Onitsuka Chihiro

なんて愚かな汗に　まみれているのよ
난테오로카나아세니 마미레테이루노요
왜 어리석은 땀에 젖어 있는 건가요

それじゃ　この空がいくら廣くてもしょうがないわ
소레쟈 코노소라가이쿠라히로쿠테모쇼-가나이와
그러면 이 하늘이 아무리 넓어도 어쩔 수 없어요

兩足につけた鉛の重さにさえ　慣れてしまってる
료-아시니츠케타나마리노오모사니사에 나레테시맛-테루
양 발에 묶은 납의 무게마저 익숙해져 버려요

自分を救ってやれば
지분오스쿳-테야레레바
자신을 구하면 좋을 텐데.

明日が見えてしまうなら　立ち止まってみるの
아시타가미에테시마우나라 타치도맛테미루노
내일이 보여 버린다면 멈춰 서 봐요

足跡だらけの道など走るのはやめて
아시아토다라케노미치나도하시루노와야메테
발자국투성이의 길 같은 걸 달리는 건 그만둬요

切らした息を元に戾すの
키라시타이키오모도스노
가쁜 숨을 되돌리는 거예요

Where is the back door?
Where is the back door?
Where is the back door of myself?

ここは平坦で遠くまで見えるけど
코코와헤이탄데토오쿠마데미에루케도
여기는 평탄해서 멀리까지 보이지만

光は當たらない　だからその窓を割って行こう
히카리와아타라나이 다카라소노마도오왓-테유코-
빛이 닿지 않아요 그러니까 이 창문을 부수어요

榮光はこの　の中　そんなとこにはないわ
에이코-와코노테노나카 손나토코니와나이와
영광은 이 손 위 그런 곳에는 없어요

ひどく　れたその足の痛みに氣づいて
히도쿠요고레타소노아시노이타미니키즈이테
심하게 더러워진 그 발의 아픔을 깨닫고

迷いもすべて洗い流すの
마요이모스베테아라이나가스노
방황도 모두 씻어 흘려요

Where is the back door?
Where is the back door?
Where is the back door of myself?

明日が見えてしまうなら　立ち止まってみるの
아시타가미에테미사우나라 타치도맛테미루노
내일이 보여 버린다면 멈춰 서 봐요

足跡だらけの道など走るのはやめて
아시아토다라케노미치나도하시루노와야메테
발자국투성이의 길같은 걸 달리는 것은 그만둬요

切らした息を元に戾すの
키라시타이키오모토니모도스노
가쁜 숨을 되돌리는 거예요

Where is the back door?
Where is the back door?
Where is the back door of myself?

もしも貴方を 憎むことが出來るなら
모시모아나타오 니쿠무코토가데키루나라
만약 당신을 미워하는 게 가능하다면

こんな淺い海で 溺れる自分に氣付くけど
곤-나아사이우미데 오보레루지분니키즈츠쿠케도
이런 얕은 바다에 빠지는 내 자신에게 상처받아도

きっと私は夢中で呼吸をして
킷-토와타시와 무쥬-데코큐-오시테
반드시 나는 꿈 속에서 숨쉬고 있어


行かないで この想いが痛むのは
이카나이데 코노오모이가이타무노와
가지말아줘 이 생각이 아픈 것은

私がまだ崩れ落ちずにここに生きてるから
아타시가마다쿠즈레오치즈니코코니이키테루카라
내가 아직 무너져 내리지 않은 채로 여기에서 살고 있으니까

消えないで こんなに胸を荒らして
키에나이데 고응나니무네오아라시테
사라지지 말아줘 이렇게 가슴을 아프게 해

貴方なしじゃ 全て終れば いいのに
아나타나시쟈 스베테오와레바 이이노니
당신이 없다면 모두 끝나 버려도 좋은데

片付いた部屋が 私を一人にさせる
카타츠이타헤야가 와타시오히토리니사세루
정돈된 방이 날 혼자로 만드네

そして震えてるの 自分など要らなくなると
소시테후루에테루노 지분나도이라나쿠나루토
그리고 떨고있는 자신 따위 필요없게 된다면

貴方なら何て言って抱いてくれる?
아나타나라난테잇-테다이테쿠레루?
당신은 뭐라고 말하고 안아 줄까?

行かないで 何もかもが重いのは
이카나이데 나니모카모가오모이노와
가지말아줘 모든 것이 무거운 이유는

私がまだ幻みたいにここに生きてるから
와타시가마다마보로시미미타이니코코니이키테루카라
내가 아직 환상같이 여기에 살고 있으니까

消えないで
키에나이데...
사라지지 말아줘...

　を毆り倒して 何が分かると言うの?
코코로오나구리오타오시테 나니가와카루토유-노?
마음을 넘어뜨려서 무엇을 알 수 있다고 말하는 거야?

どうやって樂になればいい?
도-얏테라쿠니나레바이이?
어떻게 해서 즐겁게 되면 돼?

行かないで この想いが痛むのは
이카나이데 코노오모이가이타무노와
가지말아줘 이 생각이 아픈 것은

私がまだ崩れ落ちずにここに生きてるから
와타시가마다쿠즈레오치즈니코코니이키테루카라
내가 아직 무너져 내리지 않은 채 여기에 살고 있으니까

消えないで こんなに胸を荒らして
키에나이데 콘-나니무네오아라시테
사라지지 말아줘 이렇게 가슴을 황폐하게 해

貴方なしじゃ 全て終れば いいのに
아나타나시쟈 스베테오와레바이이노니
당신이 없으면 모두 없어져 버려도 좋은데..

弱ってたこの身體から
요왓-테타코노카라다카라
약했던 이 몸으로부터

零れ落ちた刺が
코보레오치타토게가
떨어져 내렸던 가시가

足元を飾り
아시모토오카자리
발 밑을 꾸미고

立ちすくんだまま
타치스쿤다마마
꼼짝할 수 없는 채로

暎った鏡の
우츳-다카가미노
거울이 비추었던

いくつものヒビに文句も言えずに
이쿠츠모노히비니몬쿠모이에즈니
나날에 불평도 할 수 없는 채로

私は何處に
와타시와도코니
나는 어디에

引きずられてゆくの?
히키즈라레테유쿠노
억지로 끌려 가는 걸까?

誰か言って
다레카잇-테
누군가 말해줘

激しく搖さぶって
하게시쿠유사붓-테
세차게 흔들어서 움직이게 해줘

「もう失うものなど無い」と
「모-우시나우모노나도나이」 토
「이제 잃는 일따위 없어」 라고 말해줘

1人にしないで
히토리니시나이데
혼자 두지 말아줘

どうか夜が明けるなら
도-카요루가아케루나라
어떻게든 밤이 샌다면

私を現實(いま)ごと連れ去って
와타시오이마고토츠레삿-테
나를 지금이야말로 데려 가

下さい
쿠다사이
주세요

溫かく愛おしい聲も
아타타카쿠이토오시이코에모
따뜻하고 사랑스러운 목소리도

增えてく擦り傷にさえ
후에테쿠카스리키즈니사에
늘어나는 마찰에 입는 상처마저도

敵わなくなって
카나와나쿠낫테
견딜 수 없게 되어서

だらだらと殘した
다라다라토노코시타
진력나게 남았던

わずかな奇跡を
와즈카나기세키오
많지 않은 희생을

何度も振り返り確認したり
난-도모카쿠리카쿠닌시타리
몇번이나 반복해서 확인하거나.

私はどうして
와타시와도-시테
나는 왜

夢を見ないのだろう?
유메오미나이노다로?
꿈을 꾸지 않는 걸까?

誰か言って
다레카잇테
누군가 말해줘

上手く信じさせて
우마쿠신지사세테
능숙하게 믿게해줘

「全ては狂っているんだから」と
「스베테와쿠룻-테이룬다카라」토
「모두 미쳐 있으니까」라면

1人にしないで
히토리니시나이데
혼자서 두지 말아줘

神樣 貴方がいるなら
카미사마 아나타가이루나라
신이시여 당신이 있다면

私を遠くへ逃がして
와타시오토오쿠에니가시테
나를 멀리 도망치게 해

下さい
쿠다사이
주세요

I am GOD'S CHILD
この腐敗した世界に落とされた
How do I live on such a field?
こんなもののために生まれたんじゃない

突風に埋もれる足取り、倒れそうになるのを
この鎖が許さない
心を開け渡したままで
貴方の感覚だけが散らばって
私はまだ上手に片付けられずに

I am GOD'S CHILD
この腐敗した世界に落とされた
How do I live on such a field?
こんなもののために生まれたんじゃない

｢理由｣をもっと喋り続けて
私が眠れるまで
効かない薬ばかり転がってるけど
ここに声もないのに一体何を信じれば?

I am GOD'S CHILD
哀しい音は背中に爪跡を付けて
I can't hang out this world
こんな思いじゃどこにも居場所なんて無い

不愉快に冷たい壁とか
次はどれに弱さを許す？
最後になど手を伸ばさないで、
貴方なら救い出して
私を静寂から
時間は痛みを加速させて行く

I am GOD'S CHILD
この腐敗した世界に落とされた
How do I live on such a field?
こんなもののために生まれたんじゃない

I am GOD'S CHILD
哀しい音は背中に爪跡を付けて
I can't hang out this world
こんな思いじゃどこにも居場所なんて無い

How do I live on such a field?

Dr. Sick　私の目が覺めないようにと
Dr. Sick 와타시노 메가 사메나이요오니토
Dr. Sick 내 눈이 떠지지 않도록
そんな治療もバナナの藥も　もう十分
손나 치료오모 바나나노 쿠스리모 모오 쥬분
그런 치료도 바나나 약도 이제 충분해
Mr. Tech　「頑丈な義足を君に」と
Mr. Tech 「간죠오나 기소쿠오 키미니」토
Mr. Tech 「튼튼한 의족을 너에게」줄게.
でもそれじゃ速く走れないの　褒めてよ　利口な口唇を
데모 소레쟈 하야쿠 하시레나이노 호메테요 리코오나 구치비루오
하지만 그걸론 빨리 달릴 수 없어. 칭찬해줘, 약은 이 입술을.
Beautiful Fighter　Grateful Slider
ここが世界の中心だと
코코가 세카이노 츄우신다토
여기가 세계의 중심이라고
Beautiful Fighter　Wonderful Danger
右手を上げて　私に示して　Beautiful Fighter
미기테오 아게테 와타시니 시메시테
오른손을 들어 내게 가리켜줘.
Sister. Low　無差別に等しいまねより
Sister. LoW 무사베츠니 히토시이 마네요리
Sister. Low 무차별로 똑 같은 흉내보다
意味深な敎えを体で悟って　少しニヒルに
이미신나 오시에오 카라다데 사톳테 스코시 니히루니
의미심장한 가르침을 몸으로 깨달아봐, 조금 니힐하게.
Come and Go やがては通り過ぎて行くもの
Come and Go 야가테와 토오리스기케이쿠모노
Come and Go 결국은 스쳐지나 가는 것.
覺悟できてる それならせめて　華やぐネオンの装飾を
카쿠고와 데키테루 소레나라 세메테 하나야쿠 네온노 소오쇼쿠오
각오는 되어 있어. 그거라면 최소한 화려한 네온의 장식을.
Beautiful Fighter　Pessimisteic Dreamer
何が素敵な法則かを
난카 스테키나 호오소쿠카오
뭔가 근사한 법칙을
Beautiful Fighter　Working it harder
力を拔いて　自分に示して
치카라오 누이테 지분니 시메시테
힘을 빼고, 내게 가리켜줘.
Beautiful Fighter
樂になる事にとても興味は無いと
라쿠니나루 코토니 토테모 쿄오미와 나이토
쉽게 되는 일엔 전혀 흥미 없다고
やめないでエンタ-テイナ-　もう少し
야메나이데 엔타테이나 모오스코시
그만 두지 마, Entertainer. 조금만 더.
Beautiful Fighter　Grateful Slider
ここが世界の中心だと
코코가 세카이노 츄우신다토
여기가 세계의 중심이라고
Beautiful Fighter　Wonderful Danger
右手を上げて　私に示して
미기테오 아게테 와타시니 시메시테
오른손을 들어 내게 가리켜줘.
We're just fighters
We're just strange flowers
Makes one seriously, makes one dirty
It's just a fighter　Graceful answer
Now close this door, and open next door
Beautiful Fighter

途切れない軌道 確かな意味と何度はぐれても言える
토기레나이 키도 타시카나 이미토 난도 하구레테모 이에루
도절하지 않는 궤도 확실한 의미와 몇 번은 타락해도 말할 수 있어
「全てはきっと私そのもの」 だと
「스베테와 킷토 아타시 소노 모노」다토
「전부는 분명히 나 그 자체」 라고
跡形さえ無くなった心が私を抱き
아토카타사에 나쿠낫타 코코로가 아타시오 다키
흔적 조차 없어진 마음이 나를 안고
「貴方の方が少し脆いだけ」 と言う
「아나타노 호-가 스코시 모로이다케」토이우
「당신쪽이 조금 무른 것뿐 이라고」말해
行き場を失う衝動に 横たわったなら思い出して
유키바오 우시나우 쇼-도-니 요코타왓타나라 오모이다시테
갈 곳을 잃어버리는 충동에 가로놓였다면 생각해 내고
途切れない軌道 確かな意味と何度はぐれても言える
토기레나이 키도 타시카나 이미토 난도 하구레테모 이에루
도절되지 않는 궤도 확실한 의미와 몇 번은 타락해도 말할 수 있어
「全てはきっと私そのもの」 だと
「스베테와 킷토 아타시 소노 모노」다토
「전부는 틀림없이 나 그 자체」라고
「信じようとぶつかる壁を恐れないで」」
「신지요-토 부츠카루 카베오 오소레나이데」
「믿으려 부딪치는 벽을 무서워하지 않고」
破けた靴が私を連れ戻す
야부케타 쿠츠가 아타시오 츠레모도스
찢어진 구두가 나를 데리고 돌아와
錆びれを疼かす正体を
사비레오 우즈카스 쇼타이오
아름다움을 찌른 정체를
突き止める事じゃ進めない
츠키토메루 코토쟈 스스메나이
밝혀내는일이라면 진행하지않아
幾ら階段を踏み外しても 幾ら迷っても言える
이쿠라 카이단오 후미하즈시테모 이쿠라 마욧테모 이에루
아무리계단을 헛디뎌도 아무리 망설여도 말할 수 있어
「こんな足でも 歩けない筈は無い」
「콘나 아시데모 아루케나이 하즈와나이」
「이 다리로 걸을 수 없을 리 없어..」
途切れない軌道 確かな意味と何度はぐれても言える
토기레나이 키도 타시카나 이미토 난도 하구레테모 이에루
도절되지 않는 궤도 확실한 의미와 몇 번을 타락해도 말할 수 있어
全てはきっと 私そのもの 微かな糸に変わって行く
스베테와 킷토 아타시 소노 모노 카스카나 이토니 카왓테유쿠
전부는 틀림없이 나 그 자체 희미한 모든것이 변해가는
自分が自分を見失ったり絶望に潰れそうな時
지분가 지분오 미우시낫타리 제츠보-니 츠부레소-나 토키
자신이 자신을 놓치거나 절망에 부딪힐 것 같은 때
思い出すだけ 何にも失くしてない
오모이다스다케 난니모 나쿠시테나이
생각해낼 뿐 아무것도 잃은것은없어