나희경 [보싸다방]

Tristeza nao tem fim
Felicidade sim
A felicidade e como a gota
De orvalho numa petala de flor
Brilha tranquila
Depois de leve oscila
E cai como uma lagrima de amor
A felicidade do pobre parece
A grande ilusao do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho
Pra fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
e tudo se acabar na quarta feira
Tristeza nao tem fim
Felicidade sim
A felicidade e como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tao leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar
A minha felicidade esta sonhando
Nos olhos da minha namorada
E como esta noite
Passando, passando
Em busca da madrugada
Falem baixo, por favor
Pra que ela acorde alegre como o dia
Oferecendo beijos de amor
Tristeza nao tem fim
Felicidade sim

Eu quis amar mais tive medo
E quis salvar meu coração
Mas o amor sabe um segredo
O medo pode matar o seu coração
Água de beber
Água de beber camará
Água de beber
Água de beber camará
Eu nunca fiz coisa tão certa
Entrei pra escola do perdão
A minha casa vive aberta
Abri todas as portas do coração
Água de beber
Água de beber camará
Água de beber
Água de beber camará

Eu quis amar, mas tive medo
E quis salvar meu coracao
Mas o amor sabe um segredo
O medo pode matar o seu coracao
Agua de beber
Agua de beber camara
Agua de beber
Agua de beber camara
Eu nunca fiz coisa tao certa
Entrei pra escola do perdao
A minha casa vive aberta
Abri todas as portas do coracao
Agua de beber
Agua de beber camara
Agua de beber
Agua de beber camara
Eu sempre tive uma certeza
Que so me deu desilusao
E que o amor e uma tristeza
Muita magoa demais para um coracao
Agua de beber
Agua de beber camara
Agua de beber
Agua de beber camara

Vai, minha tristeza
E diz a ela que sem ela nao pode ser
Diz lhe numa prece que ela regresse
Porque eu nao posso mais sofrer
Chega de saudade, a realidade
E que sem ela nao ha paz, nao ha beleza
E so tristeza, e a melancolia
Que nao sai de mim, nao sai de mim, nao sai
Mas se ela voltar, se ela voltar
Que coisa linda, que coisa louca
Pois ha menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca
Dentro dos meus bracos os abracos
Hao de ser milhoes de abracos apertado assim
Colado assim, calado assim
Abracos e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que e pra acabar com esse negocio
De viver longe de mim
Nao quero mais esse negocio
De voce viver assim
Vamos deixar desse negocio
De voce viver sem mim

Um cantinho e um violao
Este amor, uma cancao
Pra fazer feliz a quem se ama
Muita calma pra pensar
E ter tempo pra sonhar
Da janela ve-se o Corcovado
O Redentor que lindo
Quero a vida sempre assim com voce perto de mim
Ate o apagar da velha chama
E eu que era triste
Descrente deste mundo
Ao encontrar voce eu conheci
O que e felicidade meu amor
O que e felicidade, o que e felicidade

Se voce disser que eu desafino amor
Saiba que isto em mim provoca imensa dor
So privilegiados tem o ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu
Se voce insiste em classificar
Meu comportamento de anti-musical
Eu mesmo mentindo devo argumentar
Que isto e Bossa Nova, isto e muito natural
O que voce nao sabe nem sequer pressente
E que os desafinados tambem tem um coracao
Fotografei voce na minha Rolley-Flex
Revelou-se a sua enorme ingratidao
So nao podera falar assim do meu amor
Este e o maior que voce pode encontrar
Voce com a sua musica esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado
Que no peito dos desafinados tambem bate um coracao

Sky, so vast is the sky
And far away clouds just wandering by..
Where do they go?
Oh I don't know, don't know...

Wind that speaks to the leaves
Telling stories that no one believes
Stories of love
Belong to you and me....

Oh Dindi....
If I only had words
I would say all the beautiful things that I see
When you're with me
oh my Dindi

Oh Dindi...
Like the song of the wind in the trees
That's how my heart is singing Dindi, happy Dindi
When you're with me

I love you more today
Yes I do, yes I do
I'd let you go away
If you take me with you

Don't you know Dindi
I'd be running and searching for you
Like a river that can't find the sea
That would be me
Without you my Dindi

Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, each one, she passes goes "ah!"
When she walks she's like a samba that swings
So cool and she’s so gentle
And when she passes, each one, she passes goes "ah!"
Oh, but I watch her so sadly
How can I tell her, I love her?
Yes, I would give my heart gladly
But each day when she walks to the sea
She looks straight a head not at me
Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, each one, I smile, but she doesn't see
She doesn't see
She just doesn't see

How insensitive
I must have seemed
When he told me that he loved me
How unmoved and cold
I must have seemed
When he told me so sincerely

Why he must have asked
Did I just turn and stare in icy silence
What was I to say
What can you say
When a love affair is over

Now he's gone away
And I'm alone
With a memory of his last look
Vague and drawn and sad
I see it still
All his heartbreak in his last look
Why, he must have asked,
Could I just turn and stare in icy silence
What was I to do
What can one do
When a love affair is over

Manha, tao bonita manha
Na vida, uma nova cancao
Cantando so teus olhos
Teu riso, tuas maos
Pois ha de haver um dia
Em que viras
Das cordas do meu violao
Que so teu amor procurou
Vem uma voz
Falar dos beijos perdidos
Nos labios teus
Canta o meu coracao
Alegria voltou
Tao feliz a manha
Deste amor

Minha alma canta
Vejo o Rio de Janeiro
Estou morrendo de saudade
Rio, teu mar, praias sem fim
Rio, voce foi feito pra mim
Cristo Redentor
Bracos abertos sobre a Guanabara
Este samba e so porque
Rio, eu gosto de voce
A morena vai sambar
Seu corpo todo balancar
Rio de sol, de ceu, de mar
Dentro de mais um minuto estaremos no Galeao
Copacabana, Copacabana

Cristo Redentor
Bracos abertos sobre a Guanabara
Este samba e so porque
Rio, eu gosto de voce
A morena vai sambar
Seu corpo todo balancar
Aperte o cinto, vamos chegar
Agua brilhando, olha a pista chegando
E vamos nos, aterrar

Eu sem voce nao tenho porque
porque sem voce nao sei nem chorar
Sou chama sem luz
jardim sem luar
luar sem amor
amor sem se dar
E eu sem voce
sou so desamor
um barco sem mar
um campo sem flor
Tristeza que vai
tristeza que vem
Sem voce meu amor eu nao sou
ninguem
Ah que saudade
que vontade de ver renascer
nossa vida
Volta querido
os meus bracos precisam dos teus
Teus abracos precisam dos meus
Estou tao sozinha
tenho os olhos cansados de olhar
para o alem
Vem ver a vida
Sem voce meu amor eu nao sou
Ninguem

Deixa a mare subir
deixa o vento levar
deixa o barco partir
deixa a vida correr , correr solta

Deixa o dia nascer
deixa o sol despertar
deixa a rosa florir
deixa o vento soprar,soprar leve

Assim...
Como um amor que nao chega ao fim,
Assim como um amor.........

Deixa a noite sorrir
deixa a lua cantar
deixa o ceu refletir
deixa a estrela brilhar, brilhar linda

Deixa a mata viver
deixa o bicho sonhar
deixa o verde crescer
deixa a terra girar, girar tonta

Feliz...
Como um amor que nao chega ao fim
Assim como um amor................

넘실대는 바다.
속삭이는 바람.
떠다니는 배와,
흐르는 시간들, 그들 같은..

문을여는 하루.
밝아오는 태양.
만개하는 꽃과.
부드러운 바람, 그들 같은..

사랑,
그 끝이 없는 아름다움
사랑, 그 끝없는.

미소를 짓는 밤
노래하는 달과
고요한 하늘에
빛을 뿜는 별들, 그들 같은..
꿈을 꾸는 나무
자라나는 잎새
땅의 온기 속에
피고 지는 열매, 그들 같은..

사랑,
그 끝이 없는 아름다움.
사랑, 그 끝없는.

Deixa a maré subir
deixa o vento levar
deixa o barco partir
deixa a vida correr , correr solta

Deixa o dia nascer
deixa o sol despertar
deixa a rosa florir
deixa o vento soprar,soprar leve

Assim...
Como um amor que não chega ao fim,
Assim como um amôr.........

Deixa a noite sorrir
deixa a lua cantar
deixa o céu refletir
deixa a estrela brilhar, brilhar linda

Deixa a mata viver
deixa o bicho sonhar
deixa o verde crescer
deixa a terra girar, girar tonta

Feliz...
Como um amor que não chega ao fim
Assim como um amôr................

넘실대는 바다.
속삭이는 바람.
떠다니는 배와,
흐르는 시간들, 그들 같은..

문을여는 하루.
밝아오는 태양.
만개하는 꽃과.
부드러운 바람, 그들 같은..

사랑,
그 끝이 없는 아름다움
사랑, 그 끝없는.

미소를 짓는 밤
노래하는 달과
고요한 하늘에
빛을 뿜는 별들, 그들 같은..
꿈을 꾸는 나무
자라나는 잎새
땅의 온기 속에
피고 지는 열매, 그들 같은..

사랑,
그 끝이 없는 아름다움.
사랑, 그 끝없는.

* 참고 : 위의 가사 중 포르투갈어 부분과 한글 부분의 가사는 한국 정서에 맞게 단어가 의역된 부분을 제하곤 동일한 내용입니다.

Vou te contar
Os olhos ja nao podem ver
Coisas que so o coracao pode entender
Fundamental e mesmo o amor
E impossivel ser feliz sozinho...
O resto e mar
E tudo que nao sei contar
Sao coisas lindas que eu tenho pra te dar
Vem de mansinho a brisa e me diz
E impossivel ser feliz sozinho...
Da primeira vez era a cidade
Da segunda o cais e a eternidade...
Agora eu ja sei
Da onda que se ergueu no mar
E das estrelas que esquecemos de contar
O amor se deixa surpreender
Enquanto a noite vem nos envolver...

눈을 감아
가슴이 이야기할 거야
보이진 않지만 아는 것,
사랑이란
오직 함께 하는 순간에
네게 다가온다는 것을 말이야

흘러가는
아름다운 것들을 봐
보이진 않지만 네게 전하고 싶어
부드러운 바람이 불어와
함께라면 더 행복할 테니까

처음 마주친 작은 눈빛들
그건 곧 모든 사랑의 시작

이제 난 알아
밀려오는 파도조차,
사랑은 이겨내지, 놀랍지 않니
별들이 조용히 수놓는 밤
더 깊이 서로를 감싸 안아

다가가면 뒤돌아 뛰어가고
쳐다보면 하늘만 바라보고
내맘을 모르는지 알면서 그러는지
시간만 자꾸자꾸 흘러가네
스쳐가듯 내 곁을 지나가고
돌아서서 모른 척 하려해요
내 마음에 강물처럼
흘러가는 그대는 무지갠가

뛰어갈텐데 훨훨 날아갈텐데
그대 내맘에 들어오면은
아이처럼 뛰어가지 않아도
나비따라 떠나가지 않아도
그렇게 오래오래 그대곁에 남아서
강물처럼 그대 곁에 흐르리

뛰어갈텐데 날아갈텐데
그대 내맘에 들어오면은

뛰어갈텐데 날아갈텐데
그대 내맘에 들어오면은
아이처럼 뛰어가지 않아도
나비따라 떠나가지 않아도
그렇게 오래오래 그대곁에 남아서
강물처럼 그대 곁에 흐르리

뛰어갈텐데 날아갈텐데
그대 내맘에 들어오면은

뛰어갈텐데 날아갈텐데
그대 내맘에 들어오면은

뛰어갈텐데 날아갈텐데
그대 내맘에 들어오면은

날 쓰다듬던 그 손길
선명한 눈동자
그런 따듯한 겨울이
또 어디 있었을까
내 생애 가장
아름답던 날
두런두런 나누던 이야기

맞잡은 두 손이
좋았더라고
떨렸더라고
내 생애 가장
아름답던 날

날 쓰다듬던 그 손길
선명한 눈동자
그런 따듯한 겨울이
또 어디 있었을까
내 생애 가장
아름답던 날
두런두런 나누던 이야기

맞잡은 두 손이
좋았더라고
떨렸더라고
내 생애 가장
아름답던 날

마른하늘에 그래
날벼락 같았는데
두고보니 별 것 아닌것도 같아
당장 어떻게 모두
변할 것 같았는데
두고 보니 다 그대론것 같아
사람을 잘 믿는 거
그것도 그대로 두고
사랑을 잘 못 잊는 거
그것도 그대로 두자
떠나가는 이로 인해
절망스러 하지도 말고
다가오는 그대에게
조급해 하지도 말자
라라라라라라라라
라라라라라라라라라
라라라라라라라라
라라라라
라라라라라라라라
라라라라라라라라라
라라라라라라라라
라라라라
마른하늘에 그래
날벼락 같았는데
두고보니 별 것 아닌것도 같아
당장 어떻게 모두
변할 것 같았는데
두고 보니 다 그대론것 같아
사람을 잘 믿는 거
그것도 그대로 두고
사랑을 잘 못 잊는 거
그것도 그대로 두자
떠나가는 이로 인해
절망스러 하지도 말고
다가오는 그대에게
조급해 하지도 말자
라라라라라라라라
라라라라라라라라라
라라라라라라라라
라라라라
라라라라라라라라
라라라라라라라라라
라라라라라라라라
라라라라
라라라라라라라라
라라라라라라라라라
라라라라라라라라
라라라라
라라라라라라라라
라라라라라라라라라
라라라라라라라라
라라라라