Vinícius de Moraes

Eu quis amar mais tive medo
E quis salvar meu coração
Mas o amor sabe um segredo
O medo pode matar o seu coração
Água de beber
Água de beber camará
Água de beber
Água de beber camará
Eu nunca fiz coisa tão certa
Entrei pra escola do perdão
A minha casa vive aberta
Abri todas as portas do coração
Água de beber
Água de beber camará
Água de beber
Água de beber camará

Podem me chamar
E me pedir
E me rogar
E podem mesmo falar mal
Ficar de mal
Que nao faz mal
Podem preparar
Milhoes de festas ao luar
Que eu nao vou rir melhor, nem pedir
Eu nao vou e nem quero ir

E tambem podem me intrigar
E ate sorrir
E ate chorar
E podem mesmo imaginar
O que melhor
Lhes parecer
Podem espalhar
Que eu estou cansada de viver
E que e uma pena para quem me conheceu
Eu sou mais voce e eu

E tambem podem me intrigar
E ate sorrir
E ate chorar
E podem mesmo imaginar
O que melhor
Lhes parecer
Podem espalhar
Que eu estou cansada de viver
E que e uma pena para quem me conheceu
Eu sou mais voce e eu

Eu sou mais voce

E eu

Eu sei que vou te amar
Por toda a minha vida eu vou te amar
A cada despedida eu vou te amar
Desesperadamente
Eu sei que vou te amar

E cada verso meu sera
Pra te dizer
Que eu sei que vou te amar
Por toda minha vida

Eu sei que vou chorar
A cada ausencia tua eu vou chorar
Mas cada volta tua ha de apagar
O que essa tua ausencia me causou

Eu sei que vou sofrer
A eterna desventura de viver
A espera de viver ao lado teu
Por toda a minha vida

How insensitive
I must have seemed
When he told me that he loved me
How unmoved and cold
I must have seemed
When he told me so sincerely

Why he must have asked
Did I just turn and stare in icy silence
What was I to say
What can you say
When a love affair is over

Now he's gone away
And I'm alone
With a memory of his last look
Vague and drawn and sad
I see it still
All his heartbreak in his last look
Why, he must have asked,
Could I just turn and stare in icy silence
What was I to do
What can one do
When a love affair is over

Nao, nao pode mais meu coracao
Viver assim dilacerado
Escravizado a uma ilusao
Que e so desilusao
Nao, nao seja a vida sempre assim
Como um luar desesperado
A derramar melancolia em mim
Poesia em mim
Vai, triste cancao, sai do meu peito
E semeia emocao
Que chora dentro do meu coracao

(introdução)
Você voltou, meu amor,
alegria que me deu
Quando a porta abriu
você me olhou, você sorriu,
ah, você se derreteu
e se atirou, me envolveu, me brincou,
conferiu o que era seu
É verdade, eu reconheço,
eu tantas fiz,
mas agora tanto faz
O per- dão pediu seu preço,
meu amor
Eu te amo
e Deus é mais
e se atirou, me envolveu, me brincou,
conferiu o que era seu
É verdade, eu reconheço,
eu tantas fiz,
mas agora tanto faz
O perdão pediu seu preço,
meu amor
Eu te amo
e Deus é mais

Olha que coisa mais linda
Mais cheia de graca
E ela a menina que vem e que passa
num doce balanco a caminho do mar
Moca do corpo dourado do sol de Ipanema
O seu balancado e mais que um poema
E a coisa mais linda que eu ja vi passar

Ah, por que estou tao sozinho?
Ah, por que tudo e tao triste?
Ah, a beleza que existe
A beleza que nao e so minha
E tambem passa sozinha

Ah, se ela soubesse
Que, quando ela passa
O mundo inteirinho se enche de graca
E fica mais lindo por causa do amor
Por causa do amor
Por causa do amor...

So danco samba,
So danco samba,
Vai, vai, vai, vai, vai
So danco samba,
So danco samba,
Vai
So danco samba,
So danco samba,
Vai, vai, vai, vai, vai
So danco samba,
So danco samba,
Vai
Ja dancei o twist ate demais,
Mas nao sei, me cansei,
Do calipso, ao cha cha cha
So danco samba,
So danco samba,
Vai, vai, vai, vai, vai
So danco samba,
So danco samba,
Vai
So danco samba,
So danco samba,
Vai, vai, vai, vai, vai
So danco samba,
So danco samba,
Vai
Vai Vai Vai Vai Vai Vai Vai Vai
Vai Vai Vai Vai Vai Vai Vai Vai
Vai Vai Vai Vai Vai Vai
So danco samba,
So danco samba,
Vai
So danco samba,
So danco samba,
Vai
So danco samba,
So danco samba,
Vai
So danco samba,
So danco samba,
Vai
So danco samba,
So danco samba,
Vai
So danco samba,
So danco samba,
Vai
So danco samba,
So danco samba,
Vai

Vai, minha tristeza
E diz a ela
Que sem a ela nao pode ser

Disse numa prece
Que ela regresse
Porque eu nao posso mais sofrer

Chega de saudade
A realidade e que sem ela nao ha mais paz, nao ha beleza
E so tristeza e melancolia que nao sai de mim, nao sai de mim, nao sai

Mas, se ela voltar
Se ela voltar
Que coisa linda,
Que coisa louca

Pois ha menos peixinhos
A nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca

Dentro dos meus bracos
Os abracos hao de ser milhoes de abracos
Apertado assim
Colado assim
Calado assim
Abracos e beijnhos
E carinhos sem ter fim
Que e acabar com esse negocio
De voce viver sem mim

Nao quero mais esse negocio
De voce tao longe assim

Vamos deixar esse negocio de viver longe de mim

Tall an' tan an' young an' lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, each one she passes goes, aah!

When she walks she's like a samba
That swings so cool and sways so gentle
That when she passes, each one she passes goes, aah!

Ooh, but I watch her so sadly how can I tell her, I love her
Yes, I would give my heart gladly
But each day when she walks to the sea
She looks straight ahead not at me

Tall an' tan an' young an' lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, I smile but she doesn't see

Tall an' tan an' young an' lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, I smile but she doesn't see
She doesn't see, no, she doesn't see

(introdução)

Am6 Db7(#9)/Ab Gm7 C7(13) C(b9)/Bb F(add9) Bb7

Em Am7 D7/A Ab6 G7/4 Db7(#9)


C7 G(add9)/B Am7
Rua Nascimento Silva, cento e sete

C7/G D/F#
você ensinando pra Elizete

Fm7 Gm7 Gm6
as canções de canção do amor demais

D/F# F7 Em7
lembra que tempo feliz, ai, que sauda - de

Am7 D7/4(9)
Ipanema era só felicidade,

Am6 Fm6/Ab G7(b13)
era como se o amor doesse em paz

C7 G(add9)/B Am7
Nossa famosa garota nem sabia

C7/G D/F#
a que ponto a cidade turvaria

Fm7 Gm7 Gm6
esse Rio de amor que se perdeu

F#m7(b5) F6 C/E
Mesmo a tristeza da gente era mais bela

A7(b9/13) Am6
e além disso se vi - a da janela

G7/4(9) C7(9)/G
um cantinho de céu e o Redentor

F#m7(b5) F6 C/E
É, meu amigo, só resta uma certe - za


A7(b9/13) Am6
é preciso acabar com essa triste - za

Ab6 C7 G7/4(9) G7(9)
é preciso inventar de novo o amor


(improviso)

C7 Em/B Am7 C(add9)/Bb D/F# Fm7 Gm7 C/Bb C(add9)/Bb

D/F# Dm/F C(add9)/E Am Am6 Fm6/Ab G7(b13)


C7 Em7/B Am7
nossa famosa garota nem sabia

C7/G D/F#
a que ponto a cidade turvaria

Fm7 Gm7 C/Bb C(9/13)/Bb
esse Rio de amor que se perdeu

F#m7(b5) F6 C/E
mesmo a tristeza da gente era mais bela

A7(b9/13) Am6
e além disso se vi - a da janela

G7/4(9) C7(9)/G
um cantinho de céu e o Redentor

F#m7(b5) F6 C/E
É, meu amigo só resta uma certe - za

A7(b9/13) Am6
é preciso acabar com essa triste - za

Ab6
é preciso inventar de novo o amor


(final)

There's no use to pretend
We have come to the end
All that's left is to say goodbye
If I hold you with lies
It will show in my eyes
All that's left is to say goodbye
So when you go I won't stop you
But I will remember
How deep, how beautiful it was
And all this beauty of love that was our love
And now leaves me sad
I don't want to deny, don't want to betray
Don't want to forget
Because my love in my life,
you have been like a day full of sun.

So when you go I won't stop you
But I will remember
How deep, how beautiful it was
And all this beauty of love that was our love
And now leaves me sad
I don't want to deny, don't want to betray
Don't want to forget
Because my love in my life,
you have been like a day full of sun.

How insensitive
I must have seemed
When he told me that he loved me
How unmoved and cold
I must have seemed
When he told me so sincerely

Why he must have asked
Did I just turn and stare in icy silence
What was I to say
What can you say
When a love affair is over

Now he's gone away
And I'm alone
With a memory of his last look
Vague and drawn and sad
I see it still
All his heartbreak in his last look
Why, he must have asked,
Could I just turn and stare in icy silence
What was I to do
What can one do
When a love affair is over

Once I loved
And I gave so much love to this love
You were the world to me
Once I cried at the thought
I was foolish and proud
And let you say goodbye
Then one day from my infinite sadness
You came and brought me love again
Now I know, that no matter, whatever befalls
I'll never let you go

I will hold you close
Make you stay
Because love is the saddest thing
When it goes away
Love is the saddest thing
When it goes away

Tall an' tan an' young an' lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, each one she passes goes, aah!

When she walks she's like a samba
That swings so cool and sways so gentle
That when she passes, each one she passes goes, aah!

Ooh, but I watch her so sadly how can I tell her, I love her
Yes, I would give my heart gladly
But each day when she walks to the sea
She looks straight ahead not at me

Tall an' tan an' young an' lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, I smile but she doesn't see

Tall an' tan an' young an' lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, I smile but she doesn't see
She doesn't see, no, she doesn't see

Quem e homem de bem nao trai
O amor que lhe quer seu bem
Quem diz muito que vai, nao vai
Assim como nao vai, nao vem
Quem de dentro de si nao sai
Vai morrer sem amar ninguem
O dinheiro de quem nao da
E o trabalho de quem nao tem
Capoeira que e bom nao cai
Mas se um dia ele cai, cai bem


Capoeira me mandou dizer que ja chegou
Chegou para lutar
Berimbau me confirmou vai ter briga de amor
Tristeza camara


Capoeira me mandou dizer que ja chegou
Chegou para lutar
Berimbau me confirmou vai ter briga de amor
Tristeza camara


Capoeira me mandou dizer que ja chegou
Chegou para lutar
Berimbau me confirmou vai ter briga de amor
Tristeza camara