김진원 [테너]

Vi- de'o ma re quant'e bel- lo!
비 데오 마 레 꽌 뗴 뻴 로
spi - ra tan - tu sen - ti- men - to,
스피 라 딴 뚜 센 티 멘 토
com - me tu a chi tie-ne men-te
꼼 메 뚜 아 끼 띠에네 멘 테
ca sce - ta - to'o faie sun - na.
꽈 쎄 따 또 빠이(에)쑨 나
Guarda, gue', chi stu ciar- d i- no;
꽈르다 꽈 끼 쓰뚜 치아르 디노
sien-te, sie', sti sciu-re a - ran - ce:
시엔떼 시에 스티 슈레 아 란 체
nu pro - fu - mo accussi fi - no
누 프로 푸 모 아 꾸찌 피 노
dinto'o co - re se ne va.
띤또 꼬 레 세 네 바
(에뚜 디체 이빠르 또아 디오)T'allun-ta - ne da stu co - re
딸룬 따 네 다스뚜 꼬 레
que sta ter-ra de I'am- mo - re, tien'o co-re'e nun tur- Na?
다 스타 테 라 델 람 모 레 띠에네오 꼬레 눈 뚜르 나
Ma nun me las - sa.
마 눈 메 라 싸
nun dar me stu tur - mien - to!
눈 다르 메 스투 뚜르 미엔 토
Tor - na a Sur - rien - to, famme cam - pa!
또르 나 슈 리엔 또 팜메 깜 빠

Dicitencello a sta cumpagna Vosta
chaggio perduto O suonno e a fantasia
Ca penzo sempe che tutta vita mia
Inceo Vulesse dicere,
ma nun 'nce o sacciodi!
'A Voglio bbene, 'a Voglio benne assaie
dicitencello vuie
Ca nun ma Scordo maie
E na passiona cchiu forte e 'na catena,
Ca me turmenta
ll'anema e nun me fa canpa.

Partirono le rondini dal mio paese freddo senza sole,
cercando primavere di viole,
nidi d'amore e di felicita.
La mia piccola rondine parti,
Senza lasciarmi un bacio,
Senza un addio parti......
Non ti Scordar di me,la vita mia legata e a te.
Io t'amo Sempre piu, nel sogno mio rimani tu.
Non ti Scordar di me,la vita mia legata e a te.
C'e Sempre un nido nel mio cor per te,
non ti Scordar de me!

Tu ca' nun chiagne
쿠르티스 / 너는 왜 울지 않고
Ernesto De Curtis 1875∼1937Tu ca' nun chiagne
Comm'e bella a muntagna stanotte
bella accussi nun l'aggio vista maie!
'N'anema pare rassignata e stance
sotto cuperta 'e chesta luna janca.
Tu che nun chiagne e chiagnere me faie,
tu, stanotte addo staie?
Voglio a te!
Voglio a te!
Chist' uocchie te vonno
n' ata vota vede!
Comm'e calma 'a muntagna stanotte
cchiu calma 'e mo nun l'aggio vista maie!
e tutto dorme, tutto dorme o more,
e i sulo viglio, per che veglia Ammore.
Tu che nun chiagne e chiagnere me faie,
tu, stanotte addo staie?
Voglio a te!
Voglio a te!
Chist' uocchie te vonno
n' ata vota vede!
너는 왜 울지 않고
아름다운 저 산 오늘밤의
은근한 자태 더욱 아름답다
한없이 밝은 달빛이
불 아래 피곤한 몸이 잠 자듯해
넌 나를 위해 어찌 아니 울고
홀로 나만을 울리나
내 눈에
내 눈에
그리운 네 얼굴
다시 보여 주게
아름다운 저 산 오늘밤의
은근한 자태 더욱 아름답다
한없이 밝은 달빛이
불 아래 피곤한 몸이 잠 자듯해
넌 나를 위해 어찌 아니 울고
홀로 나만을 울리나
내 눈에
내 눈에
그리운 네 얼굴
다시 보여 주게

쿠르티스 (E. D Curtis 1875∼1937)
나폴리 태생, 작곡가, 독학으로 공부하여
1920년부터 유명한 테너가수 질리(Gigli/1890∼1957)의
피아노 반주자로 활약하며 많은 칸초네를 작곡하였다.
특히 나폴리 가요제에 <돌아오라 소렌토로>를 발표하여
크게 히트하였으며, 그 외 <아말리아>,
<루치아 루치아> 등의 작품이 있다.

태산준령 험한 고개
칡넝쿨 얼클어진 가시덤불 헤치고
시냇물 구비치는 골짜기 휘돌아서
불원천리 허덥지덥 홀홀단신 그대를
찾아왔건만 보고도 본체만체 하시는구려
아리랑 아리랑 아라리요
아리랑 고개로 날 넘겨만 주소

어지러운 사바세계 의지할 것 가이없어
모든 미련 잊으려고 산간벽절 찾아드니
송죽바람 쓸쓸한데 두견조차 &#49842;히울어
귀촉도 불여귀야

너도 울고 나도 울어(어~어~)
심야삼경 깊은 밤을 같이 울어새어볼까
아리랑 아리랑 아라리요
아리랑 고개로 날 넘겨만 주소~ 아! ~