!

일요일, 월요일 그리고 화요일에도 우리에게 군인들을 데려다 놓았네

민중들을 지배하기 위해

독재자들, 암살자들, 고릴라들, 그리고 장군들이




Explotan al campesino al minero y al obrero,
cu?to dolor su destino, hambre, miseria y dolor.
Bolivar le di?el camino y Guevara lo sigui?
liberar a nuestro pueblo del dominio explotador.
그들은 농부와 광부, 노동자들을 착취하네

수많은 고통이 그들의 운명이네. 배고픔, 비참함과 아픔

볼리바르는 그들에게 길을 제시했고, 우리 민중들을 착취자의 지배에서

해방시키기 위해 게바라가 그 뒤를 따랐네



A Cuba le di?la gloria de la naci? liberada.
Bolivia tambi? le llora su vida sacrificada.
San Ernesto de la higuera le llaman los campesinos,
selvas, pampas y monta?s, patria o muerte su destino.

쿠바에게 해방된 나라의 영광을 주었고,

볼리바아 역시 그의 희생적인 삶을 울어주네

농부들을 '무화과나무의 성 에르네스토'라고 그를 부르네

셀바, 빰빠, 산맥 속에서 조국이 아니면 죽음을! 이것이 그의 운명이었네