Caetano Veloso

Angola, Congo, Benguela,
Monjolo,Cabinda, Mina,
Quiloa, Rebolo
Aqui onde estão os homens
Há um grande leilão
Dizem que nele há uma princesa à venda
Que veio junto com seus súditos
Acorrentados num carro de boi

Eu quero ver
Eu quero ver
Eu quero ver
Eu quero ver
Angola, Congo, Benguela,
Monjolo,Cabinda, Mina,
Quiloa, Rebolo
Aqui onde estão os homens
De um lado cana-de-açúcar
De outro lado, o cafezal
Ao centro, os senhores sentados
Vendo a colheita do algodão branco
Sendo colhido por mãos negras

Eu quero ver
Eu quero ver
Eu quero ver
Eu quero ver
Quando Zumbi chegar
O que vai acontecer

Zumbi é o senhor das guerras
Senhor das demandas
Quando Zumbi chega
É Zumbi é quem manda

Eu quero ver
Eu quero ver
Eu quero ver
Eu quero ver
Angola
Congo
Benguela
Monjolo
Cabinda
Mona
Quiloa
Rebolo

Vela leva a seta tesa
Rema na mare
Rima mira a terca certa
E zera a reza

Zera a reza, meu amor
Canta o pagode do nosso viver
Que a gente pode entre dor e prazer
Pagar pra ver o que pode
E o que nao pode ser
A pureza desse amor
Espalha espelhos pelo carnaval
E cada cara e corpo e desigual
Sabe o que e bom e o que e mau
Chao e ceu
E e seu e meu
E eu sou quem nao morre nunca

Vela leva a seta tesa
Rema na mare
Rima mira a terca certa
E zera a reza

Vuelvo al Sur
Como se vuelve siempre al amor
Vuelvo a vos
Con mi deseo, con mi temor

Llevo el Sur
Como un destino del corazon
Soy del Sur
Como los aires del bandoneon

Sueno el Sur
Inmensa luna, cielo al reves
Busco el Sur
El tiempo abierto, y su despues

Quiero el Sur
Su buena gente, su dignidad
Siento el Sur
Como tu cuerpo en la intimidad

Vuelvo al Sur
Llego al sur
Te quiero

Quando eu chego em casa nada me consola
Voce esta sempre aflita
Com lagrimas nos olhos de cortar cebola
Voce e tao bonita
Voce traz a Coca-Cola, eu tomo
Voce bota a mesa, eu como
Eu como, eu como, eu como, eu como
Voce
Nao esta entendendo quase nada do que eu digo
Eu quero e ir-me embora
Eu quero dar o fora
E quero que voce venha comigo
E quero que voce venha comigo
E quero que voce venha comigo
E quero que voce venha comigo
Eu me sento, eu como, eu fumo, eu nao aguento
Voce esta tao curtida
Eu quero e botar fogo nesse apartamento
Voce nao acredita
Traz meu cafe com Suita eu tomo
Bota a sobremesa, eu como
Eu como, eu como, eu como, eu como
Voce
Tem que saber que eu quero e correr mundo
Correr perigo
Eu quero e ir-me embora
Eu quero dar o fora
E quero que voce venha comigo
E quero que voce venha comigo
E quero que voce venha comigo
E quero que voce venha comigo
E quero que voce venha comigo

Lua no mar
Vendo a canoa passear
A vida boa passa do real que ha
Coracao
Sera que ta boa?
Na paz, depois
Depois da paz
Eu quero paz
Aonde o sonho vai, meu sonho vai
Meus sonhos vao
E a parte quente de repente ta na mao
Meu coracao
Voce que faz a minha vida variar
Ta na luz que passa pelo ar
Passa tambem pelo seu olhar
Ai, morena, faca o que eu sonhar
Que magica boa!
Meu amor, cade voce?
Ole, ole, ola
E, voce, ole, ola
Ole, ola que e pra canoa nao virar
E a vida boa na cabeca vadiar
Coracao
Sera que ta boa?
Na paz depois,
Depois na paz
Eu quero mais
Aonde voce vai
Meu sonho vai
Meus sonhos vao
A parte quente que pressente a sua mao
Meu coracao
Voce que faz a minha vida variar
Ta na luz que passa pelo ar
Passa tambem pelo meu, seu, olhar
Ai, morena,
Abraca se eu chorar
Que magica doida!
Meu amor, cade voce?
Ole, ole, ola
E, voce, ole, ola

Tu que llenas todo de alegria y juventud
Que ves fantasmas en la noche de trasluz
Y oyes el canto perfumado del azul
Vete de mi

No te detengas a mirar
Las ramas muertas del rosal
Que se marchitan sin dar flor
Mira el paisaje del amor
Que es la razon para sonar y amar

Yo, que ya he luchado contra toda la maldad
Tengo las manos tan desechas de apretar
Que ni te puedo sujetar
Vete de mi

Sere en tu vida lo mejor
De la neblina del ayer
Cuando me llegues a olvidar
Como es mejor el verso aquel
Que no podemos recordar

Tu que llenas todo de alegria y juventud
Que ves fantasmas en la noche de trasluz
Y oyes el canto perfumado del azul
Vete de mi

No te detengas a mirar
Las ramas muertas del rosal
Que se marchitan sin dar flor
Mira el paisaje del amor
Que es la razon para sonar y amar

Yo, que ya he luchado contra toda la maldad
Tengo las manos tan desechas de apretar
Que ni te puedo sujetar
Vete de mi

Sere en tu vida lo mejor
De la neblina del ayer
Cuando me llegues a olvidar
Como es mejor el verso aquel
Que no podemos recordar

De repente
Me lembro do verde
Da cor verde
A mais verde que existe
A cor mais alegre
A cor mais triste
O verde que vestes
O verde que vestiste
O dia em que te vi
O dia em que me viste

De repente
Vendi meus filhos
A uma familia americana
Eles tem carro
Eles tem grana
Eles tem casa
A grama e bacana
So assim eles podem voltar
E pegar um sol em Copacabana

Era uma gata exata
Uma vera gata
Das que nao tem duvida
Duvida
Eramos fogo puro
O amor total
Padrao futuro, eramos
Eramos
Puro carinho e precisao
Eficiencia, tecnica e paixao
Clareza na expressao de cada sensacao
Autoprogramaveis como dois robos
Mais ninguem mais quente que nos
Te que nos
E teve que ser rapida a transacao
Pois ja nos chamava o onibus
Onibus
Tivemos tudo, nao faltou nada
E ainda a madrugada nos saudou na estrada
Que ficou toda dourada e azul

Un vestido y un amor
옷 한 벌 그리고 사랑 하나


Te vi
널 봤어

juntabas margaritas del mantel
식탁위에 올라갈 데이지를 모으고 있었지

ya se que te trate bastante mal,
내가 널 안좋게 대했던것도 알아

no se si eras un angel o un rubi
천사였는지, 루비였는지 모르겠어

o simplemente te vi,
난 그저 너를 보았지



te vi,
널 봤어

saliste entre la gente a saludar
사람들 속에서 인사하러 나왔지

los astros se rieron otra vez,
별들은 다시 한번 웃었고,

la llave de Mandala se quebro
만다라의 열쇠는 부러졌어

o simplemente te vi
난 그저 너를 보았지



Todo lo que diga esta de mas
내가 이것에 대해 말하려는 모든 것

las luces siempre encienden en el alma
불빛들은 언제나 영혼에 켜지지

y cuando me pierdo en la ciudad
그리고 내가 도시 속에서 길을 잃었을 때

vos ya sabes comprender es solo un rato no mas
넌 이미 찰나일 뿐이라는 것을 이해하고 있었어

tendria que llorar o salir a matar
난 울어야 하던가, 뭐라도 죽이러 나가야 하겠지

te vi, te vi, te vi
널 봤어, 널 봤어, 널 봤어

yo no buscaba a nadie y te vi
난 아무도 찾을 수 없었지 그리고 널 보았지



te vi,
널 봤어,

fumabas unos chinos en Madrid
마드리드에서 치노 담배를 피우고 있어지,

hay cosas que te ayudan a vivir
당신이 살아가도록 도와주는 것들이 있지

no hacias otra cosa que escribir
널 글만 쓰고 아무 것도 하지 않았었지

y yo simplemente te vi
그리고 난 단지 널 봤어



me fui,
난 떠났어

me voy de vez en cuando a algun lugar
때론 난 어딘가로 가지

ya se, no te hace gracia este pais tenias
이제야 알겠어, 이 땅이 더이상 당신에게 특별한 것이 아니란 것을

un vestido y un amor
옷 한벌, 그리고 사랑하나

y yo simplemente te vi
그리고 난 그저 너를 보았지...

Um tom pra cantar
Um tom pra falar
Um tom pra viver
Um tom para a cor
Um tom para o som
Um tom para o ser

Ah como e bom dormir
Ah como e bom despertar
O ceu e mais aqui
Um tom e um bom lugar

Tanta coisa que cabe
Tanta pode caber
Canta e pode fazer cantar
Nova felicidade
Novo tudo de bom
Deixa-se cantar um tom

Um tom pra gritar
Um tom pra calar
Um tom pra dizer
Um tom para a voz
Um tom para mim
Um tom pra voce
Um tom para todos nos

Um tom pra cantar
Um tom pra falar
Um tom pra viver
Um tom para a cor
Um tom para o som
Um tom para o ser

Ah como e bom dormir
Ah como e bom despertar
O ceu e mais aqui
Um tom e um bom lugar

Tanta coisa que cabe
Tanta pode caber
Canta e pode fazer cantar
Nova felicidade
Novo tudo de bom
Deixa-se cantar um tom

Um tom pra gritar
Um tom pra calar
Um tom pra dizer
Um tom para a voz
Um tom para mim
Um tom pra voce
Um tom para todos nos

lua na folha molhada
brilho azul-branco
olho-agua, vermelho da calha nua

tua ilharga lhana
mamilos de rosa-fagulha
fios de ouro velho na nuca
estrela-boca de milhoes de beijos-luz

lua
fruta flor folhuda
ah! a trilha de alcancar-te
galho, mulher, folho, filhos
malha de galaxias
tua pele se espalha
ao som de minha mao

tracar-lhe rotas
teu talho, meu malho
teu talho, meu malho

o ir e vir de tua
o ir e vir de tua ilha

lua
toda a minha chuva
todo o meu orvalho
cai sobre ti
se desabas e espelhas da cama
a maravilha-luz do meu ceu
jabuticaba branca

Todos caminhos trilham pra a gente se ver
Todas as trilhas caminham pra gente se achar, viu
Eu ligo no sentido de meia verdade
Metade inteira chora de felicidade

A qualquer distancia o outro te alcanca
Erudito som de batidao
Dia e noite ceu de pe no chao
O detalhe que o coracao atenta

Todos caminhos trilham pra a gente se ver
Todas as trilhas caminham pra gente se achar, ne
Eu ligo no sentido de meia verdade
Metade inteira chora de felicidade

A qualquer distancia o outro te alcanca
Erudito som de batidao
Dia e noite ceu de pe no chao
O detalhe que o coracao atenta

Todos caminhos trilham pra a gente se ver
Todas as trilhas caminham pra gente se achar, ne
Eu ligo no sentido de meia verdade
Metade inteira chora de felicidade

(2x)
A qualquer distancia o outro te alcanca
Erudito som de batidao
Dia e noite ceu de pe no chao
O detalhe que o coracao atenta

Voce passa, eu paro
Voce faz, eu falo
Mas a gente no quarto sente o gosto bom que o oposto tem
Nao sei, mas sinto, uma forca que embala tudo
Falo por ouvir o mundo, tudo diferente de um jeito bate

Todos caminhos trilham pra a gente se ver
Todas as trilhas caminham pra gente se achar, viu
Eu ligo no sentido de meia verdade
Metade inteira chora de felicidade

A qualquer distancia o outro te alcanca
Erudito som de batidao
Dia e noite ceu de pe no chao
O detalhe que o coracao atenta

O melhor o tempo esconde
Longe, muito longe
Mas bem dentro aqui
Quando o bonde dava a volta ali
No cais de Araujo Pinho
Tamarinderinho
Nunca me esqueci
Onde o imperador fez xixi
Cana doce Santo Amaro
Gosto muito raro
Trago em mim por ti
E uma estrela sempre a luzir
Bonde da Trilhos Ubanos
Vao passando os anos
E eu nao te perdi
Meu trabalho e te traduzir
Rua da Matriz ao Conde
No trole ou no bonde
Tudo e bom de ver
Sao Popo do Maculele
Mas aquela curva aberta,
Aquela coisa certa
Nao da pra entender
O Apolo e o rio Subae
Pena de pavao de Krishna
Maravilha, vixe Maria mae de Deus
Sera que esses olhos sao meus?
Cinema transcendental
Trilhos Urbanos, Gal
Cantando o Balance
Como eu sei lembrar de voce

O melhor o tempo esconde
Longe, muito longe
Mas bem dentro aqui
Quando o bonde dava a volta ali
No cais de Araujo Pinho
Tamarinderinho
Nunca me esqueci
Onde o imperador fez xixi
Cana doce Santo Amaro
Gosto muito raro
Trago em mim por ti
E uma estrela sempre a luzir
Bonde da Trilhos Ubanos
Vao passando os anos
E eu nao te perdi
Meu trabalho e te traduzir
Rua da Matriz ao Conde
No trole ou no bonde
Tudo e bom de ver
Sao Popo do Maculele
Mas aquela curva aberta,
Aquela coisa certa
Nao da pra entender
O Apolo e o rio Subae
Pena de pavao de Krishna
Maravilha, vixe Maria mae de Deus
Sera que esses olhos sao meus?
Cinema transcendental
Trilhos Urbanos, Gal
Cantando o Balance
Como eu sei lembrar de voce

Yo vide una garza mora
Dandole combate a un rio
Asi es como se enamora
Tu corazon con el mio
Yo vide una garza mora
Dandole combate a un rio
Asi es como se enamora
Asi es como se enamora
Tu corazon con el mio
Tu corazon con el mio

Luna, luna, luna, llena menguante
Luna, luna, luna, llena menguante

Anda muchacho a la casa
Y me traes la carabina
Pa mata este gavilan
Que no me deja gallina

La luna me esta mirando
Yo no se lo que me ve
Yo tengo la ropa limpia
Ayer tarde la lave
La luna me esta mirando
Yo no se lo que me ve
Yo tengo la ropa limpia
Yo tengo la ropa limpia
Ayer tarde la lave
Ayer tarde la lave

Luna, luna, luna, llena menguante
Luna, luna, luna, llena menguante

Uma tigresa de unhas negras e iris cor de mel
Uma mulher, uma beleza que me aconteceu
Esfregando a pele de ouro marrom
Do seu corpo contra o meu
Me falou que o mal e bom e o bem cruel
Enquanto os pelos dessa deusa tremem ao vento ateu
Ela me conta sem certeza tudo o que viveu
Que gostava de politica em 1966
E hoje danca no Frenetic Dancin' Days
Ela me conta que era atriz e trabalhou no Hair
Com alguns homens foi feliz, com outros foi mulher
Que tem muito odio no coracao
Que tem dado muito amor
Espalhado muito prazer e muita dor
Mas ela ao mesmo tempo diz que tudo vai mudar
Porque ela vai ser o que quis
Inventando um lugar
Onde a gente e a natureza feliz
Vivam sempre em comunhao
E a tigresa possa mais do que o leao
As garras da felina me marcaram o coracao
Mas as besteiras de menina que ela disse nao
E eu corri pra o violao um lamento
E a manha nasceu azul
Como e bom poder tocar um instrumento

there will be many other nights like this
and i'll be standing here with someone new
there will be other songs to sing
another fall... another spring...
but there will never be another you
there will be other lips that i may kiss
but they won't thrill me
like yours used to do
yes, i may dream a million dreams
but how can they come true
if there will never, ever be another you?
there will be many other nigths like this
and i'll be standing here with someone new
there will be other songs to sing
another fall... another spring...
but there will never be another you
there will be other lips that i may kiss
but they won't thrill me
like yours used to do
yes, i may dream a million dreams
but how can they come true
if there will never, ever be another you?

When the mellow moon begins to beam,
Ev'ry night I dream a little dream,
And of course Prince Charming is the theme,
The he for me.
Although I realize as well as you
It is seldom that a dream comes true,
For/To me it's clear
That he'll appear.

Some day he'll come along,
The man I love
And he'll be big and strong,
The man I love
And when he comes my way
I'll do my best to make him stay.

He'll look at me and smile
I'll understand ;
And in a little while,
He'll take my hand ;
And though it seems absurd,
I know we both won't say a word

Maybe I shall meet him Sunday
Maybe Monday, maybe not ;
Still I'm sure to meet him one day
Maybe Tuesday will be my good news day

He'll build a little home
Just meant for two,
From which I'll never roam,
Who would - would you ?
And so all else above
I'm waiting for the man I love.

Quando eu me encontrava preso na cela de uma cadeia
Foi que vi pela primeira vez as tais fotografias
Em que apareces inteira, porem la nao estava nua
E sim coberta de nuvens
Terra, Terra,
Por mais distante o errante navegante
Quem jamais te esqueceria?
Ninguem supoe a morena dentro da estrela azulada
Na vertigem do cinema mando um abraco pra ti
Pequenina como se eu fosse o saudoso poeta
E fosses a Paraiba
Terra, Terra,
Por mais distante o errante navegante
Quem jamais te esqueceria?
Eu estou apaixonado por uma menina terra
Signo de elemneto terra do mar se diz terra a vista
Terra para o pe firmeza terra para a mao caricia
Outros astros lhe sao guia
Terra, Terra,
Por mais distante o errante navegante
Quem jamais te esqueceria?
Eu sou um leao de fogo, sem ti me consumiria
A mim mesmo eternamente, e de nada valeria
Acontecer de eu ser gente, e gente e outra alegria
Diferente das estrelas
Terra, terra,
Por mais distante o errante navegante
Quem jamais te esqueceria?
De onde nem tempo e nem espaco, que a forca mae de coragem
Pra gente te dar carinho, durante toda a viagem
Que realizas do nada,atraves do qual carregas
O nome da tua carne
Terra, terra,
Por mais distante o errante navegante
Quem jamais te esqueceria?
Na sacadas dos sobrados, das cenas do salvador
Ha lembrancas de donzelas do tempo do Imperador
Tudo, tudo na Bahia faz a gente querer bem
A Bahia tem um jeito
Terra, terra,
Por mais distante o errante navegante
Quem jamais te esqueceria?

Quando eu me encontrava preso na cela de uma cadeia
Foi que vi pela primeira vez as tais fotografias
Em que apareces inteira, porem la nao estava nua
E sim coberta de nuvens
Terra, Terra,
Por mais distante o errante navegante
Quem jamais te esqueceria?
Ninguem supoe a morena dentro da estrela azulada
Na vertigem do cinema mando um abraco pra ti
Pequenina como se eu fosse o saudoso poeta
E fosses a Paraiba
Terra, Terra,
Por mais distante o errante navegante
Quem jamais te esqueceria?
Eu estou apaixonado por uma menina terra
Signo de elemneto terra do mar se diz terra a vista
Terra para o pe firmeza terra para a mao caricia
Outros astros lhe sao guia
Terra, Terra,
Por mais distante o errante navegante
Quem jamais te esqueceria?
Eu sou um leao de fogo, sem ti me consumiria
A mim mesmo eternamente, e de nada valeria
Acontecer de eu ser gente, e gente e outra alegria
Diferente das estrelas
Terra, terra,
Por mais distante o errante navegante
Quem jamais te esqueceria?
De onde nem tempo e nem espaco, que a forca mae de coragem
Pra gente te dar carinho, durante toda a viagem
Que realizas do nada,atraves do qual carregas
O nome da tua carne
Terra, terra,
Por mais distante o errante navegante
Quem jamais te esqueceria?
Na sacadas dos sobrados, das cenas do salvador
Ha lembrancas de donzelas do tempo do Imperador
Tudo, tudo na Bahia faz a gente querer bem
A Bahia tem um jeito
Terra, terra,
Por mais distante o errante navegante
Quem jamais te esqueceria?

Quando eu me encontrava preso na cela de uma cadeia
Foi que vi pela primeira vez as tais fotografias
Em que apareces inteira, porem la nao estava nua
E sim coberta de nuvens
Terra, Terra,
Por mais distante o errante navegante
Quem jamais te esqueceria?
Ninguem supoe a morena dentro da estrela azulada
Na vertigem do cinema mando um abraco pra ti
Pequenina como se eu fosse o saudoso poeta
E fosses a Paraiba
Terra, Terra,
Por mais distante o errante navegante
Quem jamais te esqueceria?
Eu estou apaixonado por uma menina terra
Signo de elemneto terra do mar se diz terra a vista
Terra para o pe firmeza terra para a mao caricia
Outros astros lhe sao guia
Terra, Terra,
Por mais distante o errante navegante
Quem jamais te esqueceria?
Eu sou um leao de fogo, sem ti me consumiria
A mim mesmo eternamente, e de nada valeria
Acontecer de eu ser gente, e gente e outra alegria
Diferente das estrelas
Terra, terra,
Por mais distante o errante navegante
Quem jamais te esqueceria?
De onde nem tempo e nem espaco, que a forca mae de coragem
Pra gente te dar carinho, durante toda a viagem
Que realizas do nada,atraves do qual carregas
O nome da tua carne
Terra, terra,
Por mais distante o errante navegante
Quem jamais te esqueceria?
Na sacadas dos sobrados, das cenas do salvador
Ha lembrancas de donzelas do tempo do Imperador
Tudo, tudo na Bahia faz a gente querer bem
A Bahia tem um jeito
Terra, terra,
Por mais distante o errante navegante
Quem jamais te esqueceria?

Voce provocou
Tempestades solares no meu coracao
Com as mucosas venenosas de sua alma de mulher
Voce faz o que quer
Voce me exasperou
Voce nao sabe viver onde eu sou
Entao adeus
ou seja outra
Alguem que aguente o sol

Os olhos de Carmen Miranda moviam-se
Discos voadores fantasticos
No palco Maria Bethania desenha-se
Todas as chamas do passaro
A danca de Chaplin, o show dos Rolling Stones
A roca do Opo Afonja
Mas nada e mais lindo que o sonho dos homens
Fazer um tapete voar
Sobre um tapete magico eu vou cantando
Sempre um chao sob os pes, mas longe do chao
Maravilha, sem medo eu vou onde e quando
Me conduz meu desejo e minha paixao
Sobrevoo a baia de Guanabara
Roco as Mangueiras de Belem do Para
Paro sobre a Paulista de madrugada
Volto pra casa quando quero voltar
Vejo o toldo da festa dos Navegantes
Pairo sobre a cidade do Salvador
Quero de novo estar onde estava antes
Passo pela janela do meu amor
Costa Brava, Saara, todo o planeta
Luzes, cometas, mil estrelas do ceu
Pontos de luz vibrando na noite preta
Tudo quanto e bonito, o tapete e eu
A bordo do tapete voce tambem pode viajar, amor
Basta cantar comigo
E vir como eu vou
A bordo do tapete voce tambem pode viajar, amor
Basta cantar comigo
E vir como eu vou

Pra voce felicidade e
Relva tenra que cresceu no chao
Mas pra mim e fruta que no pe
Se oferece ao olho, a boca, a mao
Pra voce toda a tristeza vem
Quando o sol descamba para o mar
Mas pra mim so quando nao se tem
Para onde dirigir o olhar
Entao nos dois
Sutis diferencas
Vamos combinar
Nao pra saber
Quem vence ou nao vence
Mas que luz vai dar
Pra voce a vida deve ser
Como um rio que corre sem parar
Mas a mim nao importa o correr
E sim o refletir, o luar
Pra voce o medo vem do ceu
Ou do Deus que nao se mostrara
Mas pra mim o medo vem de eu
Nao saber sequer se algum Deus ha
Entao nos dois
Sutis diferencas
Vamos combinar
Nao ha no amor
Quem venca ou nao venca
Mas que luz vai dar