Janne Da Arc

まだ 屆かなくて もどかしくて こんなに 傍に いるのに
마다 토도카나쿠테 모도카시쿠테 콘나니 소바니 이루노니
아직 닿지 않아서 안타까워서 이렇게 가까이 있는데
口づけても 口づけても 響かない…
쿠치즈케테모 쿠치즈케테모 히비카나이
입을 맞추어도 입을 맞추어도 울리지 않아…



君はなぜ その すべてを 見せはしない?
키미와 나제 소노 스베테오 미세와 시나이
너는 왜 그 모든 걸 보여주려 하지 않아?
どれくらい 强くなれば 君を 救える
도레쿠라이 츠요쿠나레바 키미오 스쿠에루
얼마나 더 강해져야 널 구할 수 있어?



人波の 中 弧獨に 溺れたんだね
히토나미노 나카 코도쿠니 오보레탄다네
인파 속에서 고독에 빠졌구나
君が 望むなら 差し伸べ 續けるよ
키미가 노조무나라 사시노베 츠즈케루요
네가 원한다면 내 손을 뻗어줄게



まだ 屆かなくて もどかしくて こんなに 傍に いるのに
마다 토도카나쿠테 모도카시쿠테 콘나니 소바니 이루노니
아직 닿지 않아서 안타까워서 이렇게 가까이 있는데
抱きしめても 抱きしめても 心に 屆かない
다키시메테모 다키시메테모 코코로니 토도카나이
껴안아도 껴안아도 마음에는 닿지 않아
一人で 泣かないで ほら 瞳 閉じて 感じる
히토리데 나카나이데 호라 히토미 토지테 칸지루
혼자서 울지 말고 이것 봐 눈을 감고 느껴봐
溫かな 手を つかんで 離さない…
아타타카나 테오 츠칸데 하나사나이
따스한 손을 잡고 놓지 않을 거야…



眠れない 靜かな 夜 月の シルエット
네무레나이 시즈카나 요루 츠키노 시루엣토
잠 오지 않는 조용한 밤 달의 실루엣
哀しみを 隱したまま 君が 笑った
카나시미오 카쿠시타마마 키미가 와랏타
슬픔을 숨긴 채 네가 웃었어



傷跡が まだ イタくて 泣いてたんだね
키즈아토가 마다 이타쿠테 나이테탄다네
상처가 아직도 아파서 울고 있었던 거니
君が 望むなら 呼びかけ 續けるよ
키미가 노조무나라 요비카케 츠즈케루요
네가 원한다면 계속 불러 줄 거야



見せ掛けじゃなくて 夢じゃなくて 本當の 君に 逢いたくて
미세카케쟈나쿠테 유메쟈나쿠테 혼토노 키미니 아이타쿠테
보이기 위함도 아니고 꿈도 아닌 진정한 네가 보고 싶어서
口づけても 口づけても 心に 響かない…
쿠치즈케테모 쿠치즈케테모 코코로니 히비카나이
입을 맞추어도 입을 맞추어도 마음 속엔 울리지 않아…
一人で 泣かないで ほら 耳すませば 聞こえる
히토리데 나카나이데 호라 미미스마세바 키코에루
혼자서 울지 말고 이렇게 귀를 기울리면 들릴 거야
僕の 聲 君を 呼んで すぐ 傍に…
보쿠노 코에 키미오 욘데 스구 소바니
내 목소리 너를 부르는 너의 바로 옆에서…



誰かに 逢いたいのに 一人に なりたかったんだね
다레카니 아이타이노니 히토리니 나리타캇탄다네
누군가를 보고 싶지만 혼자 있고 싶었던 거구나
望まないとしても 差し伸べ 續けるよ
노조마나이토시테모 사시노베 츠즈케루요
원하지 않는다 해도 계속 손을 뻗고 있을 거야



まだ 屆かなくて もどかしくて こんなに 傍に いるのに
마다 토도카나쿠테 모도카시쿠테 콘나니 소바니 이루노니
아직 닿지 않아서 안타까워서 이렇게 가까이 있는데
抱きしめても 抱きしめても 心に 屆かない
다키시메테모 다키시메테모 코코로니 토도카나이
껴안아도 껴안아도 마음에는 닿지 않아
一人で 泣かないで ほら 瞳 閉じて 感じる
히토리데 나카나이데 호라 히토미 토지테 칸지루
혼자서 울지 말고 이것 봐 눈을 감고 느껴봐
溫かな 手を つかんで 離さない…
아타타카나 테오 츠칸데 하나사나이
따스한 손을 잡고 놓지 않을 거야…

Janne Da Arc - 月光花:Gekkoka[블랙잭 op]
悲しげにさく花に
카나시게니 사쿠 하나니
슬프게 피는 꽃에서
君の面影を見た
키미노 오모카게오 미타
그대의 모습을 보았어요
大好きな雨なのに
다이스키나 아메나노니
너무나 좋아하는 비인데도
何故か今日は冷たくて
나제카 쿄우와 츠메타쿠테
왠지 오늘은 차가워요
淡く儚く　夜にゆられて
아와쿠 하카나쿠 요루니 유라레테
얕게 덧없이 밤에 흔들리며
溜め息一つ　おちた花びら
타메이키 히토츠 오치타 하나비라
한숨 하나 떨어진 꽃잎들
月の欠片を集めて
츠키노 카케라오 아츠메테
달의 조각을 모아서
夢を飾り　眠る
유메오 카자리 네무루
꿈을 장식하며 잠들어요
時の砂ちりばめても
토키노스나 치리바메테모
시간의 모래를 여기저기 박아도
あの頃へ　還れない
아노코로에 카에레나이
그 시절로 돌아갈 수 없어요ふと見上げた星空
후토 미아게타 호시조라
우연히 올려다본 별하늘
また君をさがしてた
마타 키미오 사가시테타
다시 그대를 찾고있었어요
いくつ夜を越えれば
이쿠츠 요루오 코에레바
수많은 밤을 넘으면
なみだは「强さ」になる？
나미다와「츠요사」니나루?
눈물은 「강함」이 되요?
季節は巡り　森は染められ
키세츠와 메구리 모리와 소메라레
계절은 흐르고 숲은 물들고
風は奏でて　想い溢れて
카제와 카나데테 오모이 아후레테
바람은 연주하고 생각은 넘쳐흐르고逢いたくて　愛おしくて
아이타쿠테 이토오시쿠테
만나고싶어서 사랑스러워서
ふれたくて　苦しくて
후레타쿠테 쿠루시쿠테
느끼고싶어서 괴로워서
とどかない　つたわらない
토도카나이 츠타와라나이
닿지않아 전해지지않아
叶わない　遠すぎて
카나와나이 토오스기테
이루어지지않아 너무멀어서
今はもう　君はいないよ
이마와 모오 키미와 이나이요
지금은 이미 그대는 없어요
[간주]
散り逝くと知る　花は それでも
치리유쿠토 시루 하나와 소레데모
흩어져가는걸로 아는 꽃은 그래도
强く生きてる　色鮮やかに
츠요쿠 이키테루 이로 아자야카니
강하게 살고있어요 선명한 색으로月の欠片を集めて
츠키노 카케라오 아츠메테
달의 조각을 모아서
夢を飾り　眠る
유메오 카자리 네무루
꿈을 장식하며 잠들어요
時の砂ちりばめても
토키노 스나 치리바메테모
시간의 모래를 여기저기 박아도
あの頃へ　還れない
아노 코로에 카에레나이
그 시절로 돌아갈 수 없어요
逢いたくて　愛おしくて
아이타쿠테 이토오시쿠테
만나고싶어서 사랑스러워서
ふれたくて　苦しくて
후레타쿠테 쿠루시쿠테
느끼고싶어서 괴로워서
とどかない　つたわらない
토도카나이 츠타와라나이
닿지않아 전해지지않아
叶わない　遠すぎて
카나와나이 토오스기테
이루어지지않아 너무멀어서
今はもう　君はいないよ
이마와 모오 키미와 이나이요
지금은 이미 그대는 없어요