Astrud Gilberto

Stay, and we'll make such sweet music.

Come hear the lovebird, he's just out the window.
We'll hear the night sing and bathe in a star glow,
and we'll feel the breeze blow slow warmth.

So, stay, and we'll make such sweet music.

Everything changes, there's light when the world's dark,
Moments have silence, but we hear a skylark.
We both hear a skylark in tune.

For time is running, take everything life can bring you.
You know it's true so take it, even fake it 'til it comes true.

Stay, and we'll make such sweet music.

You ask the reason, the night has the answer.
Bring me your free soul, and I'll make your heart sure.
We'll both feel so heart sure, so stay, so stay.....

You look to me like misty roses
Too soft to touch
But too lovely too leave alone
If I could be like misty roses
I'd love you much
You're too lovely to leave alone

Flowers often cried
But too late to find
That the beauty has been lost
With their piece of mind

You look to me like love forever
Too blue to lust
But too lovely love to try
If I believe in love forever
I'd forget the past
You're too lovely not to try

You're too lovely not to try
You look to me like misty roses

The scene is set for dreaming
Love is knocking at the door
But on my heart I'm reluctant to start
For we've been fooled before

The night is like a lovely tune
Beware, my foolish heart
How white the ever constant moon
Take care, my foolish heart

There's a line between love and fascination
That's so hard to see on an evening such as this
For they both give the very same sensation
When you're lost in the magic of a kiss

Your lips are much too close to mine
Beware, my foolish heart
But should our eager lips combine
Then let the fire start

For this time it isn't fascination
Or a dream that will fade and fall apart
It's love, this time it's love
My foolish heart

When the morning is cold and the wind chills my heart
When the waves of despair make the dark night so long
When the loneliness aches and there is no place to turn
When the longing becomes too unbearably strong
When there is nothing but troubling view
Nothing but thunder from skies that were blue

What do I do than, what do I do
I think of you than I think of you
I remember your eyes, I remember your hands
And the love you gave in return for my own
As I travel each road wondering what lays ahead
I keep thinking of you and I am not alone

Marcelo: You didn't have to be so nice
Astrud: I would have liked you anyway
Marcelo: If you had just looked once or twice
Astrud: And gone upon your quiet way

Together:
Today I said the time was right for me to follow you
I knew I'd find you in a day or two
And it's true

Marcelo: You came upon a quiet day
Astrud: You simply seemed to take your place
Marcelo: I knew that it would be that way
Astrud: The minute that I saw your face

Astrud: You know, I have to thank you because you did a good job, I'm proud of you.
Marcelo: Yeah.
Astrud: Do you like it?
Marcelo: Yeah.
Astrud: It was as much as you too (laughs)

Marcelo: And when we've had a few more days
Astrud: I wonder if I'll get to say
Marcelo: You didn't have to be so nice
Astrud: I would have liked you anyway

Together:
Today I said the time was right for me to follow you
I knew I'd find you in a day or two
And it's true

You didn't have to be so nice
I would have liked you anyway
If you had just looked once or twice
And gone upon your quiet way

(Portuguese Dialogue)
(Astrud kisses Marcelo)
(Astrud laughs)

If you're feeling sad and lonely
There's a service I can render
Tell the one who loves you only
I can be so warm and tender
Call me
Don't be afraid, you can call me
Maybe it's late, but just call me
Tell me, and I'll be around ...

When it seems your friends desert you
There's somebody thinking of you
I'm the one who'll never hurt you
Maybe that's because I love you
Call me
Don't be afraid, you can call me
Maybe it's late, but just call me
Tell me, and I'll be around ...

Now don't forget me
'Cause if you let me
I will always stay by you
You've got to trust me
That's how it must be
There's so much that I can do ...

If you call I'll be right with you
You and I should be together
Take this love I long to give you
I'll be at your side forever
Call me
Don't be afraid, you can call me
Maybe it's late, but just call me
Tell me and I'll be around ...

Maybe I should have saved those leftover dreams
Funny, but here's that rainy day
Here's that rainy day they told me about
And I laughed at the thought
That it might turn out this way ...

Where's that worn out wish
That I threw aside
After it brought my lover near
Funny how love becomes a cold rainy day
Funny, that rainy day is here ...

It's a lovely day today,
so whatever you've got to do,
you've got a lovely day to do it in
that's true!

And I hope whatever you've got to do,
it's somethin' that can be done by two,
for I'd really like to stay!

It's a lovely day today,
and whatever you've got to do,
I'd be so happy to be doin' it
with you!

But if you've got somethin' that must be done
and it can only be done by one,
there is nothin' more to say,
except it's a lovely day for sayin'
it's a lovely day!

It's a lovely day today,
and whatever you've got to do,
I'd be so happy to be doin' it
with you!

But if you've got somethin' that must be done
and it can only be done by one,
there is nothin' more to say,
except it's a lovely day for sayin'
it's a lovely day!
it's a lovely day!
it's a lovely day!
it's a lovely day today

The shadow of your smile
When you are gone
Will color all my dreams
And light the dawn
Look into my eyes, my love, and see
All the lovely things you are to me
A wistful little star was far too high
A tear drop kissed your lips and so did I
Now when I remember spring
All the joy that love can bring
I will be remembering
The shadow of your smile
Now when I remember spring
All the joy that love can bring
I will be remembering
The shadow of your smile...

Manha Tao Bonita Manha
De Um Dia Feliz Que Chegou
O sol, O Ceu Surgiu
E Em Cada Cor Brilhou
Voltou O Sonho Entao
Ao Coracao

Depois De Este Dia Feliz
Nao Sei Se Outro Dia Vera
Em Nossa Manha
Tao Bela Final
Manha De Carnaval

Canta Ao Meu Coracao
Alegria Valtou
Tao Feliz A Manha
Desse Amor

Fly me to the moon
Let me play among the stars
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars

In other words
Hold my hand
In other words
Darling, kiss me

Fill my heart with song
And let me sing forever more
You are all I long for
All I worship and adore

In other words
Please be true
In other words
I love you!

Fill my heart with song
Let me sing forever more
You are all I long for
All I worship and adore

In other words
Hold my hand
In other words
Darling, kiss me

In other words
Please be true
In other words
I love you!

Pa pa da ba da
Pa pa da ba da
Pa pa pa...

We both are lost and alone in the world
Walk with me in the gentle rain
Don't be afraid, I've a hand for your hand
And I will be your love for a while

I feel your tears, as they fall on my cheek
They are warm like the gentle rain
Come little one, you have me in the world
And our love will be sweet, very sweet

Come little one, you got me in the world
And our love will be sweet
Very sweet, very sad
Like the gentle rain
Like the gentle rain

Silver jet
Take me
I'm all set
Take me
Through the sky
Fly me
Where the air
Of Rio sings
All my hopes
ride on the winds

Make this trip
Non-stop
Like my heart
Non-stop
Bring me where he is
Help my heart be his
Long lost child
Love waits
At the end of the sky
So fly me to Brazil

Day by day
I'm falling more in love with you
And day by day my love seems to grow
There isn't any end to my devotion
It's deeper, dear, by far than any ocean

I find that day by day
You're making all my dreams come true
So come what may, I want you to know
I'm yours alone, and I'm in love to stay
As we go through the years, day by day

Tristeza e uma coisa sem graca
Mas sempre fez parte da minha cancao
Tristeza se uniu a beleza
Que sempre existiu no meu coracao

Beleza e a tristeza da flor
Que nasceu sem perfume, mas tem seu valor
Beleza e a tristeza da chuva
Num dia de sol, a chorar la do ceu
Beleza e a camelia
Que vai enfeitar um caminho feliz
Beleza e o descanso do sol
Quando surge um luar la no ceu

Translation:

Sadness is a graceless thing
But it was always part of my song
Sadness unifies with beauty
That has always existed in my heart

Beauty is the sadness of the flower
Born without scent, but its value has
Beauty is the sadness of the rain
On a sunny day, the cry from sky
Beauty is the camellia
That will adorn a happy path
Beauty is the rest of the sun
When there is a moon in the sky

Funny, how loves can be
Funny, how you wanted me
I dreamed of holding you
Funny, how my dream came true
Funny thing, I should choose you
Otherwise I would lose you

Funny, how dreams can die
when someone tells you goodbye
Funny, that I could cry

Funny, that I could cry

Funny, funny, funny, funny world

We both are lost and alone in the world
Walk with me in the gentle rain
Don't be afraid, I've a hand for your hand
And I will be your love for a while

I feel your tears, as they fall on my cheek
They are warm like the gentle rain
Come little one, you have me in the world
And our love will be sweet, very sweet

Come little one, you got me in the world
And our love will be sweet
Very sweet, very sad
Like the gentle rain
Like the gentle rain

Someone to hold me tight
that would be very nice
someone to love me right
that would be very nice
someone to understand
each little dream in me
someone to take my hand
to be a team with me

so nice
life would be so nice
if one day I'd find
someone to take my hand
and samba through life with me

someone to cling to me
stay with me right or wrong
someone to sing to me
some little samba song
someone to take my heart
and gives his heart to me
someone who is ready to
give love a start with me

oh yes
that would be so nice
should it be
you and me
I could see
it could be nice

Once I loved
And I gave so much love to this love
You were the world to me
Once I cried at the thought
I was foolish and proud
And let you say goodbye
Then one day from my infinite sadness
You came and brought me love again
Now I know, that no matter, whatever befalls
I'll never let you go

I will hold you close
Make you stay
Because love is the saddest thing
When it goes away
Love is the saddest thing
When it goes away

my love sleeps restless on his pillow
if he only knew how I care
don't let the dawn comes from that window
and pour upon his head

do I hear
the daybreak
world stop turning
listen to my heartache
world stop turning
someone hold the moon now
and fight off the day
for when this night is over
he has to go away

are those footsteps walking
world stop turning
yes there's someone turning
world stop turning
so now was the future
that can never be
world stop turning
please stop turning
world stop turning
for me

Manha Tao Bonita Manha
De Um Dia Feliz Que Chegou
O sol, O Ceu Surgiu
E Em Cada Cor Brilhou
Voltou O Sonho Entao
Ao Coracao

Depois De Este Dia Feliz
Nao Sei Se Outro Dia Vera
Em Nossa Manha
Tao Bela Final
Manha De Carnaval

Canta Ao Meu Coracao
Alegria Valtou
Tao Feliz A Manha
Desse Amor

The scene is set for dreaming
Love is knocking at the door
But on my heart I'm reluctant to start
For we've been fooled before

The night is like a lovely tune
Beware, my foolish heart
How white the ever constant moon
Take care, my foolish heart

There's a line between love and fascination
That's so hard to see on an evening such as this
For they both give the very same sensation
When you're lost in the magic of a kiss

Your lips are much too close to mine
Beware, my foolish heart
But should our eager lips combine
Then let the fire start

For this time it isn't fascination
Or a dream that will fade and fall apart
It's love, this time it's love
My foolish heart

On the day I was born,
Said my father, said he.
I've an an elegant legacy
Waitin' for ye,
'Tis a rhyme for your lips
And a song for your heart,
To sing it whenever
The world falls apart.

Look, look
Look to the rainbow.
Follow it over the hill
And the stream.
Look, look
Look to the rainbow.
Follow the fellow
Who follows a dream.
Follow the fellow,
Follow the fellow,
Follow the fellow
Who follows a dream.

'Twas a sumptuous
To bequeath to a child.
Oh the lure of that song
Kept her feet funnin' wild.
For you never grow old
And you never stand still,
With whippoorwills singin'
Beyond the next hill.

Look, look
Look to the rainbow.
Follow it over the hill
And the stream.
Look, look
Look to the rainbow.
Follow the fellow
Who follows a dream.
Follow the fellow,
Follow the fellow,
Follow the fellow
Who follows a dream.

Avec notre passe pour guide
On se devrait d'etre lucide
Mais notre mefiance est a bout
L'amour est bien plus fort que nous

When we are close, the world is singin'
And when we touch, the moonlight is wingin'
And there's no way to disagree
For love is stronger far than we

When hearts are meant for caring
And lives are meant for sharing
Then we are joined by destiny
For love is stronger far than we

So, we may say another season
May say goodbye and find the reason
But love decides how things must be
For love is stronger far than we
Love is stronger far than we

The shadow of your smile
When you are gone
Will color all my dreams
And light the dawn
Look into my eyes
My love, and see
All the lovely things
You are to me

Our wistful little star
Was far too high
A teardrop kissed your lips
And so did I
Now, when I remember spring
All the joy that love can bring
I will be remembering
The shadow of your smile

We both are lost and alone in the world
Walk with me in the gentle rain
Don't be afraid, I've a hand for your hand
And I will be your love for a while

I feel your tears, as they fall on my cheek
They are warm like the gentle rain
Come little one, you have me in the world
And our love will be sweet, very sweet

Come little one, you got me in the world
And our love will be sweet
Very sweet, very sad
Like the gentle rain
Like the gentle rain

Olha que coisa mais linda mais cheia de gra?
?ela menina que vem e que passa
Num doce balan? a caminho do mar
Mo? do corpo dourado do sol de Ipanema
O seu balan?do ?mais que poema
?a coisa mais linda que j?vi passar
Ah! Por que estou t? sozinho
Ah! Por que tudo ?t? triste
Ah! A beleza que existe
A beleza que n? ?s?minha
Que tamb? passa sozinha
Ah! Se ela soubesse que quando ela passa
O mundo inteirinho se enche de gra?
E fica mais lindo por causa do amor

Tall and tanned and young and lovely
the girl from Ipanema goes walking
and when she passes
each man she passes
goes Aaah!

When she moves it's like a samba
that swings so cool and sways so gently
that when she passes
each man she passes
goes Aaah!

Oh - but he watches so sadly
How - can he tell her he loves her
He - would just give his heart gladly

But each day when she walks to the sea
She looks straight ahead not at he

Tall and tanned and young and lovely
the girl from Ipanema goes walking
and when she passes
he smiles
but she doesn't see
no she doesn't see
she just doesn't see...

Quiet nights of quiet stars
quiet chords from my guitar
floating on the silence that surrounds us

Quiet thoughts and quiet dreams
Quiet walks by quiet streams
and a window that looks out on Corcovado
Oh, how lovely

Um cantinho, um violao,
Este amor, uma cancao,
Pra fazer feliz a quem se ama

Muita calma pra pensar,
E ter tempo pra sonhar
Da janela, ve-se o Corcovado,
O Redentor, que lindo

Quero a vida sempre assim,
Com voce perto de mim,
Ate o apagar da velha chama

E eu que era triste,
Descrente desse mundo
Ao encontrar voce eu conheci
O que e a felicidade, meu amor

to moonn6pence from shootingstar





Never My Love




You ask me if there'll come a time
When I grow tired of you
Never my love
Never my love


You wonder if this heart of mine
Will lose its desire for you
Never my love
Never my love

What makes you think love will end
When you know that my whole life depends on you



You say you fear I'll change my mind
I won't require you
Never my love
Never my love



Never my love
Never my love

How can you think love will end
When I've asked you to spend your whole life with me




절대 그렇지 않아요 내사랑



당신은 내게 묻죠 그런 날이 올지

내가 당신이 싫증이 날 때가..

절대 그렇지 않아요 내 사랑

절대 그렇지 않아요 내 사랑

당신은 궁금해했죠 나의 이 마음이

당신을 향한 갈망이 사라질지..

절대 그렇지 않아요 내 사랑

절대 그렇지 않아요 내 사랑

당신은 왜 사랑이 끝날 것이라고 생각하죠?

나의 전부의 인생이 당신에게 달려있다는 것을 알면서


당신은 내게 말하죠 나의 맘이 바뀔까봐 두렵다고

내가 당신을 원하지 않을 거라고

절대 그렇지 않아요 내 사랑

절대 그렇지 않아요 내 사랑


절대 그렇지 않아요 내 사랑

절대 그렇지 않아요 내 사랑

어떻게 당신은 사랑이 끝날 것이라고 생각하죠

당신은 나와 같이 평생을 같이 살자고 해놓고서는.

On my mind these days you're on my mind
These days when winds blow warm and flowers fill the field
A tender memory stills and through the day I find
You're on my mind

Everywhere your face seems everywhere
Up there across my sky down here around my room
I nearly hear your voice I almost feel your touch
You're on my mind

Strange and misty falling
how the memory holds me
sad but satisfying to

Bittersweet, the memory's bittersweet
The hopeful first have hope the hopeless last goodbye
A love is gone and yet when winds blow warm I find
You're on my mind

Look for the bare necessities
The simple bare necessities
Forget about your worries and your strife
I mean the bare necessities
The Mother Nature`s recipes
That bring the bare necessities of life

Wherever I wander
Wherever I roam
I couldn`t be founder of my big home
The bees are buzzin` in the tree
To make some honey just for me
You look under the rocks are plants
And take a glance at the fancy ants
Then maybe try a few
(Are you putting me on?)

The bare neccessities of life will come to you

Look for the bare necessities
The simple bare necessities
Forget about your worries and your strife
I mean the bare necessities
That`s why a bear can rest at ease
With just the bare neccesities of life

When you pick a pawpaw
Or a prickly pear
And you prick a raw paw
Next time beware
Don`t pick the prickly pear by the paw
When you pick a pear
Try to use the claw
But you don`t need to use the claw
When you pick a pear of the big pawpaw

The bare neccessities of life will come to you
They`ll come to you!
They`ll come to you!
They`ll come to you!

Who´s peekin´out under a stairway
Calling a name that´s lighter than air
Who´s bending down to give me a rainbow
Everyone knows it´s Windy

Who´s tripping down the streets of the city
Smilin´at everybody she sees
Who´s reachin´out to capture a moment
Everyone knows it´s Windy

And Windy has stormy eyes
That flash at the sound of lies
And Windy has wings to fly
Above the clouds
(Above the clouds)
Above the clouds
(Above the clouds)

And Windy has stormy eyes
That flash at the sound of lies
And Windy has wings to fly
Above the clouds
(Above the clouds)
Above the clouds
(Above the clouds)

Who´s tripping down the streets of the city
Smilin´at everybody she sees
Who´s reachin´out to capture a moment
Everyone knows it´s Windy

Who´s tripping down the streets of the city
Smilin´at everybody she sees
Who´s reachin´out to capture a moment
Everyone knows it´s Windy

There are places I remember
All my life though some have changed
Some forever not for better
Some have gone and some remain

All these places have their moments
With lovers and friends I still can recall
Some are dead and some are living
In my life I've loved them all

But of all these friends and lovers
There is no one compared with you
And these memories lose their meaning
When I think of love as something new

Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life I love you more

Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life I love you more

In my life I love you more...

Hey Maria Papa said
You better go to bed
Maria Mama said
You better go to bed
And little sister said
You better go to bed
The older brother said
You heard what Papa said
You better say goodnight
You better shut the light
And Papa told you no
You can't go out tonight
But Papa didn't know
Maria had a date
And couldn't let him wait

So in a little while
She waited till the lights were low
She went out the window to her beau, and so

There's a lot of huggin' then
A lot of kissin' then
A lot of huggin' him
A lot of kissin' him
A lot of happy talk
A lot of moon above
But very little time
But very little time
To make a lot of love
To make a lot of love
Which is a normal thing
To make a lot of love
For it was summertime
When all the crickets sing
And in the summertime

When anyone's in love
The crickets sing a happy song
But they didn't do their repetoire for long

Suddenly the Papa came
And then the Mama came
And then the sister came
And then the brother came
And then the uncle came
And then the cousin came
An even dozen came
And I can tell you this
It was a dirty shame
Because the Papa came
And then the Mama came
And then the sister came
And then the brother came
And then the cousin came
And even dozencame
And I can tell you this
Do-do-do-do

When anyone's in love
The crickets sing a happy song
But they didn't do their repetoire for long

Suddenly the Papa came
And then the Mama came
And then the sister came
And then the brother came
And then the uncle came
And then the cousin came
An even dozen came
And I can tell you this
It was a dirty shame
Because the Papa came
And then the Mama came
And then the sister came
And then the brother came
And then the cousin came
An even dozen came
And I can tell you

Suddenly the Papa came
And then the Mama came
And then the sister came
And then the brother came
And then the uncle came
And then the cousin came
An even dozen came
And I can tell you this
It was a dirty shame
Because the Papa came
And then the Mama came
And then the sister came
And then the brother came
And then the cousin came
An even dozen came
And I can tell you

Suddenly the Papa came
And then the Mama came
And then the sister came
And then the brother came
And then the uncle came
And then the cousin came
An even dozen came
And I can tell you this
It was a dirty shame
Because the Papa came
And then the Mama came
And then the sister came
And then the brother came
And then the cousin came

Olha que coisa mais linda,
Mais cheia de graca.
E ela a menina que vem e que passa,
num doce balanco a caminho do mar.
Moca do corpo dourado do sol de Ipanema,
O seu balancado e mais que um poema,
E a coisa mais linda que eu ja vi passar.

Ah, por que estou tao sozinho?
Ah, por que tudo e tao triste?
Ah, a beleza que existe,
A beleza que nao e so minha,
Que tambem passa sozinha.

Ah, se ela soubesse
Que, quando ela passa,
O mundo inteirinho se enche de graca
E fica mais lindo por causa do amor,

Tall and tan and young and lovely,
the girl from Ipanema goes walking
And when she passes, each one she passes goes - ah
When she walks, she's like a samba
that swings so cool and sways so gently
That when she passes, each one she passes goes - aah
Ooh But I watch her so sadly, How can I tell her who loves her,
Yes it would give his heart gladly,
Tall, and tan, and young, and lovely,
the girl from Ipanema goes walking
And when she passes, he smiles - but she doesn't see

(Ooh) But I watch her so sadly, how can tell her I love her
Yes I would give my heart gladly,
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me
Tall, and tan, and young, and lovely,
the girl from Ipanema goes walking
And when she passes, I smile - but she doesn't see
(She just doesn't see, she doesn't see)

How insensitive
I must have seemed
When he told me that he loved me
How unmoved and cold
I must have seemed
When he told me so sincerely

Why he must have asked
Did I just turn and stare in icy silence
What was I to say
What can you say
When a love affair is over

Now he's gone away
And I'm alone
With a memory of his last look
Vague and drawn and sad
I see it still
All his heartbreak in his last look
Why, he must have asked,
Could I just turn and stare in icy silence
What was I to do
What can one do
When a love affair is over

Fly me to the moon
Let me play among the stars
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars

In other words
Hold my hand
In other words
Darling, kiss me

Fill my heart with song
And let me sing forever more
You are all I long for
All I worship and adore

In other words
Please be true
In other words
I love you!

Fill my heart with song
Let me sing forever more
You are all I long for
All I worship and adore

In other words
Hold my hand
In other words
Darling, kiss me

In other words
Please be true
In other words
I love you!

Pa pa da ba da
Pa pa da ba da
Pa pa pa...

Bim bom bim bim bom bom
Bim bom bim bim bom bim bom
Bim bom bim bim bom bom
Bim bom bim bim bom bim bim
E so isso o meu baiao
E nao tem mais nada nao
O meu coracao pediu assim, so
Bim bom bim bim bom bom
Bim bom bim bim bom bom
Bim bom bim bim bom bom
E so isso o meu baiao
E nao tem mais nada nao
O meu coracao pediu assim, so
Bim bom bim bim bom bom
Bim bom bim bim bom bom
Bim bom bim bim bom bom

That's the way I want my song
just the way it's going on
sorry about my heart has made me so
only bim bom bim bom bim

The shadow of your smile
When you are gone
Will color all my dreams
And light the dawn
Look into my eyes
My love, and see
All the lovely things
You are to me

Our wistful little star
Was far too high
A teardrop kissed your lips
And so did I
Now, when I remember spring
All the joy that love can bring
I will be remembering
The shadow of your smile

On the day I was born,
Said my father, said he.
I've an an elegant legacy
Waitin' for ye,
'Tis a rhyme for your lips
And a song for your heart,
To sing it whenever
The world falls apart.

Look, look
Look to the rainbow.
Follow it over the hill
And the stream.
Look, look
Look to the rainbow.
Follow the fellow
Who follows a dream.
Follow the fellow,
Follow the fellow,
Follow the fellow
Who follows a dream.

'Twas a sumptuous
To bequeath to a child.
Oh the lure of that song
Kept her feet funnin' wild.
For you never grow old
And you never stand still,
With whippoorwills singin'
Beyond the next hill.

Look, look
Look to the rainbow.
Follow it over the hill
And the stream.
Look, look
Look to the rainbow.
Follow the fellow
Who follows a dream.
Follow the fellow,
Follow the fellow,
Follow the fellow
Who follows a dream.

Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, each one she passes goes - ah
When she walks, she''s like a samba
That swings so cool and sways so gentle
That when she passes, each one she passes goes - ooh
(Ooh) But I watch her so sadly
How can I tell her I love her
Yes I would give my heart gladly
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me
Tall, (and) tan, (and) young, (and) lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, I smile - but she doesn''t see (doesn''t see)
(She just doesn''t see, she never sees me,...)

(Ooh) But I watch her so sadly
How can I tell her I love her
Yes I would give my heart gladly
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me
Tall, (and) tan, (and) young, (and) lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, I smile - but she doesn''t see (doesn''t see)
(She just doesn''t see, she never sees me, she never sees me...)


키크고, 까부잡잡하고, 젊고 사랑스러운
이파테마에서 온 여인이 산책을 가네
그녀가 옆을 지나가면 모두둘 ''아~'' 하고 감탄하네
그녀가 걷는것은 마치 삼바춤을 추는듯 하고
멋지게 팔을 흔들고, 한들한들 걸어가네
그녀가 옆을 지나가면 모두들 ''오~'' 하고 감탄하네
오~ 하지만 난 그녀를 슬픈눈으로 바라보네
내가 사랑한다고 어떻게 말할까
그래, 난 내 마음을 기쁘게 줄 수 있는데
하지만 매일, 그녀가 바다로 걸어갈때면
그녀는 앞만 똑바로 처다보네, 날 보지 않고
키도크고, 까부잡잡하고, 젊고, 사랑스러운
이파네마에서 온 여인이 산책을 간다네
그리고 그녀가 내 옆을 지날때 난 미소를 띄웠지만, 그녀는 보지 않네
그녀는 보지 않네, 그녀는 날 한번도 보지 않네.

Once I loved
And I gave so much love to this love
You were the world to me
Once I cried at the thought
I was foolish and proud
And let you say goodbye
Then one day from my infinite sadness
You came and brought me love again
Now I know, that no matter, whatever befalls
I'll never let you go

I will hold you close
Make you stay
Because love is the saddest thing
When it goes away
Love is the saddest thing
When it goes away

In my loneliness
When you're gone
And I'm all by myself
And I need your carress
I just think of you
And the thought of you holding me near
Makes my loneliness soon disappear

Though you're far away
I have only to close my eyes
And you are back to stay
I just think of you
And the sadness that missing you brings
Soon is gone and this heart of mine sings

Yes I love you so
And that for me
Is all I need to know

I will wait for you
Till the sun falls
From out of the sky
For, what else can I do
I will wait for you
Meditating how sweet life will be
When you come back to me

Portuguese:

Quem e homem de bem nao trai
O amor que lhe quer seu bem

Quem diz muito que vai, nao vai
Assim como nao vai, nao vem

Quem de dentro de si nao sai
Vai morrer sem amar ninguem

O dinheiro de quem nao da
E o trabalho de quem nao tem

Capoeira que e bom nao cai
Mas se um dia ele cai, cai bem

Capoeira me mandou dizer que ja chegou
Chegou para lutar

Berimbau me confirmou vai ter briga de amor
Tristeza, camara

English Translation:

A good man does not betray
the love that wants the best for him.

He who often says he will leave does not leave;
as he never leaves, he never arrives.

He who does not leave himself
will die having loved no one.

The money of the one who does not give
is the labor of the one who does not have.

A good capoeirista never falls,
but if one day he falls, he falls well.

Capoeira tells me
to say I have already arrived,
having arrived to fight.

The berimbau assures me
it will have lovers quarrel.
Such sadness, my friend.

Quiet nights of quiet stars,
Quiet chords from my guitar
Floating on the silence that surrounds us
Quiet thoughts and quiet dreams,
Quiet walks by quiet streams
And the window looking on the mountains and the sea,
How lovely
This is where I want to be,
Here with you so close to me,
Until the final flicker of life's ember
I who was lost and lonely,
Believing life was only
A bitter tragic joke,
Have found with you
The meaning of existence, oh my love

Um cantinho, um violao,
Este amor, uma cancao,
Pra fazer feliz a quem se ama
Muita calma pra pensar,
E ter tempo pra sonhar
Da janela, ve-se o Corcovado,
O Redentor, que lindo
Quero a vida sempre assim,
Com voce perto de mim,
Ate o apagar da velha chama
E eu que era triste,
Descrente desse mundo
Ao encontrar voce eu conheci
O que e a felic?ade, meu amor

Sky, so vast is the sky
With far away clouds just wandering by
Where do they go?
Oh I don't know, don't know
Wind that speaks to the leaves
Telling stories that no one believes
Stories of love belong to you and to me

Oh, Dindi, if I only had words
I would say all the beautiful things that I see
When you're with me
Oh my Dindi
Oh Dindi, like the song of the wind in the trees
That's how my heart is singing, Dindi
Happy Dindi
When you're with me

I love you more each day
Yes I do, yes I do
I'd let you go away
If you take me with you

Don't you know, Dindi
I'd be running and searching for you
Like a river that can't find the sea
That would be me without you, my Dindi
Can't find the sea
That would be me
Without you, Dindi

Like a river that can't find the sea
That would be me without you, my Dindi

Tristeza nao tem fim
Felicidade sim

A felicidade e como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tao leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar.

A felicidade do pobre parece
A grande ilusao do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho
Pra fazer a fantasia
De rei, ou de pirata, ou jardineira
E tudo se acabar na quarta-feira.

Tristeza nao tem fim
Felicidade sim

A felicidade e como a gota
De orvalho numa petala de flor
Brilha tranquila
Depois de leve oscila
E cai como uma lagrima de amor.

A minha felicidade esta sonhando
Nos olhos de minha namorada
E como esta noite
Passando, passando
Em busca da madrugada
Falem baixo por favor...
Pra que ela acorde alegre como o dia
Oferecendo beijos de amor.

Tristeza nao tem fim
Felicidade sim

Never trust the stars
when you're about to fall in love
look for hidden signs or you'll begin to sigh
Never trust the moon
when you're about to taste his kiss
he knows all the lies and lives up to lie
just wait for a night
when the skies are all bare
and see
if you care

never trust your dreams
when you're about to fall in love
or your dreams will quickly fall apart
so if you're smart, really smart
only trust your heart

How insensitive
I must have seemed
When he told me that he loved me
How unmoved and cold
I must have seemed
When he told me so sincerely

Why he must have asked
Did I just turn and stare in icy silence
What was I to say
What can you say
When a love affair is over

Now he's gone away
And I'm alone
With a memory of his last look
Vague and drawn and sad
I see it still
All his heartbreak in his last look
Why, he must have asked,
Could I just turn and stare in icy silence
What was I to do
What can one do
When a love affair is over

Bim bom bim bim bom bom
Bim bom bim bim bom bim bom
Bim bom bim bim bom bom
Bim bom bim bim bom bim bim
E so isso o meu baiao
E nao tem mais nada nao
O meu coracao pediu assim, so
Bim bom bim bim bom bom
Bim bom bim bim bom bom
Bim bom bim bim bom bom
E so isso o meu baiao
E nao tem mais nada nao
O meu coracao pediu assim, so
Bim bom bim bim bom bom
Bim bom bim bim bom bom
Bim bom bim bim bom bom

That's the way I want my song
just the way it's going on
sorry about my heart has made me so
only bim bom bim bom bim

Si pudiera expresarte como es inmenso
En el fondo de mi corazon mi amor por ti
Este amor delirante que abraza mi alma
Es pasion que atormenta mi corazon

Siempre tu estas conmigo con mi tristeza
Estas en mi alegria y en mi sufrir
Porque en ti se encierra toda mi vida
Si no estoy contigo mi bien, no soy feliz

Es mi amor delirio estar contigo
Pero soy dichosa porque me quieres tambien

Siempre tu estas conmigo con mi tristeza
Estas en mi alegria y en mi sufrir
Porque en ti se encierra toda mi vida
Si no estoy contigo mi bien, no soy feliz

Es mi amor delirio estar contigo
Pero soy dichosa porque me quieres tambien

Olha que coisa mais linda,
Mais cheia de graca.
E ela a menina que vem e que passa,
num doce balanco a caminho do mar.
Moca do corpo dourado do sol de Ipanema,
O seu balancado e mais que um poema,
E a coisa mais linda que eu ja vi passar.

Ah, por que estou tao sozinho?
Ah, por que tudo e tao triste?
Ah, a beleza que existe,
A beleza que nao e so minha,
Que tambem passa sozinha.

Ah, se ela soubesse
Que, quando ela passa,
O mundo inteirinho se enche de graca
E fica mais lindo por causa do amor,

Tall and tan and young and lovely,
the girl from Ipanema goes walking
And when she passes, each one she passes goes - ah
When she walks, she's like a samba
that swings so cool and sways so gently
That when she passes, each one she passes goes - aah
Ooh But I watch her so sadly, How can I tell her who loves her,
Yes it would give his heart gladly,
Tall, and tan, and young, and lovely,
the girl from Ipanema goes walking
And when she passes, he smiles - but she doesn't see

(Ooh) But I watch her so sadly, how can tell her I love her
Yes I would give my heart gladly,
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me
Tall, and tan, and young, and lovely,
the girl from Ipanema goes walking
And when she passes, I smile - but she doesn't see
(She just doesn't see, she doesn't see)

On my mind these days you're on my mind
These days when winds blow warm and flowers fill the field
A tender memory stills and through the day I find
You're on my mind

Everywhere your face seems everywhere
Up there across my sky down here around my room
I nearly hear your voice I almost feel your touch
You're on my mind

Strange and misty falling
how the memory holds me
sad but satisfying to

Bittersweet, the memory's bittersweet
The hopeful first have hope the hopeless last goodbye
A love is gone and yet when winds blow warm I find
You're on my mind

You look to me like misty roses
Too soft to touch
But too lovely too leave alone
If I could be like misty roses
I'd love you much
You're too lovely to leave alone

Flowers often cried
But too late to find
That the beauty has been lost
With their piece of mind

You look to me like love forever
Too blue to lust
But too lovely love to try
If I believe in love forever
I'd forget the past
You're too lovely not to try

You're too lovely not to try
You look to me like misty roses

Manha Tao Bonita Manha
De Um Dia Feliz Que Chegou
O sol, O Ceu Surgiu
E Em Cada Cor Brilhou
Voltou O Sonho Entao
Ao Coracao

Depois De Este Dia Feliz
Nao Sei Se Outro Dia Vera
Em Nossa Manha
Tao Bela Final
Manha De Carnaval

Canta Ao Meu Coracao
Alegria Valtou
Tao Feliz A Manha
Desse Amor

Silver jet
Take me
I'm all set
Take me
Through the sky
Fly me
Where the air
Of Rio sings
All my hopes
ride on the winds

Make this trip
Non-stop
Like my heart
Non-stop
Bring me where he is
Help my heart be his
Long lost child
Love waits
At the end of the sky
So fly me to Brazil

Quiet nights of quiet stars,
Quiet chords from my guitar
Floating on the silence that surrounds us
Quiet thoughts and quiet dreams,
Quiet walks by quiet streams
And the window looking on the mountains and the sea,
How lovely
This is where I want to be,
Here with you so close to me,
Until the final flicker of life's ember
I who was lost and lonely,
Believing life was only
A bitter tragic joke,
Have found with you
The meaning of existence, oh my love

Um cantinho, um violao,
Este amor, uma cancao,
Pra fazer feliz a quem se ama
Muita calma pra pensar,
E ter tempo pra sonhar
Da janela, ve-se o Corcovado,
O Redentor, que lindo
Quero a vida sempre assim,
Com voce perto de mim,
Ate o apagar da velha chama
E eu que era triste,
Descrente desse mundo
Ao encontrar voce eu conheci
O que e a felic?ade, meu amor