Atahualpa Yupanqui

Yo quiero un caballo negro,
y unas espuelas de plata,
para alcanzar a la vida
que se me escapa
que se me escapa...

Yo quiero un lazo trenzado,
mezcla de toro y guanaco,
para enlazar a esos suenos
que se fugaron
que se fugaron...

Yo quiero, un poncho que tenga
el color de los caminos
para envolverme en la noche
de mi destino
de mi destino...

Caballo... espuelas. y lazo,
¡pienso que no han de servir!
Ya ni el poncho me hace falta.
Voy a dormir...
Voy a dormir...

Yo quiero un caballo negro,
y unas espuelas de plata,
para alcanzar a la vida
que se me escapa
que se me escapa...

Yo quiero un lazo trenzado,
mezcla de toro y guanaco,
para enlazar a esos suenos
que se fugaron
que se fugaron...

Yo quiero, un poncho que tenga
el color de los caminos
para envolverme en la noche
de mi destino
de mi destino...

Caballo... espuelas. y lazo,
¡pienso que no han de servir!
Ya ni el poncho me hace falta.
Voy a dormir...
Voy a dormir...

¿Pa que me han dado corazon?
¿Pa que me han hecho sentir?
¡Ay! Vidalita, me ausento de aqui...

¡Tan larga es la madrugada!
¡Nunca amanece pa mi
¡Ay! Vidalita, me ausento de aqui ...

Se me entreveran las penas
cuando me largo a cantar.
¡Ay! Vidalita, me ausento de aqui ...

Como el yanarca en la noche
ya me he olvidado de volar.
¡Ay ! Vidalita, me ausento de aqui ...

¿Pa que me han dado corazon ?
¿Pa que me han hecho sentir ?
¡Ay! Vidalita, me ausento de aqui.. .

¿Pa que me han dado corazon?
¿Pa que me han hecho sentir?
¡Ay! Vidalita, me ausento de aqui...

¡Tan larga es la madrugada!
¡Nunca amanece pa mi
¡Ay! Vidalita, me ausento de aqui ...

Se me entreveran las penas
cuando me largo a cantar.
¡Ay! Vidalita, me ausento de aqui ...

Como el yanarca en la noche
ya me he olvidado de volar.
¡Ay ! Vidalita, me ausento de aqui ...

¿Pa que me han dado corazon ?
¿Pa que me han hecho sentir ?
¡Ay! Vidalita, me ausento de aqui.. .

Cruzando los salitrales
uno se muere de sed.
Aquello es puro desierto
y alli no hay nada que hacer.

Trabajo, quiero trabajo,
porque esto no puede ser.
Un dia vere al desierto
convertido en un vergel.

El rio es puro paisaje,
lejos sus aguas se van,
pero mis campos se queman
sin acequias ni canal.

Trabajo, quiero trabajo,
porque esto no puede ser.
Un dia vere a mi campo
convertido en un vergel.

Las entranas de la tierra
va el minero a revolver.
Saca tesoros ajenos
y muere de hambre despues.

Trabajo, quiero trabajo,
porque esto no puede ser.
No quiero que naides pase
las penas que yo pase.

Despacito, paisanito,
despacito y tenga fe,
que en la noche del miner
o ya comienza a amanecer.

Trabajo, quiero trabajo,
porque esto no puede ser.

Cruzando los salitrales
uno se muere de sed.
Aquello es puro desierto
y alli no hay nada que hacer.

Trabajo, quiero trabajo,
porque esto no puede ser.
Un dia vere al desierto
convertido en un vergel.

El rio es puro paisaje,
lejos sus aguas se van,
pero mis campos se queman
sin acequias ni canal.

Trabajo, quiero trabajo,
porque esto no puede ser.
Un dia vere a mi campo
convertido en un vergel.

Las entranas de la tierra
va el minero a revolver.
Saca tesoros ajenos
y muere de hambre despues.

Trabajo, quiero trabajo,
porque esto no puede ser.
No quiero que naides pase
las penas que yo pase.

Despacito, paisanito,
despacito y tenga fe,
que en la noche del miner
o ya comienza a amanecer.

Trabajo, quiero trabajo,
porque esto no puede ser.

Celebro mi destino
de sentir como siento,
de vivir como vivo,
de morir como muero.

Y porque lo celebro
y soy al fin la nada
de la sombra de un verso,
os digo: ¡muchas gracias!

Mil gracias, si senor
de la vida y la muerte,
por ser apenas esto,
brizna efimera y leve.

Y el de pasar mis dias
finales en el mundo,
con las manos vacias
y el corazon profundo.

Unos ojos estoy viendo,
Por esos ojos me muero.
Soy libre ¡Soy bueno!
Y puedo querer.
Me han dicho que tiene dueno,
Y asi, con dueno, los quiero.
Soy libre! Soy bueno!
Y puedo querer.

Quisiera cruzar el rio
Sin me sienta la arena.
Soy libre ¡Soy bueno!
Y puedo querer.
Al Diablo ponerle grillos,
Y al amor unas cadenas.
Soy libre ¡Soy bueno!
Y puedo querer.

Unos ojos estoy viendo,
Por esos ojos me muero.
Soy libre ¡Soy bueno!
Y puedo querer.
Me han dicho que tiene dueno,
Y asi, con dueno, los quiero.
Soy libre! Soy bueno!
Y puedo querer.

Quisiera cruzar el rio
Sin me sienta la arena.
Soy libre ¡Soy bueno!
Y puedo querer.
Al Diablo ponerle grillos,
Y al amor unas cadenas.
Soy libre ¡Soy bueno!
Y puedo querer.

A la guitarra grave y honda y quejumbrosa
estremecida y soledosa, desvelada
quiero referirme. (bis)
A la que perece una abuela
que agonizara en canticos.
No hablo de esa guitarra
que algunos guitarristas usan
come queridas del oido
de un turista cualquiera. (bis)
Hablo de la otra guitarra
que a1gunos guitarristas usan
para ponerse a recordar sus muertos
a encontrarse a si mismos,
nada menos... (bis)

A la guitarra seria y honda y quejumbrosa,
estremecida y soledosa, desvelada,
quiero referirme. (bis)
A la que tiene sangre en la garganta
y le traduce al hombre
los gritos esos que le duelen dentro (bis)
y que son como planetas
del sistema solar de la memoria. (bis)

A la guitarra grave y honda y quejumbrosa
quiero referirme,
nada menos,
nada menos..

¡Punay! ¡Punay !
¡Devuelveme, devuelveme,
mi pastorcita perdida!

Pastorcita de la Puna,
te extraviaste en noche mala,
mi voz te busca en el viento
y en la Puna te reclama.

Punay! ... Punay! ...

Aunque tengo en esto vida,
que viento y tierra tragar,
pastorcita de la Puna,
ti de encontrar.

¡Punay! ¡Punay! ...

Un dia yo pregunte:
Abuelo, donde esta Dios.
Mi abuelo se puso triste,
y nada me respondio.

Mi abuelo murio en los campos,
sin rezo ni confesion.
Y lo enterraron los indios,
flauta de cana y tambor.

Al tiempo yo pregunte:
¿Padre, que sabes de Dios?
Mi padre se puso serio
y nada me respondio.
Mi padre murio en la mina
sin doctor ni proteccion.
¡Color de sangre minera
tiene el oro del patron!

Mi hermano vive en los montes
y no conoce una flor.
Sudor, malaria, serpientes,
la vida del lenador.

Y que nadie le pregunte
si sabe donde esta Dios.
Por su casa no ha pasado
tan importante senor.

Yo canto par los caminos,
y cuando estoy en prision
oigo las voces del pueblo
que canto mejor que yo.

Hay un asunto en la tierra
mas importante que Dios.

Y es que nadie escupa sangre
pa que otro viva mejor.

¿Que Dios vela por los pobres?
Talvez si, y talvez no.
Pero es seguro que almuerza
en la mesa del patron.

Un dia yo pregunte:
Abuelo, donde esta Dios.
Mi abuelo se puso triste,
y nada me respondio.

Mi abuelo murio en los campos,
sin rezo ni confesion.
Y lo enterraron los indios,
flauta de cana y tambor.

Al tiempo yo pregunte:
¿Padre, que sabes de Dios?
Mi padre se puso serio
y nada me respondio.
Mi padre murio en la mina
sin doctor ni proteccion.
¡Color de sangre minera
tiene el oro del patron!

Mi hermano vive en los montes
y no conoce una flor.
Sudor, malaria, serpientes,
la vida del lenador.

Y que nadie le pregunte
si sabe donde esta Dios.
Por su casa no ha pasado
tan importante senor.

Yo canto par los caminos,
y cuando estoy en prision
oigo las voces del pueblo
que canto mejor que yo.

Hay un asunto en la tierra
mas importante que Dios.

Y es que nadie escupa sangre
pa que otro viva mejor.

¿Que Dios vela por los pobres?
Talvez si, y talvez no.
Pero es seguro que almuerza
en la mesa del patron.

¡Pobrecito soy ¡
Yo nunca lo digo.
Tal vez que por eso
pobrecito soy.

Tengo un cerquito de papas
y otrito de zapallal;
el uno cerca del abra,
el otro junto al corral.

Y a veces se logran,
y a veces se pierden.
¿Y coma sera?
¡ Ay ! ¡mis cosechitas!
¿Y como sera ?
¡Pobrecito soy ¡
¿Y como sera ?

¡Pobrecito soy!
Yo nunca lo digo.
Tal vez que par eso
pobrecito soy.

Van floreciendo mis suenos
a la par de mis tristezas,
Tambien precisa cuidados
el alma como la tierra.

Y a veces se logran...

Me gusta de vez en cuando
perderme en un bordoneo
porque bordoneando veo
que ni yo mesmo me mando.
Las cuerdas van ordenando
las rumbas del pensamiento.
Y en el trotecito lento
de una milonga pampera,
va saliendo campo afuera
lo mejor del sentimiento.

Ninguno debe pensar
que vengo en son de revancha
No es mi culpa si en la cancha
tengo con que galopear.
El que me quiera ganar
ha'i tener buen parejero.
Yo me quitare el sombrero
porque asi me han ensena'o
y me doy par bien paga'o
dentrando atras del primero.

Siempre bajito he canta'o
porque gritando no me hallo.
Grito al montar a caballo
si en la cana me he vendeao.
Pero tratando un verseao
ante de cuenten quebrantos,
apenas mi voz levanto
para cantar despacito.
Que el que se larga a los gritos
no escucha su propio canto,

Si la muerte traicionera
me acogota a su palenque
haganme con dos rebenques
la Cruz pa mi cabecera.
Si muero en mi madriguera
mirando los horizontes
no quiero Cruces, ni aprontes,
ni encargos para el Eterno.
Tal vez pasando el invierno
me de sus flores el monte.
Toda la noche he cantado
con el alma estremecida.
Que el canto es la abierta herida
de un sentimiento sagrado.
A naide, tengo a mi lado
porque no busco piedad.
Desprecio la caridad
por la verguenza que encierra.
Soy como el leon mi sierra:
vivo y muero en soledad.

Me gusta de vez en cuando
perderme en un bordoneo
porque bordoneando veo
que ni yo mesmo me mando.
Las cuerdas van ordenando
las rumbas del pensamiento.
Y en el trotecito lento
de una milonga pampera,
va saliendo campo afuera
lo mejor del sentimiento.

Ninguno debe pensar
que vengo en son de revancha
No es mi culpa si en la cancha
tengo con que galopear.
El que me quiera ganar
ha'i tener buen parejero.
Yo me quitare el sombrero
porque asi me han ensena'o
y me doy par bien paga'o
dentrando atras del primero.

Siempre bajito he canta'o
porque gritando no me hallo.
Grito al montar a caballo
si en la cana me he vendeao.
Pero tratando un verseao
ante de cuenten quebrantos,
apenas mi voz levanto
para cantar despacito.
Que el que se larga a los gritos
no escucha su propio canto,

Si la muerte traicionera
me acogota a su palenque
haganme con dos rebenques
la Cruz pa mi cabecera.
Si muero en mi madriguera
mirando los horizontes
no quiero Cruces, ni aprontes,
ni encargos para el Eterno.
Tal vez pasando el invierno
me de sus flores el monte.
Toda la noche he cantado
con el alma estremecida.
Que el canto es la abierta herida
de un sentimiento sagrado.
A naide, tengo a mi lado
porque no busco piedad.
Desprecio la caridad
por la verguenza que encierra.
Soy como el leon mi sierra:
vivo y muero en soledad.

La copla y el hombre tienen
un secreto que guardar.
Cuando cantan noche afuera,
por dentro llorando estan.

Ay, Madre del Monte
por donde andare.

Si Dios no quiere escucharme
callado me alejare.
Por el camino del monte
ni polvo levantare.

Ay, Madre del Monte
por donde andare.

Como colgada en el aire
mi copla se quedara,
Dejen que el sol la madure.
Luz en el aire sera.

Ay, Madre del Monte
por donde andare.
Como una errante vidala
por este mundo, pase.
Cuando me tape el silencio
ya ni vidala sere.

Ay, Madre del Monte
por donde andare.

La copla y el hombre tienen
un secreto que guardar.
Cuando cantan noche afuera,
por dentro llorando estan.

Ay, Madre del Monte
por donde andare.

Si Dios no quiere escucharme
callado me alejare.
Por el camino del monte
ni polvo levantare.

Ay, Madre del Monte
por donde andare.

Como colgada en el aire
mi copla se quedara,
Dejen que el sol la madure.
Luz en el aire sera.

Ay, Madre del Monte
por donde andare.
Como una errante vidala
por este mundo, pase.
Cuando me tape el silencio
ya ni vidala sere.

Ay, Madre del Monte
por donde andare.

La copla y el hombre tienen
un secreto que guardar.
Cuando cantan noche afuera,
por dentro llorando estan.

Ay, Madre del Monte
por donde andare.

Si Dios no quiere escucharme
callado me alejare.
Por el camino del monte
ni polvo levantare.

Ay, Madre del Monte
por donde andare.

Como colgada en el aire
mi copla se quedara,
Dejen que el sol la madure.
Luz en el aire sera.

Ay, Madre del Monte
por donde andare.
Como una errante vidala
por este mundo, pase.
Cuando me tape el silencio
ya ni vidala sere.

Ay, Madre del Monte
por donde andare.

Yo tengo tantos hermanos
que no los puedo contar.
En el valle, la montana,
en la pampa y en el mar.

Cada cual con sus trabajos,
con sus suenos, cada cual.
Con la esperanza adelante,
con los recuerdos detras.

Yo tengo tantos hermanos
que no los puedo contar.

Gente de mano caliente
por eso de la amistad,
Con uno lloro, pa llorarlo,
con un rezo pa rezar.
Con un horizonte abierto
que siempre esta mas alla.
Y esa fuerza pa buscarlo
con teson y voluntad.

Cuando parece mas cerca
es cuando se aleja mas.
Yo tengo tantos hermanos
que no los puedo contar.

Y asi seguimos andando
curtidos de soledad.
Nos perdemos por el mundo,
nos volvemos a encontrar.

Y asi nos reconocemos
por el lejano mirar,
por la copla que mordemos,
semilla de inmensidad.

Y asi, seguimos andando
curtidos de soledad.
Y en nosotros nuestros muertos
pa que nadie quede atras.

Yo tengo tantos hermanos
que no los puedo contar,
y una novia muy hermosa
que se llama ¡Libertad!

Porque no engraso los ejes
Me llaman abandona'o ...
Si a mi me gusta que suenen,
¿Pa que los quiero engrasaos ?

E demasiado aburrido
seguir y seguir la huella,
demasiado largo el camino
sin nada que me entretenga.

No necesito silencio.
Yo no tengo en que pensar.
Tenia, pero hace tiempo,
ahura ya no pienso mas.

Los ejes de mi carreta
nunca los voy a engrasar...

Porque no engraso los ejes
Me llaman abandona'o ...
Si a mi me gusta que suenen,
¿Pa que los quiero engrasaos ?

E demasiado aburrido
seguir y seguir la huella,
demasiado largo el camino
sin nada que me entretenga.

No necesito silencio.
Yo no tengo en que pensar.
Tenia, pero hace tiempo,
ahura ya no pienso mas.

Los ejes de mi carreta
nunca los voy a engrasar...

Que son muy negras las penas,
dicen y dicen cantando.
Pa mi que no ha de ser cierto,
si fuera, mejor negarlo.

Yo tambien se de pesares,
yo tambien se de quebrantes.
Se de las penas mas negras
pero de penas no canto.

Tambien es negra la tierra
Y verde salen los pastos.
Mientras la raiz padece
Canta en sus flores el arbol.

Ocasiones me figuro
que soy de veras un arbol,
lo miro al viento y me rio,
la raiz crujiendo abajo.

Si me desmiento en lo vida,
¡acuestenme de un hachazo!

Que son muy negras las penas,
dicen y dicen cantando.
Pa mi que no ha de ser cierto,
si fuera, mejor negarlo.

Yo tambien se de pesares,
yo tambien se de quebrantes.
Se de las penas mas negras
pero de penas no canto.

Tambien es negra la tierra
Y verde salen los pastos.
Mientras la raiz padece
Canta en sus flores el arbol.

Ocasiones me figuro
que soy de veras un arbol,
lo miro al viento y me rio,
la raiz crujiendo abajo.

Si me desmiento en lo vida,
¡acuestenme de un hachazo!

Le tengo rabia al silencio
por todo lo que perdi.
Que no se quede callado
Quien quiera vivir feliz.

Un dia monte a caballo,
Y en la selva me meti,
Y senti que un gran silencio
Crecia dentro de mi.

Hay silencio en mi guitarra
Cuando canto el yaravi,
Y lo mejor de mi canto
Se queda dentro de mi.

Cuando el amor me hizo senas,
Todo entero me encendi.
Y a fuerza de ser callado,
Callado me consumi.

Le tengo rabia al silencio
Por todo lo que perdi,
Que no se quede callado
Quien quiera vivir feliz.

Le tengo rabia al silencio
por todo lo que perdi.
Que no se quede callado
Quien quiera vivir feliz.

Un dia monte a caballo,
Y en la selva me meti,
Y senti que un gran silencio
Crecia dentro de mi.

Hay silencio en mi guitarra
Cuando canto el yaravi,
Y lo mejor de mi canto
Se queda dentro de mi.

Cuando el amor me hizo senas,
Todo entero me encendi.
Y a fuerza de ser callado,
Callado me consumi.

Le tengo rabia al silencio
Por todo lo que perdi,
Que no se quede callado
Quien quiera vivir feliz.

Le llaman la Pobrecita
porque esto zamba nacio en los campos.
Con una guitarra mal encordada
la cantan siempre los tucumanos.

Alla en los canaverales
cuando lo noche viene llegando.
Por entre los surcos se ven de lejos
los tucu-tucus de los cigarros.

Solsito del camino.
Lunita de mis pagos.
En la pobrecita zamba del surco
cantan sus penas los tucumanos...

Mi zamba no canta dichas,
solo pesares tiene el paisano.
Con las hilachitas de una esperanza
forman sus suenos los tucumanos.

Conozco la triste pena
de las ausencias y del mal pago.
En mi noche larga prenden sus fuegos
los tucu-tucus del desengano.

Solsito, del camino.
Lunita de mis pagos.
En la pobrecita zamba del surco,
cantan sus penas los tucumanos..

Le llaman la Pobrecita
porque esto zamba nacio en los campos.
Con una guitarra mal encordada
la cantan siempre los tucumanos.

Alla en los canaverales
cuando lo noche viene llegando.
Por entre los surcos se ven de lejos
los tucu-tucus de los cigarros.

Solsito del camino.
Lunita de mis pagos.
En la pobrecita zamba del surco
cantan sus penas los tucumanos...

Mi zamba no canta dichas,
solo pesares tiene el paisano.
Con las hilachitas de una esperanza
forman sus suenos los tucumanos.

Conozco la triste pena
de las ausencias y del mal pago.
En mi noche larga prenden sus fuegos
los tucu-tucus del desengano.

Solsito, del camino.
Lunita de mis pagos.
En la pobrecita zamba del surco,
cantan sus penas los tucumanos..

Yo encontre esta chacarera
Penando en los arenales,
Por un criollo barranqueno
Que no hay ver los jumiales.

Asi cantaba un paisano,
Paisano salvinero,
debajo de un algarrobo
y en una tarde de enero.

Ya me voy, ya me estoy yendo
pa'l la'o de Chilca Juliana.
Ay, viditay, naide sabe
Las que pasare manana.

Barrancas, tierra querida,
Te dejo esta chacarera.
Viditay, ama Koncaichu*
A quien se va campo afuera!

Mi negra se me ha ido
pa'l la'o de Chilca Juliana.
Se ha lleva'o caballo, sulki,
El bombo y la damajuana.

Quisiera ser arbolito,
Ni muy grande, ni muy chico,
Pa darle un poco de sombra
A los cansaos del camino.

Ya me voy, ya me estoy yendo,
Asspa sumaj*, Salavina.
Tal vez que yo nunca vuelva
A contemplar tus Salinas...

* Dialecto quechua.

No puede ser que me vaya del todo cuando
[me muera,
que no quede ni la espera detras de la voz
que calla.

No puede ser que solo haya ciclos de sombra
[y olvido
en este amor desmedido que se me hiergue
[en el pecho,
si hasta en el trino deshecho se salva el duelo
[del nido.

Pongo mi infancia en canciones y siento que
[se ilumina
una siesta golondrina toda duraznos pintones.
Celebro las estaciones, lloro su fugacidad.
Y al anegar de piedad la mortaja de su, gloria,
me crecen en la memoria remansos de eternidad.

Cuando, no este, cuando el leve sobresalto
[que me ordena
se trueque en tiempo de arena conmemorado,
[en la nieve;
cuando en mis venas abreve la liturgia de la flor,

tal vez algun labrador cansado de madrugadas
sienta en sus manos aradas la mano de mi
[rumor.

No puede ser que me vaya del todo cuando
[me muera,
que no quede ni la espera detras de la voz
que calla.

No puede ser que solo haya ciclos de sombra
[y olvido
en este amor desmedido que se me hiergue
[en el pecho,
si hasta en el trino deshecho se salva el duelo
[del nido.

Pongo mi infancia en canciones y siento que
[se ilumina
una siesta golondrina toda duraznos pintones.
Celebro las estaciones, lloro su fugacidad.
Y al anegar de piedad la mortaja de su, gloria,
me crecen en la memoria remansos de eternidad.

Cuando, no este, cuando el leve sobresalto
[que me ordena
se trueque en tiempo de arena conmemorado,
[en la nieve;
cuando en mis venas abreve la liturgia de la flor,

tal vez algun labrador cansado de madrugadas
sienta en sus manos aradas la mano de mi
[rumor.

No puede ser que me vaya del todo cuando
[me muera,
que no quede ni la espera detras de la voz
que calla.

No puede ser que solo haya ciclos de sombra
[y olvido
en este amor desmedido que se me hiergue
[en el pecho,
si hasta en el trino deshecho se salva el duelo
[del nido.

Pongo mi infancia en canciones y siento que
[se ilumina
una siesta golondrina toda duraznos pintones.
Celebro las estaciones, lloro su fugacidad.
Y al anegar de piedad la mortaja de su, gloria,
me crecen en la memoria remansos de eternidad.

Cuando, no este, cuando el leve sobresalto
[que me ordena
se trueque en tiempo de arena conmemorado,
[en la nieve;
cuando en mis venas abreve la liturgia de la flor,

tal vez algun labrador cansado de madrugadas
sienta en sus manos aradas la mano de mi
[rumor.